中英释义：
西南极冰盖自2009年起，基于三个因素，每年融冰都增加。
Ice loss to the West Antarctic Ice Sheet has increased by a factor of three on a yearly basis since 2009.
《托福学习视频》《TOFEL（无字幕版）》
就安若坦来说，综合其中所有的技术因素，John可以期待这会是一记全垒打。
And in the case of Aerotyne, based on every technical factor out there, John, we are looking at a grand slam home run.
《华尔街之狼》《The Wolf of Wall Street》
在影响经济的所有因素里，最麻烦的就是人。大致上来说，人们是很理性的。
Of all the things to factor in when running an economy, the most troublesome is people. Now, by and large, humans are a rational lot.
《60秒趣味经济学》《60 Second Adventures in Economics》
我们都听说过计算机模拟，现在也看了实际的模拟演示，可让我惊讶的是你们仍然没有把人类因素考虑进去。
We've all heard about the computer simulations and now we are watching actual sims. But I can't quite believe you still have not taken into account the human factor.
《萨利机长》《Sully》
首先说明，我们有飞机系统小组参与这起调查，还有飞机结构组，维护检修组，飞机性能组，空中交通管制，野生动物因素，存活因素，应急响应。
For the record, we had an Aircraft Systems Team on this investigation. Also Aircraft Structures, MRT, Aircraft Performance, ATC, Wildlife Factors, Survival Factors and Emergency Response.
《萨利机长》《Sully》
你参选有个人情绪因素吗？别自作多情了。
Is this personal for you? Don't flatter yourself.
《纸牌屋 第三季》《House of Cards Season 3》
你的满足感不仅来自自己所拥有的，还与其他因素有关。
Your happiness is not just derived about what you have. It's derived what you have related to other things.
《怪诞行为学》《Predictably Irrational》
由于选举压力和其他政治因素，总统采取行动得考虑公众利益。
The president has strong electoral and other political incentives to act in the public interest.
《纸牌屋 第三季》《House of Cards Season 3》
摩擦力在去除细菌时也是个重要的因素，细菌可以立刻转移到纸巾上。
Friction also plays a key role in the removal of bacteria, with much of it being transferred right onto the paper towel.
《托福学习视频》《TOFEL（无字幕版）》
情感对于我们的行为有着重要的影响，是一种重要的推动和诱导因素。
Emotions are just an important way in the way we act and a crucial driver and a crucial motivator.
《怪诞行为学》《Predictably Irrational》
有这么多人要出门旅行，情况会变得复杂，尤其是当天气因素掺杂其中时。
With so many people on the move, things can get complicated, especially when the weather intervenes.
《中国春节》《Chinese New Year》
我今天可以在这儿谈论大麻和可卡因的联邦量刑差异，这其中显然存在种族因素。
I could come here today and talk about federal sentencing disparities between crack and cocaine, which obviously are racially motivated.
《纸牌屋 第五季》《House of Cards Season 5》
地球上的每个点上的地心引力都有点不同，影响因素包含地球转动、山脉还有海沟。
The strength of gravity actually varies very slightly at different points on the globe because of things like the planet's rotation, the existence of mountains, and deep ocean trenches.
《托福学习视频》《TOFEL（无字幕版）》
这里面没有分析和决策过程，所有的计算机模拟，你们都把人类因素排除在驾驶舱外。
You've allowed no time for analysis or decision-making. In these simulations, you've taken all of the humanity out of the cockpit.
《萨利机长》《Sully》
其中一个可能的影响我们决定的因素是我们的良心，这不仅仅与我们能获得的好处有关。
In a way to think about it is about conscience plays a role in our decision, it's not just about external rewards and benefit.
《怪诞行为学》《Predictably Irrational》
目前的事件包含三种情况的关键因素，美国绑架犯，儿童遭绑架，以及要求沟通代理人。
Now, what we have here are key elements from three of them. American kidnappers, the abduction of a child and proxy communication.
《纸牌屋 第四季》《House of Cards Season 4》
神探福尔摩斯曾说过，排除所有不可能因素，剩下的即使再不合理，必然是事实的真相。
Sherlock Holmes always says when you eliminate the impossible, whatever remains, however improbable, must be the truth.
《生活大爆炸 第八季》《The Big Bang Theory Season 8》
但是现在，演出仅存在于他的想象和这台电脑的模拟中。这依然是个不可预知的艺术，很多因素都是无法控制的。
But for now, the show exists only in his imagination and this computer simulation. It is still an unpredictable art and is so much you just cannot control.
《中国春节》《Chinese New Year》
受制于陡峭的峡谷和其他不安全的地形因素我们已经消除了玛戈在湖西这些区域的可能性。但是，还有很多区域要搜索。
Because of the steep ravines and otherwise unsafe topography on the west side of the lake, we have already cleared the following zones. But still, there's a lot of ground to cover.
《网络谜踪》《Searching》
说实话我们得对自己坦诚一些，签林书豪进来肯定是考虑到了市场因素。我的意思是说他是我们自己家乡人，这里有很大比重的亚裔人口。一切都证明了确实是那样的，湾区的球迷为他疯狂。
I think we have to be honest with ourselves. There was definitely a marketing element to it. I mean, he's a hometown guy. The area has a significant Asian-American population. And the way it played out. You know, people went bonkers for that.
《林来疯》《Linsanity》
-
风险因素
risk factors
-
区位因素
locational factor
-
可控因素
controllable factor
-
心理因素
psychological factor
-
因素分析法
factor analysis approach
-
重要因素
key factor
-
语境因素
contextual factor
-
内在因素
intrinsic factor
-
显影因素
development factor
-
客观因素
objective factor
-
偶然因素
occasional factors
-
现值因素
present-worth factor
-
制约因素
inhibiting factor
-
主要因素
primary factor
-
诱发因素
inducing/induction factor
-
市场因素
market factors
-
人为因素
human factor
-
因素论
theory of factors
-
不稳定因素
destabilizing factor
-
有形风险因素
physical hazards
融化的冰盖不是唯一的因素。
Melting ice caps aren't the only factor.
足球全球受欢迎的另一个因素是场上的创造力和兴奋感。
Another factor behind football's global popularity is the creativity and excitement on the field.
污染是一个严重的环境因素。
Pollution is a serious environmental factor.
经验是找到工作的关键因素。
Experience is a key factor in getting a job.
自主性是成功的重要因素。
Independence is an important factor for success.
成功的一个重要因素是努力工作。
One important factor for success is hard work.
社交性是团队合作的关键因素。
Sociality is a key factor in team collaboration.
教育是实现繁荣的关键因素。
Education is a key factor in achieving prosperity.
教育是社会进步的重要因素。
Education is an important factor in social progress.
饮食是保持健康的重要因素。
Diet is a crucial factor in maintaining good health.