中英释义：
第四章：比较优势原则。
Number four: The Principle of Comparative Advantage.
《60秒趣味经济学》《60 Second Adventures in Economics》
你确定？大宗采购有很多优势呀。
Are you sure? There are a lot of advantages to buying in bulk.
《生活大爆炸 第一季》《The Big Bang Theory Season 1》
他们要是展开攻击，我们有主场优势。
If they bring the fight to us, then we have the home field advantage.
《阿凡达》《Avatar》
我们有一个优势他会自己来。我们要利用这一点。
Yeah, we got one advantage. He's coming to us. We'll use it.
《复仇者联盟3：无限战争》《Avengers: Infinity War》
免疫能力多元的基因可能给后代重要的存活优势。
Genes that result in a greater variety of immunities may give offspring a major survival advantage.
《TED教育》《TED-Ed》
我们是一个移民国家，这总能给美国带来比其他国家更大的优势。
We are a nation of immigrants. It has always given America a big advantage over other nations.
《奥巴马每周电视讲话》《Your Weekly Address》
这就是比较优势原则，它也说服大家签订许多自由贸易协议。
This is the principle of comparative advantage and it has persuaded many countries to sign up to free-trade agreements.
《60秒趣味经济学》《60 Second Adventures in Economics》
没错，惊吓专员没有固定类型，最厉害的惊吓专员会利用他们的不同，发挥他们的优势。
Exactly. There's no one type of Scarer. The best Scarers use their differences to their advantage.
《怪兽大学》《Monsters University》
黄蜂战衣是一种全能的战争武器，可以改变穿戴者的大小以获得终极的战斗优势。
The Yellowjacket is an all-purpose weapon of war capable of altering the size of the wearer for the ultimate combat advantage.
《蚁人》《Ant-Man》
总之，对于一切酒吧游戏，她都有很大优势，台球，啤酒乒乓，湿衣比赛，这些都不行。
Well, regardless, she has a distinct advantage in all tavern, based competitions. Pool, beer pong, wet T-shirt contests, they're all out.
《生活大爆炸 第六季》《The Big Bang Theory Season 6》
事实上所谓的名牌药物的疗效优势相比于普通品牌药物，就好比于全价药和打折药物在治疗疗效上的区别。
In fact the benefit of the national brands over the store brands were identical to the advantage of the national brands over the discounted national brands.
《怪诞行为学》《Predictably Irrational》
同时也在全力提升产品在功能性和安全性方面的竞争优势，然而，这并不代表...
While providing competitive advantages in efficacy and safety. Now, this doesn't mean...
《傲骨贤妻 第五季》《The Good Wife Season 5》
我们有优势，是吗？
We got a ringer. Is that right?
《银河护卫队》《Guardians of the Galaxy》
而且前者在职业上升通道上也具有领先优势。
And they're also much more likely to have a job in the first place.
《奥巴马每周电视讲话》《Your Weekly Address》
彼得明天要提名支持州检察官，我在整理优势竞争者名单。
Peter needs to endorse tomorrow for State's Attorney, and I'm putting together a list of the top contenders.
《傲骨贤妻 第六季》《The Good Wife Season 6》
这就是做总统的优势之一，如果法庭批准我进行监控的话。
It's one of the perks of being president. That is, if the courts allow my surveillance request.
《纸牌屋 第四季》《House of Cards Season 4》
在那儿会讨论生物细胞计算机元件，多线程任务处理的优势。
There are going to be discussions on bioorganic cellular computer devices, the advancements in multi-threaded task completion.
《生活大爆炸 第二季》《The Big Bang Theory Season 2》
他们目前还在自己的星球上，我们不占时间优势。他们在哪里？
For now, they're contained on their planet. Time is not on our side. Where are they?
《安德的游戏》《Enders Game》
总之，长话短说，我们两大公司的兼并将确保我们的竞争优势。
All right. In short, the merger of our two great companies will ensure our competitive edge.
《傲骨贤妻 第五季》《The Good Wife Season 5》
同时这里还有一些地形优势山丘，小山脊，台地等等这都有助于集风。
And there are also some nice terrain features in this area-hills, small ridges, Mesas, and so forth, which help to concentrate the wind.
《透视美国》《America Revealed》
-
优势种
dominant species
-
赢得优势
win an advantage
-
区位优势
locational advantage;location advantage
-
发挥优势
make best of one's advantage
-
地区优势
regional advantages; advantages of localities
-
绝对优势
absolute superiority/advantage
-
优势比
dominance ratio
-
拥有核优势
retain nuclear superiority
-
差异化优势
differentiation advantage
-
争夺核优势
vie for nuclear superiority
-
战略优势
strategic advantage
-
增强优势
increase one's superiority (in)
-
抵消优势
counterbalance the advantage
-
优势产业
competitive industry
-
优势企业
strong/superior enterprises
-
经济优势
economic superiority;economic superiority
-
竞争优势
competitive advantage
-
巩固优势
consolidate the advantage
-
优势积分
dominating integral
-
优势级数
dominating series
尽管偶尔会因为“愚蠢的事情”争吵，阿利斯泰尔认为有个弟弟是个优势。
Despite arguments over “stupid things” now and then, Alistair agrees that having a brother is an advantage.
他们在主场有很大的优势。
They have a big advantage at home.
他们在比赛中失去了优势。
They lost their advantage in the game.
他利用了他的优势赢得了比赛。
He used his advantage to win the game.
他在比赛中有很大的优势。
He has a big advantage in the competition.
高个子在篮球比赛中有优势。
Being tall is an advantage in basketball.
说谎以获取优势是不光彩的。
Telling lies to gain advantage is dishonorable.
他故意地违反规则以获取优势。
He knowingly broke the rules to gain an advantage.
山上的堡垒提供了战略优势。
The forts on the hill provided a strategic advantage.
学习多种语言是一个很大的优势。
Learning multiple languages is a great advantage.