中英释义：
我没有授权这么做。
Well, I didn't authorize this.
《猩球崛起》《Rise of the Planet of the Apes》
我目击你谋杀无辜的男男女女，我被授权杀了你!
I watched you murder innocent men and women. I was authorized to end you!
《星际迷航：暗黑无界》《Star Trek Into Darkness》
晚上好，昨天，我授权了一个潜入国会区的秘密行动。
Good evening. Yesterday, I authorized a covert rescue mission inside the Capitol.
《饥饿游戏3：嘲笑鸟(上)》《The Hunger Games: Mockingjay - Part 1》
但下个月，这些帮助就没有了，除非国会议员们通过法案对该银行重新授权。
But next month, its charter will expire unless Members of Congress do their job and reauthorize it.
《奥巴马每周电视讲话》《Your Weekly Address》
你是没有，我授权的。
No. I did.
《猩球崛起》《Rise of the Planet of the Apes》
授权代码是你的，错不了。
Your authorization code is there, bright as day.
《伦敦陷落》《London Has Fallen》
好吧，我正式授权允许你打破君子协定。谢谢。
Well, I officially give you permission to break the pact. Thank you.
《老友记 第十季》《Friends Season 10》
我不明白。Richard授权你作为他的医疗代理人。
I don't understand. Richard designated you as his medical power of attorney.
《实习医生格蕾 第十季》《Greys Anatomy Season 10》
但现在总统授权我公开一些保密文件，旨在使政府的辩词更可信。
But I have authority from the president to share some of the classified brief in order to reinforce the government's argument.
《纸牌屋 第三季》《House of Cards Season 3》
我希望国会能继续支持，确保我们的部队获得相应的授权完成他们的任务。
And I hope Congress continues to make sure our troops get what they need to get the job done.
《奥巴马每周电视讲话》《Your Weekly Address》
过去，国会曾16次对该银行进行重授权，每次都能得到两党的共同支持。
Now, past Congresses have done this 16 times always with support from both parties.
《奥巴马每周电视讲话》《Your Weekly Address》
Richard应该授权Bailey做亲属，她现在就像家属似的。我倒希望呢。
Richard should have made Bailey his family member, because that is how she's acting right now. I wish he would've.
《实习医生格蕾 第十季》《Greys Anatomy Season 10》
但他不能不打招呼就让我做他的亲属。他这么做了。Adele死后，他修改了授权书。
But he can't make me next of kin without talking to me first. He did. After Adele died, he revised his directive.
《实习医生格蕾 第十季》《Greys Anatomy Season 10》
柯克舰长，你未经授权与逃犯约翰·哈里森结盟闯入敌方领土，我别无选择，只能击杀你们。
Captain Kirk, without authorization and in league with the fugitive John Harrison, you went rogue in enemy territory, leaving me no choice but to hunt you down and destroy you. Lock phasers.
《星际迷航：暗黑无界》《Star Trek Into Darkness》
国会让我们的部队获得授权在叙利亚为反对派提供人员培训，支持他们抗击叙利亚境内的ISIL势力。
They've given our troops the authority they need to train Syrian opposition fighters so that they can fight ISIL in Syria.
《奥巴马每周电视讲话》《Your Weekly Address》
但如果国会不通过法案授权，成千上万的企业，无论大小，只要他们有海外业务，都会受到不必要的冲击。
But if Congress fails to act thousands of businesses, large and small that sell their products abroad will take a completely unnecessary hit.
《奥巴马每周电视讲话》《Your Weekly Address》
木乃伊和牌匾两件珍贵文物保存工作，是我直接授权的，当然，我是博物馆馆长，现在仍然是的。对，好的。
The mummy and the tablet, both, classic conservation job under authority of me, of course, the director of this museum, which I still am. Yep, okay.
《博物馆奇妙夜3》《Night at the Museum: Secret of the Tomb》
你们准备了什么生日礼物？拉杰给他买了一个特别赞的限量版黑暗武士的雕塑，是出自阿列克斯·罗丝版本授权的蝙蝠侠。
So what'd you get the birthday boy? Well, Raj got him an awesome, limited edition dark knight sculpture based on Alex Ross's definitive batman.
《生活大爆炸 第一季》《The Big Bang Theory Season 1》
-
授权书
letter of authority; letter/power of attorney
-
授权代理人
authorized agent
-
授权法案
authorization bill
-
授权机构
authorized agency
-
代诉人授权书
procuracy
-
明示授权
express authority/authorization
-
一般授权
general mandate
-
授权代表
authorized representative
-
授权范围
scope of authority
-
授权银行
authorized bank
-
授权者
investor
-
正式授权
be duly authorized
-
授权代理
devolution
-
授权法规
enabling statute
-
授权法官
commissioned judge
-
授权立法
delegated legislation
-
授权文件
authorization file
-
授权证书
certificate of authority; vesting instrument
-
授权令
warrant
公司授权他签署合同。
The company authorize him to sign the contract.
他被授权代表公司发言。
He is authorize to speak on behalf of the company.
政府授权了新的建设项目。
The government authorize the new construction project.
只有董事会才能授权这种决定。
Only the board of directors can authorize such a decision.
董事会将在下周授权新项目。
The board of directors will authorize the new project next week.
你需要授权交易才能进行处理。
You need to authorize the transaction before it can be processed.
经理在审核发票后会授权付款。
The manager will authorize the payment after reviewing the invoice.
经理授权购买新设备。
The manager authorizes the purchase of new equipment.
该文件由授权的代表签署。
The document was signed by an authorized representative.
这个区域仅限授权人员进入。
This zone is restricted to authorized personnel only.