中英释义：
我们此刻正在进行积极的上诉，主席先生。
We are in active litigation at this moment, Mr. Chairman...
《傲骨贤妻 第五季》《The Good Wife Season 5》
到今天为止，就此了结。主席先生，我请求制裁。
As of today, that ends. Mr. Chairman, we ask for sanctions.
《傲骨贤妻 第五季》《The Good Wife Season 5》
谢谢，主席先生，安德伍德夫人，我细说一下。
Thank you, Mr. Chairman. Mrs. Underwood, allow me to get specific.
《纸牌屋 第三季》《House of Cards Season 3》
大家好，我是马云，阿里巴巴集团的创始人和董事会主席。
Hello, I'm Jack Ma, founder and chairman of Alibaba Group.
《阿里巴巴赴美路演宣传片》《Alibaba Road Show Promo》
我们想让卡森先生担任委员会主席。可是，老爷。
We'd like Mr Carson to be Chairman of our Committee. But surely, His Lordship?
《唐顿庄园 第五季》《Downton Abbey Season 5》
艾德 伍拉德，杜邦的前CEO加入苹果成为董事主席
Ed Woolard, former CEO of DuPont, has joined Apple as Chairman of the Board.
《乔布斯》《Jobs》
简直就像一个体制没有透明公开和监管不利时代的产物。主席先生。
A throwback to an era without transparency and without oversight. Mr. Chairman.
《碟中谍5：神秘国度》《Mission Impossible: Rogue Nation》
艾芙琳·兰德。你认识小疯帽？她是兰德实业的董事会主席。
Evelyn Rand. You know Crazy Hat? I know she's the chairman of the board of Rand Industries.
《女孩成长记 第一季》《Girl Meets World Season 1》
他怎么做到的？董事会主席是我的女儿，霍普，她投了决定票。
How could he do that? The board's chairman is my daughter, Hope. She was the deciding vote.
《蚁人》《Ant-Man》
你还少说了首席科技官，董事局主席以及秘密圣诞委员会首脑。
You missed Chief Science Officer, Chairman of the Board, and Head of the Secret Santa Committee.
《生活大爆炸 第四季》《The Big Bang Theory Season 4》
主席先生，这个所谓的碟中谍小组不仅肆意妄为，而且观念过时。
Mr. Chairman, the so call Impossible Missions Force is not just a rogue organization, it is an outdated one.
《碟中谍5：神秘国度》《Mission Impossible: Rogue Nation》
女生们，先生们，有请阿里巴巴的创始人以及执行主席，马云先生。
Ladies and Gentlemen, please welcome the founder and the executive chairman of Alibaba group, Mr. Jack Ma.
《马云德国汉诺威展演讲》《Jack Ma Speech in Hannover》
是时候解散碟中谍小组了。主席先生。然后把其资源和人员调拨给中情局。
The time has come to dissolve the IMF. Mr. Chairman. And transfer the salvageable assets to the CIA.
《碟中谍5：神秘国度》《Mission Impossible: Rogue Nation》
这是我们来见您的原因，老爷但我们还想将委员会主席一职交给...
That's why we're here to see you, m'lord. But we'd also like to offer the position of Chairman of our Committee to…
《唐顿庄园 第五季》《Downton Abbey Season 5》
主席先生，碟中谍小组这四十年来都在没有监管的情况下运作的，它的方式是不是不正规呢？
Mr. Chairman, the IMF has operated without oversight for 40 years. Now, are its methods unorthodox?
《碟中谍5：神秘国度》《Mission Impossible: Rogue Nation》
主席先生，夏尔马小姐，你负责过希瑟·索伦蒂诺起诉迪凯特枪械案的调查，是吗？是的。
I mean, Mr. Chairman. Miss Sharma, you conducted investigative work on Heather Sorrentino's suit against Decatur Firearms? Yes.
《傲骨贤妻 第五季》《The Good Wife Season 5》
主席先生，这张发票证明凯琳达·夏尔马由委托人直接雇用，因此她的记录是我委托人的财产。
Mr. Chairman, this invoice proves that Kalinda Sharma was engaged directly by the client, and therefore her notes are our client property.
《傲骨贤妻 第五季》《The Good Wife Season 5》
主席先生，碟中谍小组的违规行为都可以追溯到我刚到中央情报局的时候，当时他们潜入中情局窃取我们的一份秘密特工名单。
Mr. Chairman, the IMF's misadventures date back to my earliest days in the CIA when the IMF broke into the CIA to steal a list of covert operatives.
《碟中谍5：神秘国度》《Mission Impossible: Rogue Nation》
主席先生，我们需要所有的案件卷宗，这样我们才能完全代表委托人的利益，加德纳先生和洛克哈特女士在故意拖延...
Mr. Chairman, we need all these case files so that we can properly represent the client's interests, and Mr. Gardner and Ms. Lockhart are actively delaying...
《傲骨贤妻 第五季》《The Good Wife Season 5》
是的，主席先生。结果是不是有时也不尽完美呢？当然会但是没有碟中谍小组，我们只好... 我们就会有稳定和秩序。没有碟中谍小组...
Yes. Mr. Chairman. Are its results less than perfect? Absolutely. But without the IMF, to be force... There'll be order and stability. Without the IMF...
《碟中谍5：神秘国度》《Mission Impossible: Rogue Nation》
-
主席台
rostrum; platform
-
主席团
presidium
-
执行主席
executive/presiding chairman
-
轮值主席
rotating chairman; rotating chairmanship/presidency
-
国家主席
president
-
主席台前列
front row on the rostrum
-
联合主席
co-chair
-
临时主席
interim chairman
-
已故主席
late chairman
-
在主席台就座
be seated on the rostrum
-
一枚毛主席像章
a Chairman Mao badge
-
担任会议主席
take the chair
-
常务执行主席
permanent chairman
-
即将卸任的主席
outgoing chairman
他将选举一位新主席。
He will elect a new chairman.
毛泽东主席写了一篇纪念他的文章，称赞白求恩医生是中国值得铭记的英雄。
Chairman Mao Zedong wrote an article in memory of him, in which he praised Dr Bethune as a hero to be remembered in China.
我们选举了新的主席。
We elected a new chairman.
他作为主席参加了会议。
He attended the meeting qua chairman.
他被适当地选为新主席。
He was duly elected as the new chairman.
主席在会议上发表了讲话。
The chairman gave a speech at the meeting.
荣誉的主席出席了仪式。
The honorary chairman attended the ceremony.
他们将在下个月选出新主席。
They will elect a new chairman next month.
主席宣布了公司的新政策。
The chairman announced the new company policy.
他被提名为委员会主席。
He was nominated as the chairman of the committee.