我们出去散步就没影了,谁知道他们会怎么想呢?
We went for a walk and vanished. Who knows what they thought?
《唐顿庄园 第四季》《Downton Abbey Season 4》
你的怎么了?我也不知道,刚刚没影了里面全是雪花。
What's wrong with your TV? I don't know. It just died. I'm getting a bunch of static.
《生活大爆炸 第二季》《The Big Bang Theory Season 2》
两个都走了?什么时候走的?不清楚,我一觉醒来,他俩都没影了。
Both of them? When? Don't know. When I woke up, they were both gone.
《小飞侠:幻梦启航》《Pan》
我有TIVo啊(互动式数字录放影机)。什么是TIVo ?就是怀孕的意思。菲比。
Well, I got TiVo. What's TiVo? It's slang for pregnant. Phoebe.
《老友记 第八季》《Friends Season 8》
-
影写本
facsimile reproduction
整天她的树的叶影会在她的院墙上生长和变化。
All day the leafy shadow of her tree will grow and change on her courtyard wall.
正在等待重试卷影复制…
Waiting to retry shadow copy…
卷影复制存储区管理。
Shadow copy storage area management.
追逐汝之太阳,不幸之影;
Follow thy fair sun, unhappy shadow;
我活在隐影的如影随形。
I've been living with a shadow overhead.
但追逐汝之太阳,不幸之影。
Yet follow thy fair sun, unhappy shadow.
沿着码头我在您的影下恭候
Under thy shadow by the piers I waited;
一犬吠影,百犬吠声.
When one dog harks at a shadow a hundred others join in.
在你的荫影里呼吸着清新的空气。
And breathe within thy shadow a new air.
日光下彻,影布石上,佁然不动;
Sunlight shadow cloth, stone, but don't move;

中英释义: