中英释义：
你认为我没考虑吗？你真的认为我没考虑过吗？你考虑到了吗？
You think I haven't considered it? You really think I haven't considered it? Have you considered it?
《生活大爆炸 第一季》《The Big Bang Theory Season 1》
考虑到以前他对你的出轨行为视而不见的次数，你就不能考虑下就这次，算是回报他吗？
Considering the number of transgressions you've committed that he's overlooked, don't you think that, just this once, you could return the favor?
《生活大爆炸 第三季》《The Big Bang Theory Season 3》
但考虑到卫生和清洁，用哪一种方式擦干手最好呢？
But when it comes to your hygiene and cleanliness, which method of drying is best?
《托福学习视频》《TOFEL（无字幕版）》
本来够她用一个月的，但医生没考虑到她后背的面积。
This was supposed to last her a month, but they didn't take into account the square footage of her back.
《生活大爆炸 第7季》《The Big Bang Theory Season 7》
考虑到这么大的客户，而且你目前是兼职或许这是件好事。
Which, considering the size of the account and the fact that you're only part-time, may be a good thing.
《情妇 第二季》《Mistresses Season 2》
我不指望你会带我竞选，希瑟。你需要个带把儿的南方人。考虑到我的战争经验，我想要国防部长。但其他可能性我也愿考虑。
I wouldn't expect to be on your ticket, Heather. You need a Southerner with a penis. I was thinking Secretary of Defense, given my war record. But I'd be open to other ideas.
《纸牌屋 第三季》《House of Cards Season 3》
这对他们一定是意义重大但是你得考虑到一些事。
Honey, this really is an incredible thing to do for them, but there are things to think about.
《老友记 第四季》《Friends Season 4》
亚瑟先生，搜查令，收回那句，考虑到，收回那句。
Mr. Asher, the warrant... Strike that. Given that... Strike that.
《傲骨贤妻 第五季》《The Good Wife Season 5》
当我考虑到自己的挑战，平衡风险和回报时，我意识到风险和回报是共存的。
And when I thought about my challenge, balancing risk and reward, I realized that risk and reward naturally go together.
《成功的原则》《Principles for Success》
考虑到这一点，可能不是你的最佳选择。对，可能不是。
Reviewing that information, possibly not your best bet. Yeah, maybe not.
《神探夏洛克 第三季》《Sherlock Season 3》
我们的校车非常好，这也考虑到了我们对它们的依赖程度。
Our school buses work amazingly well, which is good considering how much we rely on them.
《透视美国》《America Revealed》
别因为他长得帅就雇他当助理，你得考虑到他们的工作能力。
You don't hire an assistant because they're cute, you hire them because they're qualified.
《老友记 第七季》《Friends Season 7》
话说，我估计你也不会在意，考虑到我现在的状况，靠你了。
By the way, I'm figuring you're going to be fine with this, given my present situation. Counting on you.
《火星救援》《The Martian》
但是考虑到格罗斯先生合法的企业经营自由，我判决认定查查网的损失金额为1.4万美元。
However, appreciating the legitimate free enterprise concerns of Mr. Gross, I also find that Chumhum has been damaged in the amount of $14,000.
《傲骨贤妻 第五季》《The Good Wife Season 5》
没事，考虑到他不说话，他说的话，还有他，我最好还是离开吧。
Oh, it's okay, between him not talking, him talking and him. I'm better off alone.
《生活大爆炸 第二季》《The Big Bang Theory Season 2》
但那没有考虑到俄罗斯的军队，我们想在出兵之前掌握更多情报。
That doesn't take into account the Russian forces. We'd want better intel before deploying.
《纸牌屋 第三季》《House of Cards Season 3》
你想他们把我丢出去吗？考虑到我付给他们薪水，我想我有这个权利。
You want them to throw me out? Well, I'd like the option, considering how much I'm paying them.
《绯闻女孩 第一季》《Gossip Girl Season 1》
如果这是真的，考虑到奖品只是莱纳德，你这个赌注貌似下得大了点。
If true, that seems like an awfully large gamble given that the prize is Leonard.
《生活大爆炸 第四季》《The Big Bang Theory Season 4》
除非他能随伯纳黛特的姓，考虑到伯纳黛特的地位更高，这么做未尝不可。
Unless he takes Bernadette's last name. And considering her advanced status, that could open some doors for him.
《生活大爆炸 第四季》《The Big Bang Theory Season 4》
也没有那么多个啦，我是说，如果你考虑到全世界有多少男人，那个比例非常小。
Well it wasn't that many guys. I mean, if you consider how many guys there actually are, it's a very small percentage.
《老友记 第二季》《Friends Season 2》
考虑到天气不好，我们决定取消野餐。
In consideration of the bad weather, we decided to cancel the picnic.
考虑到所有的风险，我们决定推迟项目。
In consideration of all the risks, we decided to postpone the project.
考虑到预算有限，我们选择了更便宜的酒店。
In consideration of the limited budget, we chose a cheaper hotel.
考虑到她的努力，老师给了她额外的分数。
In consideration of her hard work, the teacher gave her extra points.
考虑到他的健康状况，我们建议他多休息。
In consideration of his health condition, we advised him to rest more.
考虑到我们的老关系, 我原谅了他.
In consideration of our old friendship, I forgave him.
嗯，这是个好问题，实际上我还没考虑到它。
Hm, this is a good problem, actually I also didnt in consideration of it.
考虑到下文中提及的业主准备付给承包人各项款额.
In consideration of the payments the employer to the Contractor as hereinafter mentioned.
双方考虑到在此提出的契约和协议， 同意如下条款。
In consideration of the mutual covenants and agreement herein contained, the parties agree as follows.
考虑到未来的业务关系, 我方同意把价格再折让2%.
In consideration of our future business relationship, we agree to discount prices another percent 2 %.
-
考虑到
in view of; take into consideration; with an eye to; reckon for; with a view to; in consideration of; allow for