什么是周一分手日，塞奇？

What's Breakup Monday, Sage?

《女孩成长记 第三季》《Girl Meets World Season 3》

好吧，可以推迟到下周一。

All right. You have till Monday.

《傲骨贤妻 第五季》《The Good Wife Season 5》

工作时间是周一到周六朝八晚五。

The hours are 8:00 to 5:00, Monday to Saturday.

《遇见你之前》《Me before you》

拜托你，周一之前别把房子烧了。

Do me a favour. Try not to burn the house down before Monday.

《美国队长3》《Captain America: Civil War》

爱情是永恒的。爱情只维持到周一。谁伤害过你？为什么是周一？大家可以在下一个派对之前度过戏剧化的一周啊？

Love is forever. Love is till Monday. Who hurt you? Why Monday? So everyone can have a full week of drama until the next party.

《女孩成长记 第三季》《Girl Meets World Season 3》

周一早上你去上班报到就会领薪水和年金了。

Report to work Monday morning. And you will receive a salary and a pension.

《爱丽丝梦游仙境2：镜中奇遇记》《Alice Through the Looking Glass》

这里发生了什么事？周一分手日，你们两个毛毛虫。

What is going on here? It's Breakup Monday, you two baby butterflies.

《女孩成长记 第三季》《Girl Meets World Season 3》

周一我们要煮一餐让他品尝，有点像是面试。

So anyway, I'm cooking dinner for him Monday night. You know, kind of like an audition.

《老友记第一季》《Friends Season 1》

这个周一吗？对，那是上报截止日期，伊莱，只有四天了。

This Monday? Yes. That's the filing deadline. Eli, that's in four days.

《傲骨贤妻 第六季》《The Good Wife Season 6》

我们可以等到周一把协议签掉，这事儿就算完了。

Yeah, we could've waited till Monday, signed the papers, this all would have been over.

《生活大爆炸 第7季》《The Big Bang Theory Season 7》

对哦，周一去面食工厂，我知道。看起来你不知道。

Oh, right, yeah, yeah. Uh, Pasta Factory Monday. I knew that. Doesn't seem like you did.

《摩登家庭 第六季》《Modern Family Season 6》

8个月后选举，6个月后辩论宣布候选人，周一。

The election is in eight months, the debates in six, and the candidate announcement, Monday.

《傲骨贤妻 第六季》《The Good Wife Season 6》

在这之后呢？之后你周一早上飞回去上班，神不知鬼不觉。

And after that? After that you're on a plane, back at work Monday morning. No one is the wiser.

《碟中谍5：神秘国度》《Mission Impossible: Rogue Nation》

周一前把样品交给杂志社，应该就没问题了。听起来不错。

So I think that if we get these samples into the magazine by Monday, we're gonna be fine. Sounds good.

《老友记 第五季》《Friends Season 5》

然后海森堡说，靠，现在我不知道我在哪里了。霍华德周一回来是吗？对。

And Heisenberg says, Darn it, now I don't know where I am. So Howard back Monday? Yeah.

《生活大爆炸 第十季》《The Big Bang Theory Season 10》

我不能穿别的睡裤，这是我周一的睡裤，佩妮，我的卧室不许外人进的。

I can't wear different pajamas. These are my Monday pajamas. Penny, people cannot be in my bedroom.

《生活大爆炸 第二季》《The Big Bang Theory Season 2》

莎伦，我能叫你名字吗？现在是冷清的周一下午，你们也有这么多空桌。

Sharon. Can I call you Sharon? Yeah? So it's a quiet Monday afternoon and you've got a lot of empty tables.

《遇见你之前》《Me before you》

好，那就周一再烧，知道了，我会据此安排我长袍派对的时间。你们要去哪？

Okay, so it's Monday. That is good to know. I will plan my Toga party accordingly. Where're you going?

《美国队长3》《Captain America: Civil War》

你怎么知道的？！怎么知道的？我这周一才决定要换治疗师。周二下午选了她。

How did you know? How? On Monday, I decided to get a new therapist. Tuesday afternoon, I chose her.

《神探夏洛克 第四季》《Sherlock Season 4》

如果我周五下午签下一笔贷款，周一早上就会有大银行把它买走。是的，我这里也差不多。

If I write a loan on Friday afternoon, a big bank will buy it by Monday lunch. Yeah. Same here.

《大空头》《The Big Short》