我今天晚上去欧洲，你去吗，史蒂夫？

I'm heading to Europe tonight, wanted to ask if you'd come.

《美国队长2》《Captain America: The Winter Soldier》

蜡烛啊，你以为今天晚上这儿会发生什么事啊？

Candles. What do you think's gonna happen here tonight?

《老友记 第二季》《Friends Season 2》

佩奇，乔治，你们今天晚上在我房间睡。好的。

Peppa, George, you're staying in my room tonight. Oh, goodie.

《小猪佩奇 第四季》《Peppa Pig Season 4》

他如果有机会，今天晚上就想杀了我。

I think if he'd had the chance, he might have tried to kill me tonight.

《哈利·波特与魔法石》《Harry Potter and the Sorcerers Stone》

今天晚上晚饭的时候，我会告诉她结束了。我保证。

I'll tell her that it's over tonight at dinner. I promise.

《老友记 第十季》《Friends Season 10》

嗨，拉杰。怎么了？我们今天晚上想请你吃饭。

Hey, Raj. Hey, guys. What's up? We just wanted to invite you out to dinner tonight.

《生活大爆炸 第二季》《The Big Bang Theory Season 2》

今天晚上你非要回家吗？不，我想我可以过来，今天是周六，对吧？

You don't have to go home tonight, do you? No, I think I could come over. It's Saturday, right?

《老友记 第十季》《Friends Season 10》

今天晚上我就写信通知你们的家人,还要罚你们两个劳动服务。

I will be writing to your families tonight, and you will both receive detention.

《哈利波特与密室》《Harry Potter and the Chamber of Secrets》

原本想等到下星期的订婚宴会才拿出来，但我觉得就今天晚上吧。

I intended to save this until the engagement gala next week. But I thought, tonight.

《泰坦尼克号》《Titanic》

谢谢，这是我朋友菲比，她今天晚上来帮忙。菲比，幸会。

Thank you. This is my friend Phoebe. She'll be helping me tonight. Hi Phoebe. Nice to meet you.

《老友记 第二季》《Friends Season 2》

我猜他想跟她跳点小舞，做一点小爱，今天晚上就把她“解决”掉。

Well, I'm guessing he wants to do a little dance, you know, make a little love, well, pretty much get down tonight.

《老友记 第二季》《Friends Season 2》

听着，这一切，今天晚上，和你在一起的这段时光，就是你能给我的最好的礼物。

Listen. This, tonight, being with you is the most wonderful thing you could have ever done for me.

《遇见你之前》《Me before you》

各位，听我说，我想告诉你们，今天晚上来的观众不是很多，但是你们知道吗？没关系，真的无所谓，因为今晚是我们自己的夜晚。

Okay, guys, listen up. Look, I gotta tell you, there's not much of an audience out there tonight. But you know what? It doesn't matter. It really doesn't. 'Cause tonight is our night.

《欢乐好声音》《Sing》

霍夫斯塔德博士今天晚上会做个我们实验物理项目的演讲，我想你会对他迷人的工作感兴趣的。

Dr. Hofstadter is representing our experimental physics program tonight. I think you'll really enjoy hearing about his fascinating work.

《生活大爆炸 第四季》《The Big Bang Theory Season 4》

乔治，我不打算睡觉了。 今天晚上，我们不能睡着，我们一起来等牙仙子。

George, I'm not going to sleep. Let's both stay awake all night and see the Tooth Fairy.

《小猪佩奇 第一季》《Peppa Pig Season 1》

有一条装着2500万黄金的船今天晚上要在这儿靠岸，保安在这儿，还有这儿。

We've been told there's a ship carrying 25 million in gold, gonna dock at night right here. With the usual guards here and here.

《欢乐好声音》《Sing》

今天晚上过得怎么样？ 还不错，我和我堂兄去看了场电影，然后一起吃了晚饭。

How was your night? Oh, it was okay. I went to a movie with my cousin then out for dinner.

《老友记 第十季》《Friends Season 10》

谁拿走了钱呢？按海洛因的行情，这个问题价值50万美元，我看不管谁拿走了钱，都活不到今天晚上了。

So who took it? Given the street value of the heroin, I'd say that's the $1/2 million question. I'm betting whoever it is won't make it till sundown.

《疑犯追踪 第四季》《Person of Interest Season 4》