但你还是决定要买杯咖啡。

But you decide to try a cup of coffee anyway.

《怪诞行为学》《Predictably Irrational》

每次路过时都会买一杯咖啡。

Every day or so you go and get a cup of coffee.

《怪诞行为学》《Predictably Irrational》

所以你又一次进入再买了杯咖啡。

So you walk in again. And buy another cup of coffee.

《怪诞行为学》《Predictably Irrational》

而且我泡茶超好喝的，只要有一杯好茶没有什么是解决不了的。

I make a mean cup of tea. You know, there really isn't much that can't be solved by a decent cup of tea.

《遇见你之前》《Me before you》

那不仅仅是一场比赛，我们是在说活塞杯啊！

It's not just a race. We're talking about the Piston Cup!

《汽车总动员》《Cars》

海报上写着呢，还有礼品店，我买了一个小杯杯。

No, the poster did, and the gift shop. I bought a tiny cup.

《功夫熊猫3》《Kung Fu Panda 3》

再见了，佩奇。再见了，乔治。再见了，爷爷。再见了，奶奶。再见了，爷爷。再见了，奶奶。你想要喝一杯茶吗？你想要喝一杯茶吗？

Goodbye, Peppa. Goodbye, George. Goodbye, Granny Pig. Goodbye, Grandpa Pig. Goodbye, Granny Pig. Goodbye, Grandpa Pig. Would you like a cup of tea? Would you like a cup of tea?

《粉红猪小妹 第二季》《Peppa Pig Season 2》

我给你泡杯茶，我们喝茶聊天，好吗？

I'm gonna make you a cup of tea and we're gonna talk this whole thing out. All right? Okay.

《老友记 第五季》《Friends Season 5》

真的是这样吗？欧文。你们要我尿一杯给你们测测吗？

Oh, is that really true? Owen. Look, do you want me to pee in a cup or something?

《傲骨贤妻 第五季》《The Good Wife Season 5》

到了年终的时候，哪个学院的得分最高就能赢得学院杯。

At the end of the year, the house with the most points is awarded the house cup.

《哈利·波特与魔法石》《Harry Potter and the Sorcerers Stone》

猪爸爸喜欢什么都不做。还有什么比这更棒？对了！来杯茶更好！

Daddy Pig loves doing nothing. How could this be better? I know. A cup of tea.

《小猪佩奇 第四季》《Peppa Pig Season 4》

快说，看见什么？我跟邓布利多在握手，我赢得了学院杯。

What is it? What do you see? I'm shaking hands with Dumbledore. I've won the house cup.

《哈利·波特与魔法石》《Harry Potter and the Sorcerers Stone》

而他俩只是把糖装进了松饼杯，这不公平。 怎么就不公平了？

While these two just poured sugar into a muffin cup. It isn't fair! What isn't fair?

《女孩成长记 第一季》《Girl Meets World Season 1》

能给你沏杯茶吗？我怀疑你的能力，不过有机会的人只有你了。

Can I make you a cup of tea? I doubt it, but if anyone has a chance, it's probably you.

《生活大爆炸 第二季》《The Big Bang Theory Season 2》

别担心，这条路上有个小餐厅。哦，太好了，我可以来杯咖啡。

Don't worry, there is a cafe on the way. Oh lovely, I can do with a nice cup of coffee.

《小猪佩奇 第四季》《Peppa Pig Season 4》

要多少钱？你一天在一杯咖啡上花多少钱？看在老天的份上！

How much would that cost? How much do you spend a day on a cup of coffee? Oh, for god's sakes!

《摩登家庭 第六季》《Modern Family Season 6》

也是，这个问题太私人了，我们才刚认识。去喝杯咖啡怎么样？

Yeah, you're right, that's too personal. We hardly know each other. How about a cup of coffee?

《生活大爆炸 第五季》《The Big Bang Theory Season 5》

你好，兔妈妈，你想喝杯咖啡吗？我不想喝咖啡，但是我现在挺饿的。

Hello, Mummy Rabbit. Would you like a cup of coffee? I can't have coffee, but I am quite hungry.

《小猪佩奇 第四季》《Peppa Pig Season 4》

那你何不先喝上杯咖啡，晚点就可以跟艾米·菲拉·福勒发发情了。

Okay, well, why don't you start with a cup of coffee, and you can Pon Farr Amy Farrah Fowler later.

《生活大爆炸 第三季》《The Big Bang Theory Season 3》

你好，你需要点什么？一杯咖啡和三个冰淇淋。当然。谢谢！好吃！

Hello, what can I get you? A cup of coffee and three ice creams please. Of course. Thank you. Delicious.

《小猪佩奇 第四季》《Peppa Pig Season 4》