中英释义：
十点半吗？是啊，乐队半夜才开始演出。半夜？
10:30? Yeah, the band doesn't go on until midnight. Midnight?
《摩登家庭 第六季》《Modern Family Season 6》
他大概半夜回到家，显得很害怕，他说有人要杀他。
He came home around midnight. He was scared. He said someone was gonna kill him.
《傲骨贤妻 第六季》《The Good Wife Season 6》
如果在半夜大家把面具摘下来之前他找到我了，他就能得到一点小奖励。
If he finds me before midnight when the masks come off, he can claim his prize.
《绯闻女孩 第一季》《Gossip Girl Season 1》
内特爱我的，无论他在干嘛，他在哪他会在半夜打给我的，等着吧你。
Nate loves me. Whatever he's doing, wherever he is, he will call at midnight. You'll see.
《绯闻女孩 第一季》《Gossip Girl Season 1》
你居然在半夜跑去塞伯特校长家？
You went to President Seibert's house in the middle of the night?
《生活大爆炸 第二季》《The Big Bang Theory Season 2》
结果她半夜就死了，但是在那之前，都还挺好玩的。
She didn't make it through the night, but up till then, it was kind of fun.
《生活大爆炸 第四季》《The Big Bang Theory Season 4》
我在半夜醒来，看到火快熄了就拿起一条木柴丢进去。
Well I woke up in the middle of the night and I saw that the fire was dying out. So, I picked up a log and threw it on.
《老友记 第三季》《Friends Season 3》
昨晚半夜他带着小手鼓出现，我错误以为这是某种音乐求欢方式。
He showed up in the middle of the night with his bongos. I foolishly thought it was some sort of musical booty call.
《生活大爆炸 第五季》《The Big Bang Theory Season 5》
今天早上。你的儿子们半夜开着你那辆迷人的车子出去把他载来的。
This morning. Your sons flew that enchanted car of yours to Surrey and back last night.
《哈利波特与密室》《Harry Potter and the Chamber of Secrets》
哦，为什么要半夜用吸尘器？看来我们吵到你了是吗？什么？没有！
Why are you vacuuming at night? We are not disturbing you, are we? What? Oh, no.
《小猪佩奇 第四季》《Peppa Pig Season 4》
做不到啊，亲爱的，你半夜偷偷给我打电话的时候我还得起来去接你呢。
I can't, honey. I'm the one that has to get up in the middle of the night and get you when you secretly call me.
《女孩成长记 第一季》《Girl Meets World Season 1》
我向她保证我不会说出去。所以她会半夜去找你你除了给她大麻 鬼知道还发生了什么？！没别的了。
I promised her I wouldn't tell. So she would come to you in the middle of the night and you would give her weed and do God knows what else?! That's it.
《网络谜踪》《Searching》
她为什么要这样做？她在半夜给我打了三次电话。打给我三次，为什么？我们会查明原因的。所以，我现在想查找的是... 不，不，不，不，不。我了解我女儿。她不会逃走的。
Why would she do that? She called me three times in the middle of the night. Three times she called me, why? We're going to figure out why. So, what I want to look for now... No, no, no, no, no. I know my daughter. She did not run away.
《网络谜踪》《Searching》
-
三更半夜
midnight—deep into the night; in the dead/depth of night; in the stillness of the night
-
黑天半夜
late at night; in the depth of night; in the middle of the night
-
半夜时分
at (the stroke of) midnight
-
半夜三更
dead hours; witching hour/time of night; late at night; in the depth of night
-
在半夜吠叫
bark at midnight
-
决定半夜逃跑
set midnight for the escape
-
为人不做亏心事，半夜敲门心不惊
a man who never violates his conscience is not afraid of a knock at his door at midnight—a good conscience is a constant feast; a clear/good conscience is a soft pillow
她在半夜给我打了电话。
She called me at midnight.
我们在半夜听到了奇怪的声音。
We heard strange noises at midnight.
半夜时分，街道上非常安静。
The streets are very quiet at midnight.
他在半夜醒来，无法再入睡。
He woke up at midnight and couldn't fall asleep again.
在半夜，街道上几乎没有人。
At midnight, there are hardly any people on the streets.
他总是半夜醒来。
He always wakes up at midnight.
我们半夜去看星星。
We went to watch the stars at midnight.
我们在半夜出发，以避开交通高峰。
We left at midnight to avoid the traffic rush.
她喜欢在半夜读书，因为那时很安静。
She likes to read at midnight because it's very quiet then.
半夜时钟塔里的旧钟开始大声发出叮当声。
The old bell in the tower started clanging loudly at midnight.