一个人的生与死在我看来不过是为获取知识和我应得统治权下的小小牺牲品而已。——出自玛丽·雪莱《弗兰肯斯坦》

One man's life or death were but a small price to pay for the acquirement of the knowledge which I sought, for the dominion I should acquire.

《西部世界 第一季》《Westworld Season 1》

意思是我们可以获取到吗？意思是，为了获取到这个信息，我得去一趟楼下。

Meaning we can't access it? Meaning in order to access it, I'm going to need to go downstairs.

《西部世界 第一季》《Westworld Season 1》

不是这样。福瑞克律所… 福瑞克&艾格斯律所有权获取客户案件的卷宗，但他们无权获取工作成果。

That is not true. Florrick and Associates, Florrick-Agos, is legally entitled to client files. They are not legally entitled to work product.

《傲骨贤妻 第五季》《The Good Wife Season 5》

他是从他儿子的玩具中获取的灵感。

He had gotten the idea from one of his son's toys.

《西部世界 第一季》《Westworld Season 1》

俄国企业会监督生产，获取一小部分收益。

Russian companies would oversee production and get a slice of the revenues.

《纸牌屋 第四季》《House of Cards Season 4》

我们有两个主要目标，获取更多信息，拖延最后期限。

We have two main objectives. More information, extending the deadline.

《纸牌屋 第四季》《House of Cards Season 4》

有一些我需要的药物，我拿不到，除非通过健康维护组织获取。

There's medication that I need that I can't get unless it goes through my HMO.

《纸牌屋 第二季》《House of Cards Season 2》

那是不是随着时间推移我们获取证据的几率都在降低？是的，先生。

Am I correct in assuming that every hour that passes, our chances of retrieving any proof diminish? That is correct, sir.

《纸牌屋 第三季》《House of Cards Season 3》

如果你希望我们弄清楚到底出了什么问题，我们需要有获取的权限。

If you would like us to figure out what went wrong here, we need to be allowed to access it.

《西部世界 第一季》《Westworld Season 1》

获取家里人的祝福，一切都会回归正常了，但你必须在日出前完成。

Get your family's blessing and everything should go back to normal. But you've gotta do it by sunrise.

《寻梦环游记》《Coco》

为什么？他有可能没有侵权，因为对生命获取专利，是对上帝的冒犯。

Why? There can be no infringement because the patenting of life is an affront to God.

《傲骨贤妻 第六季》《The Good Wife Season 6》

最有可能的解释是，这起劫持是为了给获取和出售机密情报做掩护的幌子。

Well the prevailing theory was that the hijacking was a cover for the acquisition and sale of classified intelligence.

《美国队长2》《Captain America: The Winter Soldier》

既然这是个家事，要解除家族诅咒的方法是获取你家里人的祝福。就这么简单吗？

Well, since it's a family matter, the way to undo a family curse is to get your family's blessing. That's it?

《寻梦环游记》《Coco》

我在思考，高速自转的镜子可以将虚光子转成真光子这一现象如何运用在获取暗能量上。

I'm thinking about how one could use the fact that a rapidly rotating mirror turns virtual photons into real ones as a method of observing dark energy.

《生活大爆炸 第7季》《The Big Bang Theory Season 7》

重新调查根本不可能，就算重新调查了，你知道要拿到获取运营商数据的搜查证有多难吗?

Even if we got the case reopened, which isn't gonna happen, you have any idea how hard it is to get a warrant for phone data?

《纸牌屋 第二季》《House of Cards Season 2》

刚开始，你每次只能吃约六十克的食物，所以你每天需要吃六顿小餐才能获取足够的营养。

In the beginning, you can only eat about two ounces at a time, so you'll need to eat six small meals throughout the day to get all the nutrients that you need.

《我们这一天 第一季》《This Is Us Season 1》

你能给我们吗？智慧是不能从他人手中得到的，必须通过自己的努力来获取。好吧，再见。

Can we have some? Wisdom is not something that is given. It is something that is attained. Okay. Goodbye.

《愤怒的小鸟》《Angry Birds》

这就是所谓的“保留选择权”，叫我说就绕过元数据，直接获取短信内容。我们能那样做吗?

Which is known as preserving their options. I say we move past metadata and access their texts. Can we do that?

《傲骨贤妻 第五季》《The Good Wife Season 5》

网络攻击对那些合作企业构成威胁，如果中方可以通过商业间谍获取新技术，就不需要合作了。

Cyber attacks threaten those co-ventures. There's less a need for them if the Chinese can obtain new technology from corporate espionage.

《纸牌屋 第二季》《House of Cards Season 2》

我现在做的是获取一个基因组，将其复制50份，然后分割成50个碱基读数，然后进行大规模同时测序。

So now what we do is we take a genome, we make maybe 50 copies of it, we cut all those copies up into little 50-base reads, and then we sequence them, massively parallel.

《TED：欢迎进入基因革命时代》《TED: Genomic revolution》