莱纳德睡着了。谢谢你的最新更新。

Leonard's asleep. Thanks for the update.

《生活大爆炸 第二季》《The Big Bang Theory Season 2》

每次你的团队运行一次更新，都有出现重大故障的可能性。

Every time your team rolls out an update, there's a possibility of a critical failure.

《西部世界 第一季》《Westworld Season 1》

你没有在更新中偷偷放入冥思吧，是他做的，他还在对抗你。

You didn't slip the reveries into the update, did you? He did. He's still fighting you.

《西部世界 第一季》《Westworld Season 1》

她一张猫咪的照片都没发过，甚至不会更新这样的状态说我们的猫找到了。

Not one pic of kitty, not even a status update saying, we found our cat.

《破产姐妹 第三季》《2 Broke Girls Season 3》

你看她的状态更新了，她说她把我甩了，大家需要知道是我甩了她。

Look at her status update. She's saying she dumped me. People need to know I dumped her.

《生活大爆炸 第二季》《The Big Bang Theory Season 2》

有什么我能做的吗？你说呢？我明确地问过你更新的问题是否解决了。解决了啊。

Is there anything I can do? You tell me. I asked you point-blank if the problem with the update was resolved. It is.

《西部世界 第一季》《Westworld Season 1》

最终，你解开了他的迷宫，德洛丽丝，开启迷宫的钥匙是他给你的一个简单更新叫做冥思。

Eventually, you solved his maze, Dolores. The key was a simple update that he made to you called the reveries.

《西部世界 第一季》《Westworld Season 1》

我们又不会更新冷藏库里的接待员，园区也有三十年没出现过重大故障了。早该出故障了。

We don't update the hosts in cold storage. And the park hasn't had a critical failure in over 30 years. Meaning we're overdue.

《西部世界 第一季》《Westworld Season 1》

伯特，你刚说到你更新了自己的个人档案？

So, Bert, you were telling us how you updated your profile?

《生活大爆炸 第十季》《The Big Bang Theory Season 10》

遥测信息更新了。嘿，不管是啥都是发给你的，大哥。

The telemetry updates. Hey, whatever does it for you, man.

《火星救援》《The Martian》

我们明天必须召回所有被更新的接待员，一个个检查，废弃掉残次品。

We recall all remaining updated hosts tomorrow. Examine them one by one, decommission the faulty ones.

《西部世界 第一季》《Westworld Season 1》

回见了各位。再见。好了，找到他的仇敌名单了。他更新了他的界面。可以按姓名，和怨恨的程度分别查找。

See ya, boys. Bye. Bye. All right, got his enemies list. Ooh, he updated the interface. You can search by first name, last name or length of grudge.

《生活大爆炸 第十二季》《The Big Bang Theory Season 12》

每条主要航道,飞机场，航运公司，经济情报局，美国宇航局，还有军队，都要听取国家航空计划 随时更新。

Every major airline, airport, shipping company, the secret service, Nasa, and the military listen in for updates to the national flight plan.

《透视美国》《America Revealed》

天啊，他们更新了菜单。那又怎样？菜又没变。

Oh, dear lord, they redid the menu. So what? It's the same food.

《生活大爆炸 第三季》《The Big Bang Theory Season 3》

我不去了。你不去了？不去，我想更新我的通讯录。

I'm not gonna go. You're not gonna go? No, I think I'm gonna catch up on my correspondence.

《老友记 第三季》《Friends Season 3》

由于航空公司已经接近饱和，联邦航空局需要更新制度。

With our airways nearing maximum capacity, the FAA needs a game changer.

《透视美国》《America Revealed》

所以，当大脑在更新印象的时候，这中间到底发生了什么事？

So, what's happening at the level of the brain when we're updating our impressions?

《TED教育》《TED-Ed》

新政成功了那么多年，但在新政失效前，我们得尝试更新的东西。

The New Deal succeeded for many years, but we must now try something newer before it fails us.

《纸牌屋 第三季》《House of Cards Season 3》

但这个仪器。这是年代更新，比我们在梅萨的机器慢些，但它花几天还是能造出一个接待员。

But this equipment. This is newer. Slower than our machines back at the Mesa, but it will render a host in a few days.

《西部世界 第一季》《Westworld Season 1》

可是她却喜欢更新状态说自己弄了个反法式美甲，还发了一张晚餐的照片，这晚餐肯定会让她吐个半死。

But she is more than willing to talk about her reverse French manicure and posts pictures of a meal I know she's gonna make herself throw up later.

《破产姐妹 第三季》《2 Broke Girls Season 3》