中英释义：
我好喜欢旧金山，真想和你们一起去。
I love San Francisco. I wish I was going with you.
《生活大爆炸 第二季》《The Big Bang Theory Season 2》
我没在旧金山，我在火车上，你到底有没有在听我说话？
I'm not in San Francisco. I'm on a train. Were you even listening to me?
《生活大爆炸 第二季》《The Big Bang Theory Season 2》
旧金山还会再次发生地震，而且会比这次的更加严重。
San Francisco will get hit again. And It's going to be a bigger monster this time.
《末日崩塌》《San Andreas》
你的化妆台？你是哪位？我是谢尔顿。噢，好啊，谢尔顿，旧金山怎么样？
Your dresser? Who is this? It's Sheldon. Oh, hey, Sheldon! How is San Francisco?
《生活大爆炸 第二季》《The Big Bang Theory Season 2》
所以，我在这里要郑重的提醒旧金山的人们：你们得马上离开，就现在。
Now, I cannot emphasize this enough to the people of San Francisco: You need to get out. And I mean now.
《末日崩塌》《San Andreas》
哪里？都有谁？你的外曾祖父母，他们住在旧金山，体验过中国文化。
Where? Who? Well, your great grandparents, they lived in San Francisco. They got to experience the Chinese culture.
《女孩成长记 第三季》《Girl Meets World Season 3》
目前看来，我们在洛杉矶发生的地震一路蔓延，对旧金山造成了极大的破坏。
Yes, it seems the quake we experienced here in Los Angeles did major damage all the way up in San Francisco.
《末日崩塌》《San Andreas》
不，如果这是板块运动的开始，而板块的边界从洛杉矶一直延续到旧金山。
No, what if it was a precursor movement along the leading edge of the plate boundary fault from Los Angeles all the way up to San Francisco?
《末日崩塌》《San Andreas》
声音有点大。没问题，马上关小它。旧金山，里斯本，哈里法克斯瞧，好了吧(法语)。好，谢了。
It's a little loud. No problem, turning it down. San Francisco, Lisbon, Halifax. And voila. Okay, thanks.
《生活大爆炸 第一季》《The Big Bang Theory Season 1》
以光速在光纤电缆中传输到旧金山，再通过地球同步轨道卫星反射到葡萄牙的里斯本。
Racing down fiber-optic cable at the speed of light to San Francisco, bouncing off a satellite in geosynchronous orbit to Lisbon, Portugal.
《生活大爆炸 第一季》《The Big Bang Theory Season 1》
一枚俄罗斯核弹头。碟中谍小组出手，安全保证。在其掉落进旧金山湾之前从泛美金字塔上砸穿了过去。
A Russian nuclear warhead, branded safe by the IMF, clipped the Transamerica Pyramid before plunging into the San Francisco bay.
《碟中谍5：神秘国度》《Mission Impossible: Rogue Nation》
平均数值从82增长至85，峰谷差位于旧金山，比我们在内华达州地震观测到的要高出20个点。
Their averages are spiking from eighty-two to eighty-five, with the biggest jumps coming from San Francisco. More than twenty points higher than what we saw in Nevada.
《末日崩塌》《San Andreas》
可能吧，与此同时，回到21世纪，人们也开始收托盘桌，支起座椅背，因为已经到旧金山了。
Yeah, maybe. Meanwhile, back in the 21st century, people are raising their tray tables and putting their seat-backs in an upright position 'cause it's time to land in San Francisco.
《生活大爆炸 第二季》《The Big Bang Theory Season 2》
以及旧金山政府对那位专家致以衷心的感谢，正是因为他及时向大众发出地震预警从而拯救了无数人的生命。
Authorities in San Francisco are attributing a tremendous amount of lives saved, thanks to local experts, who were able to give ample warning of the massive quake.
《末日崩塌》《San Andreas》
剩下的整个晚上我一直都在纳闷 自己来这里做什么。纳闷其他人都在做什么。纳闷旧金山会不会有朋友邀请我去一个不允许黑人 犹太人 亚洲人或同性恋者的俱乐部派对。
I spent the rest of the night wondering what I was doing there, wondering what everyone else was doing there, wondering if any of my friends in San Francisco would invite me to a party at a club that didn't allow Blacks or Jews or Asians or gays?
《Facebook COO谢丽尔·桑德伯格哈佛演讲》《Sheryl Speech at Harvard》
不，他现在住在旧金山。
No, he lives in San Francisco now.
在旧金山出行真的很容易。
In San Francisco getting around is really easy.
旧金山的唐人街是美国最大的。
The Chinatown in San Francisco is the biggest in America.
是的，来自旧金山。
That's right, from San Francisco.
去年他去旧金山拜访了他的姑姑和叔叔。
Last year he went to visit his aunt and uncle in San Francisco.
我住过很多城市，旧金山、罗马、悉尼、迪拜、新德里和伦敦。
I have lived in many cities San Francisco, Rome, Sydney, Dubai, New Delhi and London.
你可以选择去好莱坞、迪士尼乐园或旧金山旅行，或者去购物。
You can choose to take trips to Hollywood, Disneyland or San Francisco, or you can go shopping.
探索北美最古老的唐人街，这是旧金山最受欢迎的旅游景点之一。
Explore the oldest Chinatown in North America, one of the most popular tourist attractions in the city of San Francisco.
勇士队的主场在旧金山。
The Warriors' home is in San Francisco.
旧金山是一个多元文化的城市。
San Francisco is a multicultural city.