中英释义：
玛丽，人的行动不会是完全随机的。
Mary, no human action is ever truly random.
《神探夏洛克 第四季》《Sherlock Season 4》
屠杀。但是随机，公正，不分贫富。
Genocide. But random, dispassionate, fair to rich and poor alike.
《复仇者联盟3：无限战争》《Avengers: Infinity War》
我觉得他们不是随机遇到的，我觉得任何发生在我们身上的事情都不是随便发生的。
I don't think that they're random. I don't think that anything that ever happens to us is random.
《女孩成长记 第三季》《Girl Meets World Season 3》
而在这个特殊的情况下，在这个随机机制下他，们把同一群学生随机分为了两个群体。
But in this particular case and in this random mechanism, they take the same group of students and randomly splitting them into two groups.
《怪诞行为学》《Predictably Irrational》
看起来是随机排列，但其实不是，有一个中心点，在那里。
It seems random. But it's not. There's an epicenter, right there.
《安德的游戏》《Enders Game》
花的颜色并非随机而来，许多花都会利用不同的颜色去吸引昆虫。
And it wasn't random. Many used a different specific color to attract insects.
《植物之歌》《How To Grow A Planet》
我的每一步都是完全随机的，每个新身份都全凭掷骰子决定！
Every movement I made was entirely random, every new personality just on the roll of a dice!
《神探夏洛克 第四季》《Sherlock Season 4》
连环杀手的被害人是随机选出来的。这肯定让抓到凶手更难了吧。
Serial killers choose their victims at random. Surely that must make it more difficult.
《神探夏洛克 第四季》《Sherlock Season 4》
你父母之死是随机的意外事件，没有理由，没法解释，没有人可以指责。
Your parents' death is a random accident. You have no reason, no explanation, no one to blame.
《疑犯追踪 第四季》《Person of Interest Season 4》
真的吗？你真是这样想的吗？所以你对一些你刚随机遇到的高年级学生有信心，但是你却对我没信心？
Really? That's what you think? So, you'll put your faith in some random seniors you just met, but you don't have faith in me?
《女孩成长记 第三季》《Girl Meets World Season 3》
我就至少知道58种方法可以把看似无穷的随机生成的可能性精简到最少，使变量具备可行性。
I myself know of at least 58 techniques to refine a seemingly infinite array of randomly generated possibilities down to the smallest number of feasible variables.
《神探夏洛克 第四季》《Sherlock Season 4》
特么吗？某人得交一块钱的接近骂脏话罚款啊。我们随机分配所有需要下的婚礼决定，然后我们一人决定一半。
Heck, yeah? Looks like someone need to put a dollar in the almost-swear jar. We've assigned all wedding decisions randomly, and each of us makes half of them.
《生活大爆炸 第十一季》《The Big Bang Theory Season 11》
再随机指定男性自愿者闻那些被穿过的衣服或是没人穿过的新衣服，之后唾液采样显示闻排卵期女性穿过衣物的男性身上睪固酮量增加了。
After male volunteers were randomly assigned to smell either one of the worn shirts, or a new unworn one, saliva samples showed an increase in testosterone in those who had smelled a shirt worn by an ovulating woman.
《TED教育》《TED-Ed》
你们将共同使用这60家公司，你们主要负责打电话给这些随机选择的潜在客户。
You will be pooling from 60 fortune companies. You will mainly be cold-calling potential clients.
《当幸福来敲门》《The Pursuit of Happyness》
-
随机化
randomization
-
随机实验
random experiment
-
随机误差
random error
-
随机变量
stochastic variable;variate
-
随机选择
random selection
-
随机游走
random walk
-
随机函数
random function
-
随机事件
random event/occurrence
-
随机文件
random file
-
随机存取
random access;random/direct access
-
随机抽样
random sampling;random sampling
-
随机积分
stochastic integral
-
随机现象
chance phenomenon
-
随机分组法
randomized block
-
对司机进行随机测醉呼吸检验
give drivers random breath tests
书本随机打开到一页。
The book fell open to a random page.
这个游戏的结果是随机的。
The outcome of this game is random.
计算机可以生成随机数。
Computers can generate random numbers.
使用这个工具来生成随机数。
Use this tool to gen random numbers.
她从书架上抽出了一本随机的书。
She pulled a random book from the shelf.
这个随机变量可以取不同的值。
This random variable can take different values.
我从书架上随机挑了一本书来读。
I picked a random book from the shelf to read.
计算机为彩票生成随机号码。
The computer generates random numbers for the lottery.
密文看起来像一串随机字符。
The ciphertext appeared as a random string of characters.
随机突变有时会导致有益的特征。
A random mutation can sometimes lead to a beneficial trait.