通常语言和方言的不同之处在于多变的政治和国家格局,而不是语言学特征。
Often the difference between languages and dialects is a matter of changing political and national considerations, rather than any linguistic features.
《TED教育》《TED-Ed》
Luis 这是餐桌分布格局,我们有四人座的 有俩人座的,你是攻吗(上位) 。
Okay, Luis, here's how the tables work. We got the four-tops. We got the two-tops. Are you a top?
《破产姐妹 第三季》《2 Broke Girls Season 3》
1914年,很多人认为战争会在圣诞节结束,然而不幸的是,战壕开挖,欧战的未来格局既定。
In 1914, many people thought the war would be over by Christmas, but sadly by then the trenches were dug and the future shape of the war in Europe was set.
《2014英国女王圣诞演讲》《Queens Christmas Message》
-
战略格局
strategic pattern
-
形成新格局
form a new pattern
-
开放格局
pattern of opening to the outside world
-
世界格局
setup of the world
-
贸易格局
pattern of trade
-
世界贸易新格局
new pattern of world trade
-
世界多极化格局
multi-polar structure of the world
-
全方位开放格局
pattern of all-round opening-up
-
市场格局重新洗牌
reshuffle of the market order
种群分布格局为成群分布型.
The population distribution pattern of Alstonia scholaris is contagious pattern.
种子散布格局为聚集型;
The seed dispersal pattern is contagious.
这种格局至今没有基本的改变。
Such a pattern has not basically ch…
程序的基本格局无需改动。
The basic pattern of the program is unchanged.
世界经济一体化的格局下。
The pattern of economic integration in the world.
暖冬的市场格局正在形成的过程。
Warm winter in the market pattern is taking shape process.
美银行格局变幻谁主沉浮?。
American Bank Pattern Phantasmagoric , Who Control The Ups And Downs?
植物种群分布格局的强度与纹理.
The distribution pattern intensity and grain for plant populations.
我们要发展互利双赢的合作格局.
We should develop a pattern of mutually beneficial and win - win cooperation.
天然林的景观格局近于随机分布;
The landscape pattern of natural forest presented nearly random distribution.