为了买下漫画店，我豁出去了。

That's how much buying a comic book store means to me.

《生活大爆炸 第八季》《The Big Bang Theory Season 8》

我想现在买下它，如何买呢？我们仅需按下“购买”键，通过人脸识别系统。

So I want to buy it now, and how to buy it? We just press buy and the face recognition.

《马云德国汉诺威展演讲》《Jack Ma Speech in Hannover》

只有八千把？我们在浪费宝贵时间，快买下。

Only 8,000? We're wasting precious time. Buy it.

《生活大爆炸 第五季》《The Big Bang Theory Season 5》

我知道了！我们该把全部的钱凑起来，买下尼克队！

I know! We should pool all our money and buy the Knicks!

《老友记 第九季》《Friends Season 9》

你知道吗？你应该买下一个州，取你自己的名字。

You know what, you should like, you should buy a state and then just name it after yourself.

《老友记 第三季》《Friends Season 3》

应该不是。当我在心肺复苏课上伸那么多舌头时，他们会逼我买下那假人。

I don't think so. When I used that much tongue at CPR training, I had to buy the dummy.

《生活大爆炸 第十二季》《The Big Bang Theory Season 12》

呜，这鞋好漂亮，当然我要是买下的话我就得给同性恋夫妇当代孕妈妈了。

Ooh, these are cute. Of course if I buy them, I'll have to rent my womb out to a gay couple.

《生活大爆炸 第四季》《The Big Bang Theory Season 4》

他们把工作外包给我。我是他其中一个供应商。他们想买下我，但我更珍惜我的自由。

Subcontract. I'm one of his suppliers. He offered to buy me out, but I take my freedom where I can find it.

《银翼杀手》《Blade Runner 2049》

我居然听你的话，买下这枚像口香糖一样的蠢戒指。

Hey. I can't believe I let you talk me into buying this stupid gumball machine looking ring.

《老友记 第六季》《Friends Season 6》

我们靠着一个体育老师的工资生活，然后我还不知道哪根筋搭错了被你说服买下了楼上的房子。

We're living off of a gym teacher's salary, and somehow I let you talk me into buying the apartment upstairs.

《摩登家庭 第七季》《Modern Family Season 7》

随着美国钢铁巨人的倒下，他采取了一种不同寻常的策略，买下像这样的废铁在全国范围内致力于回收再造。

As America's steel giants fell, it pursued a maverick strategy, buying up scrap-metal yards like this all across the country and focusing its entire business on recycling.

《透视美国》《America Revealed》

这是我买下的第一栋楼。

This is the first building I ever bought.

《绯闻女孩 第一季》《Gossip Girl Season 1》

这样吧，二百三十五好了。那算了，下次买吧。好吧，二百二十五，这是最终报价。买下吧，买下吧。二百块。天，你是要杀了我。杀你？我都喘不过气了。

Tell you what, I'll go 235. Nope. Maybe another time. Okay, 225, my final offer. Take it, take it. Two hundred. Man, you're killing me! Killing you? I can't breathe.

《生活大爆炸 第五季》《The Big Bang Theory Season 5》

你说的对，我不该买下它们，它们害我的脚好痛，我的脚趾快断了。

Okay, you were right. All right, I never should have bought them. They're killing me. One toe at a time.

《老友记 第八季》《Friends Season 8》

你还记得我跟你说过的那个里昂附近的城堡吗？恩。罗曼 和我买下了它。

You know that chateau near Lyon that I told you about? Mm-hmm. Roman and I bought it.

《绯闻女孩 第一季》《Gossip Girl Season 1》

克莱尔的父亲给我们买下了这栋房子。我本想自己出钱，这事一直让我挂心。

Claire's father bought us this house. I wanted to pay for it myself. That's always bothered me.

《纸牌屋 第三季》《House of Cards Season 3》

但我们搬婴儿床时，把车后备厢撞得挺狠的，所以你很可能得买下这辆面包车。

Though we did ding up the back pretty good with the crib, so you might have bought a minivan.

《生活大爆炸 第十季》《The Big Bang Theory Season 10》

这对夫妻去年花了65万买下了它，看现在的情况，他不得不出手了，嗨，约翰。

This couple bought it for $650,000 last year. He'd let it go for that. Hi, John.

《大空头》《The Big Short》

求你了，咱们回家吧。他和沃尔夫山姆这家伙买下了很多杂货店，暗地里贩卖私酒。

Please, let's go home. See, he and this Wolfshiem, they bought up drugstores. And sold bootlegged alcohol over the counter.

《了不起的盖茨比》《The Great Gatsby》

这绝非巧合，他买下那房子，就是为了接近她，他办那些派对，就是希望她能来一次。

It's no coincidence. He bought that house to be near her. He threw all those parties hoping she'd wander in one night.

《了不起的盖茨比》《The Great Gatsby》