中英释义：
42比21，罗斯跟火鸡一样死翘翘了。
Forty-two to twenty-one. Like the turkey, Ross is done.
《老友记 第三季》《Friends Season 3》
21票确定是你，先生。康威是23。两个僵持，四个未知。但我觉得党团会议之后情况会变动。好。叫他进来。是，先生。
Twenty-one promised for you, sir. Twenty-three for Conway. Two deadlocked. Four unknown. But I think things will shift once they caucus. All right, let's bring him in. Yes, sir.
《纸牌屋 第五季》《House of Cards Season 5》
这就像是他们到了21岁的必做之事。
Everyone has to do it when they turn 21.
《破产姐妹 第三季》《2 Broke Girls Season 3》
我们已经复习20次了。现在是第21次。
We've gone over the plan 20 times already. Well, here comes number 21.
《云中行走》《The Walk》
好，这是第12号视频日志，时间是21点32分。
Okay. This is video log 12. Time's 21:32.
《阿凡达》《Avatar》
杰弗里只有21岁，他在30岁生日前就能出来。他拒绝了。
Jeffrey is 21. He'll be out before his 30th birthday. He rejected it.
《傲骨贤妻 第五季》《The Good Wife Season 5》
奥普拉·温弗瑞的栏目21年来都保持同时段收视冠军的位置。
The Oprah Winfrey show was number one in our time slot for twenty one years.
《奥普拉演讲》《Oprah Winfrey Speech at Harvard》
嘿，干嘛？一定要当21世纪的房地产经纪人才能穿着那么酷的外套吗？
Hey. What? Do you have to be a Century 21 real-estate agent to get to wear those really cool jackets?
《老友记 第二季》《Friends Season 2》
好，综合债务担保原理是这样的，假如我在一局21点中赌1000万美元。
Okay. So here's how a synthetic CDO works. Let's say I bet $10 million on a blackjack hand.
《大空头》《The Big Short》
我的战队连续21场保持不败，我还打算六个月内一直取胜直到升入指挥学校。
My army is undefeated in the last 21 battles. I'm on track to make it to Command School within six months.
《安德的游戏》《Enders Game》
21 世纪的新加坡更是吸引了不少世界级的建筑大师，挥洒他们的创意巧思。
In the 21st Century, Singapore is attracting the world's most adventurous architectural minds.
《10大名城旅游攻略》《10 Cities Vacation Travel Guide》
在21世纪的香港，这一传统民俗仍旧盛行，技术娴熟的舞龙艺人始终凤毛麟角。
This traditional art still thrives even in 21st-century Hong Kong, where the city's skilled Dragon dancers are always highly sought after.
《中国春节》《Chinese New Year》
你能别那么傲慢吗？就是这女人认为卡拉OK是21世纪当代艺术。肃静，肃静。
You want to get off your high horse? This is the woman who thinks karaoke is a 21st century art. Order. Order.
《傲骨贤妻 第五季》《The Good Wife Season 5》
至于要探索 21 世纪的商店，您可以到坐拥 1200 间店铺的迪拜购物中心。
To explore the souks of the 21st century, head to Dubai Mall, home to a staggering 1200 stores.
《10大名城旅游攻略》《10 Cities Vacation Travel Guide》
你生于1922年10月21号，对吗？对。生于赫尔曼施塔特。你现在43岁？是的。
You were born on October 21st, 1922? Yes. At Hermannstadt. And you're now 43 years old? Yes.
《朗读者》《The Reader》
可能吧，与此同时，回到21世纪，人们也开始收托盘桌，支起座椅背，因为已经到旧金山了。
Yeah, maybe. Meanwhile, back in the 21st century, people are raising their tray tables and putting their seat-backs in an upright position 'cause it's time to land in San Francisco.
《生活大爆炸 第二季》《The Big Bang Theory Season 2》
它不单是一个城市。游览 21 世纪的拉斯维加斯就像置身另一个时空，一个充满欢乐的时空！
This is not just a city. The Las Vegas of the 21st century is like visiting another planet. A Pleasure Planet.
《10大名城旅游攻略》《10 Cities Vacation Travel Guide》
区域性的控制中心会负责监管，直到飞机飞行一万英尺为止，跨越国家到达21个中途指挥中心中的一个。
Then a regional control center keeps tabs on it until it reaches 10,000 feet, where the flight enters one of the 21 en route centers across the country.
《透视美国》《America Revealed》
我猜他肯定很忙。他可是南加州的天气预报员啊。他得时刻准备着，万一温度猛降到“21度”以下立即报道。
I bet he's busy. He's a weatherman in southern California. He has to be ready in case temperatures plunge below 70 degrees.
《摩登家庭 第八季》《Modern Family Season 8》
是的，汉弗瑞，很高兴再次见到您，范德·伍得森夫人，我希望再上次见到您后... 您度过了愉快的21小时。
Humphrey. Yes. It's nice to see you again, Mrs. Van Der Woodsen. I hope you've had a pleasant, 21 hours since I last saw you.
《绯闻女孩 第一季》《Gossip Girl Season 1》
-
公元21世纪
21st century AD
-
跨进21世纪
enter into the 21st century
21座桥，封锁它们。
The twenty-one bridges, shut them down.
21%的检举未列明索贿的金额。
Twenty-one percent of those reporting bribe demands did not attach a monetary value to the demand.
杨利伟在太空度过了大约21小时。
Yang Liwei spent about twenty-one hours in space.
他们直接列出了21个村庄和城镇。
They lay a list of twenty-one villages and towns directly there.
建造一条长21英里的隧道的计划。
A plan for a twenty-one-mile tunnel
21%的国家预算用在提供免费的优质教育。
Twenty-one percent of the national budget supports free, quality education.
之后，首个团队的21位女性成员里有18位获得了晋升。
Of the twenty-one members of the inaugural group, eighteen have since been promoted.
但是，21岁以下人士还必须到摩托车驾驶学校学习驾车。
However, anyone under the age of twenty-one must also attend a motorcycle rider's school.
地球的质量按照公制吨位来衡量大约是6后面加21个0。
Earth's mass in metric tons is approximately six followed by twenty-one zeroes.
3月的第一周他的情况迅速恶化，而等待的时间预计还有21天。
He was declining rapidly by the first week in March, and the waiting time was projected to be twenty-one days.