中英释义：
别这样，那里面有一大堆猜测和假定。他是你的证人，不是我的。
Come on, that has so many layers of hypotheticals and suppositions. Hey, he's your witness, not mine.
《傲骨贤妻第七季》《The Good Wife Season 7》
我喜欢我们常去的那家汉堡店的汉堡，不能假定我也喜欢这里的汉堡。
I like the hamburgers where we usually have hamburgers. You can't make the assumption that I'll like the hamburgers here.
《生活大爆炸 第一季》《The Big Bang Theory Season 1》
二十几岁时可能信过，现在不信了。好吧。假定你说的是对的，你会建议我怎么做？
Maybe in my twenties, not anymore. Okay. Well, assuming you're right, what would you suggest I do?
《生活大爆炸 第十一季》《The Big Bang Theory Season 11》
如果我送给你这个礼物篮，根据这个行为本身，如果没有其他数据请推断并描述我们之间的假定关系。
If I were to give you this gift basket, based on that action alone and no other data, infer and describe the hypothetical relationship that exists between us.
《生活大爆炸 第二季》《The Big Bang Theory Season 2》
你少来了，在1964年时，彼得·希格斯博士一个成功自信的物理学家，写了文章假定一种亚原子粒子0希格斯玻色子的存在。
Nice try. Now, in 1964, Dr. Peter Higgs, accomplished self-promoter and physicist, he wrote a paper postulating the existence of a subatomic particle called the Higgs Boson.
《生活大爆炸 第六季》《The Big Bang Theory Season 6》
左翼发动机在坠机过程中，因水面撞击而丢失，不过我们可以以后再研究这个问题，我们就先假定你说的是事实因鸟击造成双发停车。
The left engine was lost in the crash due to excessive damage on touchdown. But we can circle back to that later. Let's just assume that it was, as you say, a dual engine loss due to bird strike.
《萨利机长》《Sully》
如果你是HeForShe的支持者，我假定你们都是了，否则你们现在就在别人的新闻发布会上了，我想要问你的是你能有多大的影响力？以何种方式？何时？何地？与何人一道，产生何种影响？
If you're a HeForShe, and I'm assuming that you are because otherwise you'd be in somebody else's press conference right now, I'm here to ask you: What is the impact you can have? How? What? Where? When? And with whom?
《艾玛·沃特森达沃斯世界经济论坛HeForShe演讲》《Emma Watson HeForShe speech on Davos》
-
假定荷载
assumed load
-
假定继承人
heir presumptive
-
任意假定
arbitrary assumption
你能否提供一个替代的假定？
Can you provide an alternative hypothesis?
我们的研究基于一个简单的假定。
Our research is based on a simple hypothesis.
这个假定需要更多的实验来验证。
This hypothesis requires more experiments to be validated.
科学家们提出了一个新的假定来解释这个现象。
The scientists proposed a new hypothesis to explain the phenomenon.
假定这个理论是正确的，我们可以得出什么结论？
If we assume this hypothesis is correct, what conclusions can we draw?
这是一个干净利落的假定，但它对不对呢？
It is a neat hypothesis, but is it true?
因此，重新估价当今资本市场理论的背后的假定是十分重要的。
So it is very indispensable to revaluate the rear hypothesis of the present capital market theory.
本文在温特基本理论假定的基础上，考察了规范建构国家利益的机制问题。
This paper attempts to examine the construction mechanism by means of the principal theoretical hypothesis Wendt.
融合假说建立在四个坚实的支柱之上---反过来这些支柱又被一个大的假定所支撑。
The convergence hypothesis stands on four sturdy pillars---which in turn float on one large assumption.
这个假定不久之后为发现所证实。该发现表明地球磁场周期性的逆转被记录在海洋地壳中。
The hypothesis was substantiated soon afterward by the discovery that periodic reversals of the Earth's magnetic field are recorded in the oceanic crust .