中英释义：
我也没想推销什么，就是讲下我的感受。
I wasn't trying to sell anything. Just describe my experience.
《纸牌屋 第三季》《House of Cards Season 3》
现在情况是这样，总统先生，我想要雷克萨斯，你却向我推销拉达。
You see, Mr. President. I want the Lexus. And you're trying to sell me a Lada.
《纸牌屋 第三季》《House of Cards Season 3》
我唯一感兴趣的未来就是接下来的四年。所以没错，我明天要推销后天接着推销大后天还要推销。
The only future I'm interested in is the next four years. So, yes, I'm selling tomorrow and the day after that and the day after that.
《纸牌屋 第五季》《House of Cards Season 5》
说服国会和美国人民是我的工作，你们的工作不是向我推销你们的妥协方案。
It's my job to convince Congress and the American people. Your job is not to sell me on your version of my program.
《纸牌屋 第三季》《House of Cards Season 3》
我是在推销一个曾经住在桃子农场上的男孩而他现在住在白宫。我要推销一个可触可感的明天。
I'm selling a boy who used to live on a peach farm who now lives in the White House. I'm selling a tomorrow that you can see and touch and feel.
《纸牌屋 第五季》《House of Cards Season 5》
我是爱国者。我为国效力。那我们向你致敬，将军。但你为国效力的意义是什么？不还是为了其他美国人能去推销。
I'm a patriot. I serve. Well, then, we salute you, General. But you serve to what purpose? So the rest of America can sell.
《纸牌屋 第五季》《House of Cards Season 5》
你看，这个周末，你和我，不就在这个营地推销自己吗。
I mean, you and I, right now, this weekend, we're here at this camp selling ourselves.
《纸牌屋 第五季》《House of Cards Season 5》
那我就直接问了，我有什么好处？你想要什么好处？来推销的是你，你说说吧。
Well, to be perfectly blunt, what's in it for me? What would it take? You're doing the selling. Make me an offer.
《纸牌屋 第四季》《House of Cards Season 4》
接下来的两天中，你们中的任何一人上台来推销，你觉得狗屁不是的玩意，那就扔...
Anytime in the next two days, one of you is up here selling you something that you feel is just bull, then toss it...
《破产姐妹 第四季》《2 Broke Girls Season 4》
如果人们愿意对你说的话买账，他们也会对你推销的东西买账。麦克斯，提高警戒，一不小心这就变邪教了。
If people buy what you're saying, they will buy what you're selling. Max, stay alert. This could go to cult like that.
《破产姐妹 第四季》《2 Broke Girls Season 4》
嗯，你该打电话推销才对。
You should probably do your sales calls.
《当幸福来敲门》《The Pursuit of Happyness》
想象你向别人推销混合动力车。
So imagine that you want people to start using hybrid cars.
《怪诞行为学》《Predictably Irrational》
从推销员倒退到实习生? 不，不是。
Salesman to interns backwards. No, it's not.
《当幸福来敲门》《The Pursuit of Happyness》
她确实很擅长推销，那职位名越来越长了。
She is great at promotion. That title gets longer every time I hear it.
《摩登家庭 第六季》《Modern Family Season 6》
这份工作其实跟服务生很像，只不过你不是给客人推销快变质的鱼肉玉米卷，你是推销我们的抗抑郁药，在FDA发现这药能引起直肠出血之前赶紧卖掉。
This job is a lot like being a waitress, except instead of pushing the fish tacos, 'cause they're about to go bad, you're just pushing our antidepressants before the FDA finds out they may cause rectal bleeding.
《生活大爆炸 第八季》《The Big Bang Theory Season 8》
她成了激素推销员。没错，这样我的身体就更年轻了。
She's the hormone whisperer. I am. I've tricked my body into thinking it's younger.
《欲望都市2》《Sex and the City 2》
这种文章，我并不擅长。您需要推销员，而非小说家。
This sort of thing, it's not in my wheelhouse. You need a salesman, not a novelist.
《纸牌屋 第三季》《House of Cards Season 3》
算命师、修指甲的小姐、手部医生。手套推销员。漂亮。
Well, a palm reader, a manicurist, a hand doctor. Glove salesman. Good one. Yeah.
《老友记 第六季》《Friends Season 6》
他只会整天推销那间傻逼兮兮的古早味威廉斯堡水洞餐厅。
He just keeps pushing his stupid Ye Olde Williamsburg Watering Hole.
《破产姐妹 第五季》《2 Broke Girls Season 5》
那是它们诱骗你来的伎俩，我想这应该称为诱饵推销法。
It's how they lure you in. I believe it's called bait and switch.
《生活大爆炸 第四季》《The Big Bang Theory Season 4》
-
推销术
salesmanship; selling techniques
-
推销员
salesperson; salesman; saleswoman
-
旅行推销员
travelling salesman
-
马拉松式推销
sellathon
-
巡回推销员
travelling salesperson; commercial traveller
-
上门推销员
knocker; door-to-door salesman
-
推销成本
sales promotional cost
-
推销楼盘
market commercial buildings
-
电话推销
telemarketing;telemarketing
-
软性推销
soft sell ［a way of advertising or selling things that involves gentle persuasion in a friendly and indirect way］
-
硬行推销
hard sell; hard selling; high-pressure selling/promotion; hard-sale promotion
-
不择手段的保险推销员
unscrupulous insurance salesman
他努力推销他的产品。
He tries hard to sell his products.
他在电话中推销保险。
He sells insurance over the phone.
她在市场上推销她的新书。
She sells her new book at the market.
这个营销员非常擅长推销产品。
This salesman is very good at selling products.
他有过度推销自己成就的习惯。
He has a habit of overselling his achievements.
服务员试图推销一瓶高档葡萄酒。
The waiter attempted to upsell a bottle of premium wine.
过度推销可能会导致客户不满意。
Overselling can lead to customer dissatisfaction.
电话推销员试图向我推销一份新的保险单。
The telemarketer tried to sell me a new insurance policy.
一个口才好的推销员可以卖任何东西。
A silver-tongued salesman can sell anything.
这个广告帮助他们推销了更多的商品。
This advertisement helped them sell more goods.