中英释义：
如果大笑是最好的良药，那你就是葡萄味的抗过敏贴。
If laughter's the best medicine, then you're grape-flavored Triaminic.
《摩登家庭 第六季》《Modern Family Season 6》
莫妮卡大笑时的鼻音，我想说那个到底是什么嘛？
And Monica, with that snort when she laughs. I mean, what the hell is that thing?
《老友记第一季》《Friends Season 1》
从这里，我们用绿色背景拍摄一幕你也在大笑的样子。
So from here, we'll jump to a green-screen shot of you laughing, too.
《摩登家庭 第六季》《Modern Family Season 6》
你们怎么还争啊？老实说我有大笑，但是我看不太懂什么？
Oh, you guys, with this joke. I gotta say, I know I cracked up, but I'm not even sure I got it.
《老友记 第六季》《Friends Season 6》
我提请法院批准，改为晚上十点。法院当着你的面哈哈大笑。
I submit to the court, 10:00. The court laughs in your face.
《女孩成长记 第一季》《Girl Meets World Season 1》
这里刚好是我对着蛋糕打喷嚏，之前看起来像在大笑，对吧？
Here I am right before the cake sneeze. It looks like I'm cracking up, right?
《摩登家庭 第六季》《Modern Family Season 6》
我曾在电视节目中大笑不止，随后我开始逐渐形成个人的风格。
I cracked myself up on TV, couldn't stop laughing And my real personality came through.
《奥普拉演讲》《Oprah Winfrey Speech at Harvard》
他十分厉害。他什么都不用做，只需要走进你的房间，你就会大笑。
He was so good, he didn't even have to do anything. He could just walk into a room and you'd laugh.
《博物馆奇妙夜3》《Night at the Museum: Secret of the Tomb》
当我逗得我儿子发笑时，我想努力抓住他的笑声。记住他放声大笑的样子。
And when I make my son laugh, I try to catch the sound of him laughing. How it rolls up from his chest.
《我们这一天 第一季》《This Is Us Season 1》
看看她，开怀大笑着，我喜欢这个。我也喜欢这个。好女孩，现在你也开朗起来了。
Look at her. Having fun and laughing. I love this one. I love that one too. Atta girl. Now you're getting it.
《头脑特工队》《Inside Out》
重点在哪里？那天他对著杯子大笑一个多小时。只是一个普通杯子上面有阿母的农夫图案。
What's the point? The other day she laughed for an hour at a cup. Just a cup with a picture of Elmo on it, dressed as a farmer.
《老友记 第十季》《Friends Season 10》
卡特里娜·克拉克！一份遗愿清单，让他看看生活可以多美好，带他去各种地方，让他开怀大笑。
Katrina Clark! A bucket list. Show him how good this time can be. Take him places. Make him laugh.
《遇见你之前》《Me before you》
-
仰面大笑
throw up one's head and laugh; look up and begin to laugh loud
-
大笑不止
laugh your head off
-
呵呵大笑
roar with laughter
-
纵声大笑
laugh heartily
-
嚯嚯大笑
guffaw
-
哄然大笑
burst into uproarious laughter
-
开怀大笑
laugh heartily
-
哈哈大笑
laugh heartily; roar with laughter
-
捧腹大笑
hold one's sides with laughter; make one's sides ache with laughter; double up with laughter; be convulsed in/with laughter; be in convulsions; laugh oneself into convulsions/fits
-
纵情的大笑
hearty laugh
-
顿时大笑起来
burst into laughter
她听到这个笑话时发出哼声大笑。
She snorted with laughter at the joke.
电影中的笑声让观众们捧腹大笑。
The laughter in the movie made the audience burst out laughing.
他突然大笑起来。
He suddenly burst into laughter.
她忽然大笑起来。
She suddenly burst into laughter.
观众们嚎叫着大笑。
The audience howled with laughter.
她被喜剧演员的笑话逗得尖叫大笑。
She shrieked with laughter at the comedian's joke.
观众被喜剧演员的笑话逗得嚎叫大笑。
The audience howls with laughter at the comedian's jokes.
观众听到喜剧演员的笑话后开始嚎叫大笑。
The audience began to howl with laughter at the comedian's joke.
他的哈哈大笑与会议的严肃气氛不一致。
His loud laughter was incongruous with the somber mood of the meeting.
喜剧演员的笑话太好笑了，观众咆哮着大笑起来。
The comedian's joke was so funny that the audience roared with laughter.