为什么生我的气？让我用力关门吧。

Chandler. Why are you mad at me? Let me slam the door.

《老友记第一季》《Friends Season 1》

接着他便用力握着我的手，与我深情凝视。

The next thing I know, he's holding my hand and looking right into my eyes.

《怦然心动》《Flipped》

做得好，乔治。但是你不需要那么用力踩水。

Well done, George. But you don't need to splash quite so much.

《粉红猪小妹 第二季》《Peppa Pig Season 2》

我一吹哨子，你们每个人都用力蹬地，腾空。

When I blow my whistle, I want each of you to kick off from the ground, hard.

《哈利·波特与魔法石》《Harry Potter and the Sorcerers Stone》

现在你再试一次，但别太用力。好的，好多了。

Now you try again but don't try so hard. Okay, Okay. Much better.

《功夫熊猫3》《Kung Fu Panda 3》

对啊，落幕的时候他还站起来，用力拍打他的双手。

Yeah, and at the end of the play, he got up, you know, and he just started like banging his hands together.

《老友记 第三季》《Friends Season 3》

他很用力的去拉他的蛋蛋，所以我们要带他去看急诊。

He pulled on his testicles so hard. We had to take him to the emergency room.

《老友记 第十季》《Friends Season 10》

我简单说吧，如果你用力左转的话你会发现你开始往右转

I'll put it simple. If you're going hard enough left, you'll find yourself turning right.

《汽车总动员》《Cars》

艾米，你好呀。你也好呀。这就是怎么让努力看起来不会太用力。

Hello, Amy. It's nice to see you. Nice to see you, too. And that's how you make effort look effortless.

《生活大爆炸 第十季》《The Big Bang Theory Season 10》

太阳穴的凹陷说明他通常戴眼镜。眉间纹说明他一生都在用力看。

Indentations on the temples suggest he habitually wears glasses. Frown lines suggest a lifetime of peering.

《神探夏洛克 第四季》《Sherlock Season 4》

等等，你要干吗？我赌咱俩能挤得下，用力挤挤就行……不，等等。

Wait, what are you... I bet we can both fit in this bed if we really trying on squeeze in there. No, wait.

《爱宠大机密》《The Secret Life of Pets》

吹几下，用力吹，这样就可以把船吹走。好棒，他开得可真快呀。佩奇喜欢她的小帆船。

I'll huff, and I'll puff, and I'll blow your boat along. Hooray, it went really fast. Peppa loves her sail boat.

《粉红猪小妹 第二季》《Peppa Pig Season 2》

我们就使劲地吹气，把小船送到对面吧。每个人都深吸一口气。准备？保持住？用力吹！

We can huff, and puff, and blow the paper boats across. Everyone takes a deep breath. Ready? Steady? Blow.

《粉红猪小妹 第二季》《Peppa Pig Season 2》

莱克斯。你好。我很好。我是莱克斯，幸会幸会。这一下够用力的，可千万不能跟这人打架。

Lex. Hello. Good. Hi, hello, Lex, it is a pleasure. That is a good grip! You should not pick a fight with this person.

《蝙蝠侠大战超人：正义黎明》《Batman v Superman: Dawn of Justice》

大家一起来抓住这棵树。数到三的时候，大家一起用力摇这棵树。一，二，三！像在下苹果雨！

Everybody hold on to the tree. On the count of three, shake the tree as much as you can. One, two, three. It's raining apples.

《100天养成流利口语》《Get fluent spoken English in 100 days》

大家一起来抓住这棵树。数到三的时候，大家一起用力摇这棵树。一，二，三！像在下苹果雨！

Everybody hold on to the tree. On the count of three, shake the tree as much as you can. One, two, three. It's raining apples.

《小猪佩奇 第三季》《Peppa Pig Season 3》

噢糟糕，猪爷爷在船上睡着了，然后船就这样飘走了。我们得把猪爷爷叫醒。我们大家用力大声喊。

Oh, no, Grandpa Pig is fast asleep and the boat is drifting away. We have to wake Grandpa up. Shout as loudly you can.

《粉红猪小妹 第二季》《Peppa Pig Season 2》

乔治用力地把球抛得很高然后再把它接住。这个我也能够做到。佩奇没接到球。这游戏一点都不好玩。

George throws the ball as high as he can and catches it. I can do that too. Oh, Peppa has missed the ball. This is a silly game.

《粉红猪小妹 第二季》《Peppa Pig Season 2》

然后坐下，旋转，站起，跨一大步……也许要把裤子松一松。然后……并腿，抓床，略微转身，用力一拉，到了。

Then simply sit, spin, stand, stretch. Maybe unloosen your pants. And step, grab, tiny pivot, pull, and you're there.

《生活大爆炸 第十季》《The Big Bang Theory Season 10》

佩琪和乔治在花园里玩。丢给我吧，乔治。你的球扔得太用力了，乔治，按照规则来说，我赢了。现在轮到我啦，我又赢啦。

Peppa and George are playing in the garden. To me, George. You threw the ball too hard, George. So the rules say, I win. Now it's my turn. I win again.

《小猪佩奇 第一季》《Peppa Pig Season 1》