中英释义：
不是那样，我保证会有平等条款。
It's not an American plan. I'm promising equal terms.
《纸牌屋 第三季》《House of Cards Season 3》
如果你无意商谈条款的话我们就回…
If you do not wish to engage in honorable terms, we will return to…
《马可波罗 第一季》《Marco Polo Season 1》
戴安打电话来了，她想明早早餐时谈条款。
Diane called. She wants to meet tomorrow for breakfast to talk over terms.
《傲骨贤妻 第六季》《The Good Wife Season 6》
当然了，前提是你们要开出合适的条款和贡品。
Of course. Provided suitable terms and tribute payments are offered.
《马可波罗 第一季》《Marco Polo Season 1》
默瑟教授要尊重婚后协议中关于小孩抚养费及赡养费部分的条款。
Professor Mercer will honor the terms of the postnup regarding child support and alimony.
《傲骨贤妻 第五季》《The Good Wife Season 5》
由于言论禁止令的缘故，我不能讨论判决的具体条款，但可以说，我们今天非常高兴。
Due to, this gag order, I am not at liberty to discuss the terms of the judgment, but suffice to say we are pretty happy today.
《傲骨贤妻 第五季》《The Good Wife Season 5》
等等。我得先同意这些服务条款。不，我不是个机器人。好了。以下物品哪些是植物？成功了。
Hold on. I have to agree to the terms of service. No, I'm not a robot. Okay. Which of these are plants? And we're in.
《生活大爆炸 第十二季》《The Big Bang Theory Season 12》
协议条款真苛刻，不过没关系，我可以用“性交”代替。这下好了。或者用“私通”，但这个带有批评色彩，还是作为备用吧。
Harsh terms. But all right I'll just substitute intercourse. Great. Or fornication. Yeah. But that has judgmental overtones, so I'll hold that in reserve.
《生活大爆炸 第三季》《The Big Bang Theory Season 3》
我喜欢，每个条款我都支持。
I love it. I love everything about it.
《纸牌屋 第三季》《House of Cards Season 3》
我们受罗密欧与茱丽叶条款的保护。
We're protected by the Romeo and Juliet laws.
《变形金刚4：绝迹重生》《Transformers: Age of Extinction》
我们没同居。你还想看看那些条款吗？
We're not living together. Do I have to pull out the paperwork again?
《生活大爆炸 第二季》《The Big Bang Theory Season 2》
故对该合同特定条款的有效性应予否认。
The application for specific performance is denied.
《傲骨贤妻 第五季》《The Good Wife Season 5》
我们无法说服非洲集团去掉坏事的条款。
We're having a hard time getting the African bloc to remove the poison pill provision.
《纸牌屋 第三季》《House of Cards Season 3》
法庭只裁决与堕胎有关的条款，不具可履行性。
The court has ruled only that the provision related to abortion is unenforceable.
《傲骨贤妻 第五季》《The Good Wife Season 5》
如果我们想让他撤销条款，我们就得有点筹码。
If we want him to remove the amendment, we have to be persuasive.
《纸牌屋 第三季》《House of Cards Season 3》
我们也一直在审查保护我们英勇医护工作者的条款。
And we have been examining the protocols for protecting our brave health care workers.
《奥巴马每周电视讲话》《Your Weekly Address》
我非常明白所有的法规，其中很多条款都是我制定的。
I am well aware of our bylaws, Severus, having written quite a few of them myself.
《哈利波特与密室》《Harry Potter and the Chamber of Secrets》
赋予伊恩斯塔德夫妇强迫他人堕胎权利的条款有悖公序良俗。
A provision empowering the Isenstadts to compel an abortion is an affront to public policy.
《傲骨贤妻 第五季》《The Good Wife Season 5》
以色列大使已经否认了。我觉得我们该专注于条款本身。好吧。
The Israeli ambassador has already denied. I think we need to keep our focus on the provision itself. All right.
《纸牌屋 第三季》《House of Cards Season 3》
我明白你的疑惑，那个条款的用意是要强迫你在我生病的时候照顾我。
Oh, I see the confusion. No, the intent behind that clause was to force you to take care of me when I'm ill.
《生活大爆炸 第六季》《The Big Bang Theory Season 6》
-
契约条款
contract term
-
释义条款
interpretation clause
-
免责条款
escape/exception/exclusion/exemption/exoneration clause; get-out clause
-
失效条款
invalid clause
-
最后条款
final provisions; final articles
-
加入条款
accession clause
-
附加条款
additional clause;additional article; memorandum clause
-
惩罚条款
punitive provision
-
保修条款
warranty terms
-
履行条款
fulfil the conditions (of)
-
基本条款
condition clause
-
疏忽条款
negligence clause
-
优惠条款
preferential clause
-
明示条款
express clause/terms
-
开始条款
opening clause
-
最惠国条款
most-favoured-nation clause;most-favoured-nation clause
-
解约条款
cancelling clause
-
补充条款
supplementary provision;subsidiary; supplementary provisions
-
保留条款
reserve/reservation clause
-
刑罚条款
penal provision
你不能违反合同条款。
You cannot violate the terms of the contract.
合同条款被详细明确。
The contract terms are defined in detail.
他违反了合同的条款。
He broke the terms of the contract.
他违反了契约的条款。
He violated the terms of the contract.
对方违反了条约的条款。
The terms of the treaty were breached by the opposing party.
律师们在争论合同条款。
The lawyers are disputing the terms of the contract.
你不应该违反合同条款。
You should not contravene the terms of the contract.
请仔细阅读条款和条件。
Please peruse the terms and conditions carefully.
合同中规定了付款条款。
The contract is stipulating the terms of payment.
合同规定了协议的条款。
The contract specifies the terms of the agreement.