中英释义：
你的意思是只把我看成冒着热气的大姑娘？好吧。
You mean you only see me as a steaming cauldron of woman? Okay.
《女孩成长记 第三季》《Girl Meets World Season 3》
大家都喜欢在泥坑里跳来跳去不管他们是大姑娘还是小男孩。
Everyone loves jumping up and down in muddly puddles whether they're big girls or little boys.
《小猪佩奇 第三季》《Peppa Pig Season 3》
那是因为他还小，你需要我帮你吗？不，我不需要帮助，我和你一样是个大姑娘了。
That's because he's little. Do you want me to help you? No. I don't need help. I'm a big girl like you.
《小猪佩奇 第一季》《Peppa Pig Season 1》
佩琪和克洛伊喜欢在泥坑里跳来跳去。大家都喜欢在泥坑里跳来跳去大姑娘也喜欢。
Peppa and Chloe love jumping up and down in muddy puddles. Everyone loves jumping up and down in muddy puddles, even grown-up girls.
《小猪佩奇 第一季》《Peppa Pig Season 1》
佐伊的双胞胎妹妹们，祖祖和莎莎也想和她们过夜。过夜派对只能让大姑娘们参加，知道吗？
Zoe's baby twin sisters Zuzu and Zaza want to join the sleepover too. But the sleepover is only for big girls.
《粉红猪小妹 第二季》《Peppa Pig Season 2》
佐伊的双胞胎妹妹们，祖祖和莎莎也想和她们过夜。过夜派对只能让大姑娘们参加，知道吗？
Zoe's baby twin sisters Zuzu and Zaza want to join the sleepover too. But the sleepover is only for big girls.
《100天养成流利口语》《Get fluent spoken English in 100 days》
也许可以增加一条规则，大姑娘也能在泥坑里玩。是的，这是一条好规则。看谁先到。看谁先到。
Maybe there's a rule that says, big girls can jump in muddy puddles. Yes. That's a good rule. Race you. Race you.
《小猪佩奇 第一季》《Peppa Pig Season 1》
我已经是大姑娘了，乔治才是小孩子。额，我们还是玩游戏吧。太好了，那么我们来玩捉迷藏吧。
I am a big girl. George is little. Why don't we all play a game? Yes. Let's play Hide and seek.
《小猪佩奇 第三季》《Peppa Pig Season 3》
乔治，克洛伊跟我一样，是个大姑娘了，所以如果她觉得你太小了，不和你玩的话，你不要伤心噢。我想克洛伊会和你们一起玩的。
George, Chloe is a big girl, like me. So, don't be sad if she finds you too little to play with. I'm sure Chloe will play with both of you.
《小猪佩奇 第一季》《Peppa Pig Season 1》
小美已经出落成了大姑娘。
Small US has become pretty girl.
你得明白：我们那都是些大姑娘和小伙子。
You should understand: we were fillies and young guys.
二十多位这身打扮的人已完全是大姑娘了，或者颇像少女。
Above twenty of those clad in this costume were full-grown girls, or rather young women.
几年没见她已经长成亭亭玉立的大姑娘了.
She has turned into a slim and graceful girl in the years we have been apart.
怎么一下子你就从一个害羞叛逆的小女孩变成现在有能力又自信的大姑娘了？
How do you evolve from a timid and rebellious girl to a capable and confident woman?
健身热潮曾经席卷了办公室外很多大姑娘。
Keep-fit mania has hit some of the girls in the office.
一群大姑娘围着她，悻悻然做着手势同她在说话。
A group of great girls standing about her spoke with serious and sullen gestures.
“这样解决了很多问题，对吗，吉诺曼大姑娘？”外祖父又说。
This arranges things well, does it not, Mademoiselle Gillenormand senior? said the grandfather.
别看他整天大大咧咧地， 其实心细着呢， 跟一个大姑娘似的。
Donot regard him as slIpshod, actually within, he is just as considerate as a girl!
在我看来，这种惩罚实在是奇耻大辱，特别是对像她这样一个大姑娘来说。
The punishment seemed to me in a high degree ignominious, especially for so great a girl.
-
大姑娘
young lady; big girl; maiden; young woman; grownup girl