这些西文书函的平常称呼在中文里就剌眼肉麻.

These common terms of address in Western correspondence only sounded offensive and sickening in Chinese.

够了, 别那么肉麻!

Cut it out. Stop being so mushy!

这出戏感情腻人,肉麻不堪.

The play is emotionally naked and relentlessly visceral.

没有卑贱无耻肉麻的赞美或奉承而荒谬言论。

No lowly shameless nauseating and absurd remarks of praise or flattery.

我可受不了那些拿肉麻当有趣的无聊举动。

I can’t stand all that emotional nonsense.

我从来不会说这种愚蠢的、过时的、肉麻的假话。

I've never really been into this sappy, corny, mushy garbage.

迈克：我才看了一本书的顾客反馈，太肉麻了。

Mike : i ' ve just read some customer feedback of a book , it ' s disgusting.

不可否认我说的有点肉麻，但着都是我的肺腑之言。

Can't deny what I say a trifle and disgusting, but wear is all my heartfelt words.

我不会赘述令人肉麻的细节，我只想告诉你这种产品的几个惊人之处。

I don't want to take you through the gory details, I just want to tell you about some of the amazing features of this product.

打个招呼，简单的微笑，这要比那些肉麻的搭讪更容易让女孩子接受。

That and a smile works better on women than any cheesy pickup line.