中英释义：
我不在乎被你粗暴对待。
I did not care for that.
《老友记 第十季》《Friends Season 10》
我不在乎，我没犯罪。
I don't care. I'm not guilty.
《傲骨贤妻第七季》《The Good Wife Season 7》
我不在乎！你这个骗子！
I don't care! You're a liar!
《无敌破坏王》《Wreck-It Ralph》
好，被攻击活该，我不在乎。
You know what? Fine. Get attacked. I don't even care.
《老友记 第六季》《Friends Season 6》
我不在乎盘子区在哪里，我就是不在乎，这不是我想做的工作。
I don't care where the tray spot is, I just don't care, this is not what I want to do.
《老友记 第三季》《Friends Season 3》
因为我不在乎我，不在乎哪壶是普通咖啡，哪壶是低咖啡因。
Because, I don't care. I don't care. I don't care which pot is regular and which pot is decaf.
《老友记 第三季》《Friends Season 3》
我才不在乎。
Yeah, hi. I don't care.
《女孩成长记 第二季》《Girl Meets World Season 2》
我不在乎伤疤。
I don't care about the scar.
《超体》《Lucy》
我还说我完全不在乎他们记不记得，我说我不在乎能不能上那个所谓的祭坛。
I told them I didn't care if they remembered me. I didn't care if was on the stupid ofrenda.
《寻梦环游记》《Coco》
他是右撇子。我才不在乎左撇子右撇子，我在乎。
Bradford's a righty. I don't care about righty lefty. I do.
《点球成金》《Moneyball》
我根本不在乎那些
I don't care about any of that.
《老友记 第九季》《Friends Season 9》
没忘，就是不在乎。
Didn't forget. Just don't care.
《疯狂动物城》《Zootopia》
你这是找死啊，莱丽。您不在乎什么对我重要。只在乎什么对自己重要。
Bad road, Riley. You don't care about what's important to me. You only care about what's important to you.
《女孩成长记 第三季》《Girl Meets World Season 3》
如果你在乎，你可以问清楚告诉我，但你发现我压根不在乎时，别太惊讶哦。
Well, if you care, you can find out and tell me. Just don't be shocked when you find out that I don't care.
《生活大爆炸 第九季》《The Big Bang Theory Season 9》
你不是一点都不在乎别人怎么看你吗？
Mister I-Don't-Care-What-Anyone-Else-Thinks-Of-Me.
《少年时代》《Boyhood》
她有提到我吗？算了，我才不在乎。
Did she say anything about me? Never mind. I don't care.
《生活大爆炸 第九季》《The Big Bang Theory Season 9》
不错，预言说：“一个男孩会带领野人”，那又怎样，你又不在乎。我在乎，继续说。
Exactly. The prophecy said, A boy would lead the tribe. So what? You don't care. I do. Keep going.
《小飞侠：幻梦启航》《Pan》
那我就太肤浅了，对吧？我不在乎。
That would be pretty shallow of me, wouldn't it? I don't care.
《女孩成长记 第二季》《Girl Meets World Season 2》
现在你不在乎我了？你还在乎我吗？
OK, so you and now, you're over me? Are you over me?
《老友记 第二季》《Friends Season 2》
我不在乎他们怎么想的，我喜欢朱莉·贝克。
I didn't care what they thought. I liked Juli Baker.
《怦然心动》《Flipped》
-
装作不在乎
assume indifference
-
一点也不在乎
not mind a bit
他对别人的看法不在乎。
He does not care about others' opinions.
他对输赢不在乎，只想参与比赛。
He does not care about winning or losing; he just wants to participate.
我不在乎你怎么说，我有自己的想法。
I do not care what you say; I have my own ideas.
她不在乎天气如何，总是出去跑步。
She does not care about the weather and always goes for a run.
他们似乎不在乎结果，只享受过程。
They seem to not care about the result, just enjoying the process.
她并不在乎富贵，只想过简单的生活。
She does not care about riches and honour, she just wants a simple life.
她并不在乎荣华富贵，只想过平凡的生活。
She does not care about high position and great wealth; she just wants a simple life.
他不在乎时间，也不在乎金钱。
He did not care time or money.
3. 认为他们不在乎。
Three: Assuming they do not care.
猫已经不在乎死亡了。
The cat did not care the death any longer.
-
不在乎
not care; not mind; be indifferent; disregard; ignore; be unconcerned; not take to heart; shrug off; indifferent; unconcerned; nonchalant; uncaring; uninterested; dismissive; indifferently; carelessly; without caring; regardless of