中英释义：
当然，双方家族都希望促成我们但我们相处得挺融洽。
Of course, everyone wants it, on both sides,but we do get on.
《唐顿庄园 第四季》《Downton Abbey Season 4》
我想双方都有各自充分的理由。别这么软弱！
I expect there's a good deal to be said on both sides. Don't be so feeble!
《唐顿庄园 第六季》《Downton Abbey Season 6》
我没有改变我的信念，但一个好的辩手要兼顾正反双方。
I'm not changing what I believe. But a good debater needs to be able to argue both sides.
《女孩成长记 第三季》《Girl Meets World Season 3》
因为我同时了解双方，所以我相信，两者之间有一个爱情故事将要讲述，将要展开。
Because knowing both sides of the coin, I really think that there is a love story willing to be told, willing to unfold.
《王力宏牛津大学演讲》《Leehom Wang Speech at Oxford》
今年八月我们对这个词深有感触，当交战双方诸国聚到一起，和平地纪念第一次世界大战。
And we were reminded of this in August when countries on both sides of the first world war came together to remember in peace.
《2014英国女王圣诞演讲》《Queens Christmas Message》
在任何一个健康的关系中，在友谊，在婚姻中，双方不是都要努力去理解对方的吗？
I think in any healthy relationship, or friendship, or marriage, isn't it important for both sides to make an effort to understand the other?
《王力宏牛津大学演讲》《Leehom Wang Speech at Oxford》
够了，双方家长，退后。
Okay. Okay. That's it. Parents. Parents. Back away.
《老友记 第四季》《Friends Season 4》
妮妮，这是我们孩子的名字。我们应该双方都同意吧。
Bernie, this is our kid's name. I think we should both agree.
《生活大爆炸 第十一季》《The Big Bang Theory Season 11》
是的，罗斯的情况是，他们“双方”都知道，只有2星期。
Yes, but in Ross's case, they both know in two weeks that's it.
《老友记 第四季》《Friends Season 4》
感谢你们双方同意坐下来协商。快点吧，我还有工作要做。
Thank you both for agreeing to sit down. Make it quick. I have work to do.
《傲骨贤妻 第五季》《The Good Wife Season 5》
今天会有好几场面试，本，我们希望双方都能认同职位的合适度。
There's gonna be a couple of interviews today, Ben. We want to make sure that we both find the right fit.
《实习生》《The Intern》
大卫，我们双方的当事人都付出代价了，我们无法预测法官会怎么判。
David, both our clients have been bloodied here, and there's no way to predict which way the judge will go.
《傲骨贤妻 第五季》《The Good Wife Season 5》
包办婚姻是不是双方父母一旦决定你们就得结婚？
So, arranged marriages the parents just decide and then you have to get married?
《生活大爆炸 第五季》《The Big Bang Theory Season 5》
双方交战先比气势，后比拳头，因此，出场就是要华丽。
Before the battle of the fist comes the battle of the mind. Hence, the dramatic entrance.
《功夫熊猫3》《Kung Fu Panda 3》
你可能会惊讶，但我同意双方应当对等，不该有一方比另一方强太多。
It may surprise you, but I agree it's important to be balanced, that one should not be far stronger than the other.
《唐顿庄园 第六季》《Downton Abbey Season 6》
宪法及法学界均认为该项原则不可侵犯，双方当事人不得就此自行约定。
This principle is enshrined in our Constitution and jurisprudence. Parties may not contract around it.
《傲骨贤妻 第五季》《The Good Wife Season 5》
婴儿跟老鹰还在激战中，双方被死亡的陷阱困住，在公寓内的漩涡里旋转着！
Baby and bird, still ablaze, are locked in a death grip swirling around the whirlpool that fills the apartment!
《老友记 第九季》《Friends Season 9》
最后激情很快就退去，但双方仍保有信赖，安全感和以我前妻为例，女同志主义。
Eventually, it kind of burns out. But hopefully what you're left with is trust and security and, well, in the case of my ex-wife, lesbianism.
《老友记第一季》《Friends Season 1》
我们双方可以就细节做进一步协商，但无论我们对何事达成共识，都不能让公众知晓。
Now, our people can work out the specifics. And whatever it is we decide and agree on, the public cannot know.
《纸牌屋 第三季》《House of Cards Season 3》
那么再像一下：如果软件可向双方征询同意书“你想不想与你的三表兄见面？”如果两人都说是。耶！欢迎来到染色体LinkedIn网站。
And so imagine one more thing: that that software is able to ask both parties for mutual consents, Would you be willing to meet your third cousin? And if we both say yes, voila! Welcome to chromosomally LinkedIn.
《TED：欢迎进入基因革命时代》《TED: Genomic revolution》
-
缔约双方
both contracting parties
-
交战双方
both belligerents
-
双方利益
interests of both sides
-
买卖双方
the buyer and the seller; both vendor and purchaser
-
签约双方
two parties to the contract
-
双方当事人
both litigants
-
对立双方
opposing sides
-
劳资双方
both labour and capital
-
双方协议
bilateral agreement
-
双方代表
representatives from both sides
-
合同双方
contracting parties
-
给双方记分
score for both sides
-
使双方和解
bring both sides together
-
买卖双方直接交易
over-the-counter transaction
-
在吵架的双方中间说和
mediate (in) a quarrel
被奴役的黑人在战争的双方作战。
Enslaved Black men fought on both sides of the war.
双方都需要做出让步。
Both sides need to make concessions.
双方都对结果感到满意。
Both sides are satisfied with the outcome.
辩论双方激烈地争论。
The debate was hotly contested by both sides.
为了和平，双方决定放下武器。
For peace, both sides decided to disarm.
双方都同意了合同的条款。
Both sides agreed to the terms of the contract.
双方都表现得很好，所以是平局。
Both sides played well, so it was a draw.
双方都希望达成一个公平的协议。
Both sides hope to reach a fair agreement.
婚后生活需要双方的共同努力。
Married life requires effort from both sides.
双方在会议上讨论了这个问题。
Both sides discussed the issue at the meeting.