中英释义：
怎么，我突然就不配陪你了？
What, suddenly I'm not good enough for you?
《生活大爆炸 第三季》《The Big Bang Theory Season 3》
我已经挑好了我要穿的衣服，靴子跟它不配。
Anyway, I picked up this outfit that I want to wear, and the boots don't really go with it.
《老友记 第八季》《Friends Season 8》
我自愧不配，先生，您愿考虑我，我着实震惊。
I'm humbled, sir. And honestly surprised that you'd consider me.
《纸牌屋 第三季》《House of Cards Season 3》
拜托，我主演的影集耶？我都不知道我配不配。我配。
I mean come on you guys. My own TV show? I just don't know if I'm good enough. I am.
《老友记 第六季》《Friends Season 6》
对，但我更爱你，而且什么名字都跟宾不配，所以我是死定了。
Yeah, but I love you more. Besides you know, nothing goes with Bing. So I'm screwed.
《老友记 第八季》《Friends Season 8》
我不配享受如此待遇。当然配，你可救了我们的培根[小命]啊。
I don't deserve such attention. You certainly do. You've completely saved our bacon. Literally!
《唐顿庄园 第四季》《Downton Abbey Season 4》
先生，我知道这要求很过分，我给我们惹了这么大麻烦，我或许也不配。
Well, sir, I know that it's a lot to ask, and that I probably don't deserve it, considering the mess I put us in.
《纸牌屋 第三季》《House of Cards Season 3》
怎么？你不和我们坐一起了吗？我不配和你们坐在一起，我太丢脸了代表丢脸。
What? You're not sitting with us anymore? I don't deserve to sit with you guys. I am disgraced. D for disgraced.
《女孩成长记 第三季》《Girl Meets World Season 3》
不会 如果一个人不好好以你值得拥有的方式对待你，他们也就不配得到你，我爸爸总那么跟我说。
No, someone doesn't treat you the way you deserve, then they don't deserve to have you. My dad always told that.
《如晴天，似雨天》《Like Sunday, Like Rain》
跟孩子们在一起，让我觉得很满足，但我不配过得这幺幸福，所以如果我待太久让你们烦了，希望你们要及时告诉我。
I really enjoy being here. Being around those girls it fills me in a way, in a way I surely don't deserve, so I hope you'll let me know when I've overstayed my welcome.
《我们这一天 第一季》《This Is Us Season 1》
双语例句
她认为他不配她的爱。
She thinks he is unworthy of her love.
他们说他不配成为领导。
They said he was unworthy of being a leader.
他觉得自己不配得到这份荣誉。
He felt he was unworthy of receiving this honor.
这个职位他不配。
He is unworthy of this position.
你不配这样的待遇。
You are unworthy of such treatment.
我不配获得这样的荣誉。
I am unworthy of such an honor.
他听到你说他不配拿那些钱。
He heard you call him unworthy of the money.
感到不配、不值得这份称赞.
Feeling unworthy or undeserving of the compliment.
它几乎不配叫这个名字。
It hardly deserves to be called by such a name.
你只配去养鹅,不配造约旦!
You ought to be grazing geese and not making a Jordan!
原声例句