中英释义：
你为什么要那样对待法尔科？
What made you treat Farkle the way you did?
《女孩成长记 第一季》《Girl Meets World Season 1》
我一辈子都没有被这样对待过！
I have never been thus treated in my entire life!
《傲慢与偏见》《Pride & Prejudice》
怀孕的员工应该得到公平地对待。
Pregnant workers deserve to be treated fairly.
《奥巴马每周电视讲话》《Your Weekly Address》
但是世界也是你生命中的一个角色，你怎样对待世界，世界就怎样对待你。
But the world is a character in your life, too. And how it treats you has everything to do with how you treat it.
《女孩成长记 第三季》《Girl Meets World Season 3》
我想让你告诉他要带着尊重与敏感之心对待我们的健康课。
I need you to tell him to treat our Health class with dignity and sensitivity.
《女孩成长记 第三季》《Girl Meets World Season 3》
我还是走吧。别，弗莱迪，坐下。记得我们谈过你是怎样对待下属的吗？
No, no. Now, Freddy, sit down. Do you remember when we talked about how you treat your staff?
《纸牌屋 第三季》《House of Cards Season 3》
如果我有一家公司的话，我会好好对待员工，并且确保为顾客做正确的事。
Well, if I had a company, I'd treat my employees well and make sure we did right by our customers.
《女孩成长记 第一季》《Girl Meets World Season 1》
我看到过你怎样对待盟友，我们找到你，饥肠辘辘，无家可归，渴求你的帮助。
I have seen how you treat your friends! We came to you once, starving, homeless, seeking your help.
《霍比特人2：史矛革之战》《The Hobbit: The Desolation of Smaug》
如果你哪怕有一丝期望，认为国会区会公平的对待，我们那你就是在欺骗自己。
If you think for one second that the Capitol will ever treat us fairly, you are lying to yourselves.
《饥饿游戏3：嘲笑鸟(上)》《The Hunger Games: Mockingjay - Part 1》
不会 如果一个人不好好以你值得拥有的方式对待你，他们也就不配得到你，我爸爸总那么跟我说。
No, someone doesn't treat you the way you deserve, then they don't deserve to have you. My dad always told that.
《如晴天，似雨天》《Like Sunday, Like Rain》
他对待你合伙人的方式，就像他对待其他芝加哥勤勤恳恳工作的商人一样，我们需要变革。
The way he's been treating your partner, it's the same way he's been treating the hardworking businessmen of Chicago. And we need a change.
《傲骨贤妻 第六季》《The Good Wife Season 6》
昨天你对待凯西的态度。你朋友知道你这一面吗？
I saw the way you treated Kelsi at the audition yesterday. Do your friends know that guy?
《歌舞青春》《High School Musical》
不！你根本不知道无人理睬被当作犯人对待是什么感觉！
No! Ralph, you don't know what it's like to be rejected and treated like a criminal!
《无敌破坏王》《Wreck-It Ralph》
他的父亲对待我就好像亲儿子一样，像疼爱儿子一样的疼爱我。
His father treated me like a second son, loved me like a son.
《傲慢与偏见》《Pride & Prejudice》
没错。而且没有人应该承受你对待我的这种方式。为什么你要这样做？为什么？
Yes. And though no one deserves to be treated as you have treated me. Why do you do it? Why?
《灰姑娘》《Cinderella》
家长们，你们能否保证自己平等地对待自己每一个孩子？如果能，你们是如何做到的？
Parents, did you make sure you treated your children equally? If so, how have you done it?
《艾玛·沃特森达沃斯世界经济论坛HeForShe演讲》《Emma Watson HeForShe speech on Davos》
你不用非得这么混蛋，你的朋友们受到这样的对待是他们活该。我只是在尽力做好我的工作而已。
You don't have to be an arse! Your friends got the shitty treatment. Fine. They deserved it. I'm just trying to do my job as best I can.
《遇见你之前》《Me before you》
当然了，我肯定不会为莉莉要求特殊对待，尽管她曾是孤儿，又是外国移民，还是两个同志的女儿。
No, and, of course, I would never suggest special treatment for Lily even if she is a former orphan and minority and daughter of two gay men.
《摩登家庭 第六季》《Modern Family Season 6》
谢尔顿，问题不在威尔·惠顿这，好吗？你的问题在于你对待艾米的方式。我的问题是我的茶喝光了。
Look, Sheldon, your problem is not Wil Wheaton, okay? Your problem is the way you treated Amy. My problem is I'm out of tea.
《生活大爆炸 第六季》《The Big Bang Theory Season 6》
告诉这些议员，别不把你们的企业不当回事儿，你们的企业对美国的进步至关重要，告诉他们认真对待。
Tell them to quit treating your business like it's expendable and start treating it for what it is: vital to America's success.
《奥巴马每周电视讲话》《Your Weekly Address》
-
郑重对待
take sth seriously
-
两样对待
treat differently; different treatment
-
以温和手段对待某人
go soft on sb
“我尽量像对待我母亲一样对待我的乘客。”
I try to treat my passengers how I want my mother treated.
“作为医生，我们应该对病人负责，并像对待姐妹一样对待她们。”
As doctors, we should be responsible for the patients and treat them as our sisters.
为什么人们在酒店对待亨利和这个男人的方式不同？
Why do people treat Henry and the man differently at the hotel?
说到野生动物保护，所有物种都应被平等对待。
When it comes to wildlife protection, all species should be treated equally.
此外，动物保护协会声称四分之三的马戏团动物受到残酷对待。
In addition, the Animal Protection Society claims that three quarters of circus animals are cruelly treated.
这样对待你，你一定会感到受伤——我们应该总是能够信任最亲近的人，当发现不能信任时会更痛苦。
Treated this way, you're sure to feel hurt – we should always be able to trust those closest to us, and it hurts even more when we find we can't.
请礼貌地对待每一个人。
Please treat everyone politely.
始终要尊重地对待他人。
Always treat others with respect.
我们应该公平地对待每个人。
We should treat everyone fairly.
不要肆意对待你的健康。
Do not treat your health recklessly.