中英释义：
亲爱的佩奇和乔治，这是一份送给你们的礼物。爱你们的多蒂姑姑。多蒂姑姑住在很远的地方，在另一个国家。
Dear Peppa and George, here's a present for you to share. Love from your Aunty Dottie. Aunty Dottie lives far away, in another country.
《小猪佩奇 第四季》《Peppa Pig Season 4》
服务生，两份龙虾，一份菜单。
Waiter, we will have two lobsters and a menu.
《老友记 第三季》《Friends Season 3》
那真是一份慷慨的礼物。
That's a lovely gift.
《沉睡魔咒》《Maleficent》
进来。他也寄了一份给你？
Come in. He sent you a copy, too?
《纸牌屋 第三季》《House of Cards Season 3》
阿里不哥送了我一份背叛大礼。
Ariq sends me a treacherous gift.
《马可波罗 第一季》《Marco Polo Season 1》
总统今早签署了一份行政命令。
The President signed an Executive Order this morning.
《纸牌屋 第三季》《House of Cards Season 3》
不用担心，我很乐意尽一份力。
You have no need to worry. I'm happy to play my part.
《唐顿庄园 第五季》《Downton Abbey Season 5》
其实呢，我为你准备了一份礼物。
Actually, I did get you something.
《生活大爆炸 第八季》《The Big Bang Theory Season 8》
我只希望你了解，这只是一份工作。只是一份工作？是的。
No, but it'd be nice if you realized, it's just a job. Just a job. Yes.
《老友记 第三季》《Friends Season 3》
对哦，我也有同感呢，你说「另一份」是什么意思？你是说另一份遗嘱吗？
No, I don't think she was, either. What do you mean by The other one? Do you mean the other will?
《傲骨贤妻 第五季》《The Good Wife Season 5》
猪爸爸和猪妈妈在包装一份礼物。喔！一份礼物！这是要送给我还有乔治的吗？
Mummy and Daddy Pig are wrapping up a present. A present. Is it for me, or George?
《小猪佩奇 第四季》《Peppa Pig Season 4》
猪爸爸和猪妈妈在包装一份礼物。喔！一份礼物！这是要送给我还有乔治的吗？
Mummy and Daddy Pig are wrapping up a present. A present. Is it for me, or George?
《100天养成流利口语》《Get fluent spoken English in 100 days》
库珀先生，你是要找份工作吗？一份低贱的工作，好比你这样的。
So, Mr. Cooper, you're looking for a job. A menial job. Like yours.
《生活大爆炸 第三季》《The Big Bang Theory Season 3》
需要帮你们从超市带点什么吗。也许我需要一份报纸吧，还有漫画。一份报纸，漫画。
Do you need anything from the shops? Maybe a newspaper, and comic Newspaper, comic.
《小猪佩奇 第三季》《Peppa Pig Season 3》
我来一份肉馅土豆泥饼，你想和我分着吃一份吗？别，别，别，他不会愿意的。为啥？
I'll have the shepherd's pie. You want to split that with me? Oh, no, no, no, he doesn't. Why not?
《生活大爆炸 第四季》《The Big Bang Theory Season 4》
我们能复印一份吗？
Could we get a copy of that, sir?
《傲骨贤妻 第五季》《The Good Wife Season 5》
大卫·李跟这份遗嘱有关吗？不是，与另一份有关系。谢谢你，福瑞克夫人。
David Lee was involved with this will? No. The other one. Thank you, Mrs. Florrick.
《傲骨贤妻 第五季》《The Good Wife Season 5》
我的确阻止不了，但如果你有生之年还想得到一份推荐信或一份工作，就得把嘴闭上。这是你的吧。
That I cannot do. But if you want a reference or another job during your natural lifetime, you'll hold your tongue. This is yours, I think.
《唐顿庄园 第四季》《Downton Abbey Season 4》
另一份遗嘱，这份具有优先法律效力，若你接受，会解体非榭公司摧毁整家公司。
That's an alternate. This would supersede the other if you want it to. It splits up the component businesses of Fischer Morrow. It'd be the end of the entire empire as we know it.
《盗梦空间》《Inception》
每天都是一份礼物，每一小时，每一分，每一秒。
And every day is a gift. Every hour, every minute, every second.
《爱丽丝梦游仙境2：镜中奇遇记》《Alice Through the Looking Glass》
-
一份鉴定
an appraisal
-
一份简历
a résumé
-
一份谍报
an intelligence report
-
一份教案
a teaching plan
-
照抄一份
make a copy of
-
一份材料
a copy of material
-
一份检讨
a statement of self-criticism
-
一份检查
a statement of self-criticism
-
一份讲义
a copy of lecture notes
-
一份供状
a written confession
-
一份报纸
a newspaper
-
一份问卷
a questionnaire
-
一份礼物
a present
-
一份试卷
an examination paper
-
一份订单
an order
-
一份教育津贴
a subsidy for education
-
应得的一份
deserved portion; due share
-
打出一份样张
pull a proof
我们每个人都分到一份蛋糕。
Each of us got a share of the cake.
我们需要一份详细的计划。
We need a detailed share of the plan.
你可以把这一份工作交给我。
You can give me this share of the work.
他把一份披萨分给了他的朋友。
He gave his friends a share of the pizza.
每个人都应该有一份责任。
Everyone should have a share of responsibility.
这是一份机密文件，请不要外传。
This is a confidential document, please do not share it.
我们点了一份大份的肉汁乳酪薯条来分享。
We ordered a large poutine to share among the group.
他们签署了一份协议，通过这份协议，他们将平分利润。
They signed an agreement whereby they would share the profits equally.
这个三人组合共用了一份披萨作为晚餐。
The threesome shared a pizza for dinner.
我们在派对上分享了一份巨大的香蕉船圣代。
We shared a huge banana split sundae at the party.
-
一份
share; portion; piece; a piece of the pie; a share of the pie; a slice of the pie; copy; serving; edition; drink; dose; helping; whack; tranche