中英释义：
“责任”?尽义务是吧?
Responsibility? Just doing your duty? Is that it?
《冰川时代2》《Ice Age: The Meltdown》
我是说，我们有责任 什么?
I was just saying that it's our responsibility. What?
《冰川时代2》《Ice Age: The Meltdown》
你还想让他负担更多的家庭责任？
You want me to give him more responsibility in the family?
《绯闻女孩 第一季》《Gossip Girl Season 1》
作为哥哥，我懂得了什么叫责任。
From being an older brother, I have learned responsibility.
《绯闻女孩 第一季》《Gossip Girl Season 1》
在教室这一范例中，教师有交流的责任，也有娱乐和吸引学生的责任。
In the classroom paradigm, the teacher has the responsibility to communicate, as well as entertain and engage.
《生活大爆炸 第四季》《The Big Bang Theory Season 4》
你不认为那是你的责任吗？ 那么你呢？你也离开了。
Because it's your responsibility. What about you? You left.
《狮子王》《The Lion King》
奥吉，你觉得你姐姐准备好承担这样的责任了吗？
Auggie, think your sister's ready for that kind of responsibility?
《女孩成长记 第一季》《Girl Meets World Season 1》
她要我对我们的失和负起全部的责任。
She wants me to take responsibility for everything that went wrong in our relationship.
《老友记 第四季》《Friends Season 4》
谱子是你的责任，你他妈给内曼干嘛？
The folder is your fucking responsibility, Tanner. Why would you give it to Neymon, right?
《爆裂鼓手》《Whiplash》
所以我要接她的班还要肩负比她更多的责任吗？
So, I'm to step into her shoes and then be given more responsibility than she had?
《唐顿庄园 第六季》《Downton Abbey Season 6》
达特茅斯的校训强调诚实，责任和关怀。
The Dartmouth principles of community, highlight integrity, responsibility and consideration.
《绯闻女孩 第一季》《Gossip Girl Season 1》
今年暑假我就让你做油炸厨师，同时你也得承担更多责任。
I got you pegged for fry cook this summer, and that's a lot more responsibility.
《少年时代》《Boyhood》
你对这家律所有受托责任，但你却背着我们做出这种事。
You have a fiduciary responsibility to this firm, and you were going behind our backs.
《傲骨贤妻 第五季》《The Good Wife Season 5》
分手不是我一个人的错，她说“要是你负起全部的责任”“我就能再次信任你”。
Fine. But this break-up was not all my fault, and she says here: If you accept full responsibility, full responsibility, I can begin to trust you again.
《老友记 第四季》《Friends Season 4》
我们所有的公民，领袖，媒体都有责任，并且需要扮演自己的角色。
All of us, citizens, leaders, the media have a responsibility and a role to play.
《奥巴马每周电视讲话》《Your Weekly Address》
这是一颗你刚认识一分钟的鸡蛋，我们把照顾孩子的责任交给你。
This is an egg you knew for a minute. We're giving you responsibility for our child.
《女孩成长记 第一季》《Girl Meets World Season 1》
如果不对自己的行为负责，就是放弃，这些文件只是在推卸责任。
We are, for not taking responsibility for our actions. These documents just shifts the blames.
《美国队长3》《Captain America: Civil War》
一切都该是我的责任吗？难道我为大家准备晚餐还不够吗？
Because everything is my responsibility? Isn't it enough that l'm making Thanksgiving's dinner for everyone?
《老友记第一季》《Friends Season 1》
只有谈天说笑和做爱，不用负任何责任，这是每个男人的梦想。
All the fun, all the talking, all the sex, and none of the responsibility. I mean, this is every guy's fantasy.
《老友记第一季》《Friends Season 1》
这个人拒绝接受诺贝尔和平奖，他说和平不是一项成就，而是一种责任。
This man declined the Nobel Peace Prize. He said, Peace wasn't an achievement. It was a responsibility.
《美国队长2》《Captain America: The Winter Soldier》
-
责任制
system of job responsibility; responsibility system
-
责任状
responsibility contract
-
责任感
sense of responsibility/duty
-
第三者责任
third party liability
-
承包责任制
contract and responsibility system; system of contracted responsibility
-
责任各半
share the duty half-and-half
-
原始责任
original responsibility
-
过失责任
liability fault; liability for fault; neglect of duty
-
出于责任感
from a sense of duty
-
培养责任感
instil a sense of responsibility
-
岗位责任制
system of personal responsibility; job/post responsibility system
-
技术责任制
system of technological responsibility
-
判明责任
establish responsibility (for what happened)
-
重大责任
high responsibility
-
法定责任
statutory duty; legal responsibility
-
公民责任
civic responsibilities
-
民事责任
civil liability/responsibility
-
家庭责任
family commitments
-
举证责任
burden of proof
-
目标责任制
goal responsibility system
这部电影以聪明的方式探讨了责任的主题。
The movie explores the theme of responsibility in an intelligent way.
他们共同地承担了责任。
They took responsibility jointly.
他总是试图规避责任。
He always tries to avoid responsibility.
他总是试图逃避责任。
He always tries to escape responsibility.
他拥有很强的责任感。
He poss a strong sense of responsibility.
他觉得这是他的责任。
He feels that this is his responsibility.
他们对这次失误负责任。
They have responsibility for this mistake.
他不愿意承担任何责任。
He is unwilling to take any responsibility.
她承担她行为的责任。
She bears the responsibility for her actions.
懦弱的人通常会逃避责任。
Cowardly people often avoid responsibility.