你母亲，你妹妹们，你父亲有失身份的表现。请原谅我，你和你的姐姐当然排除在外。

It was the lack of propriety shown by your mother, your three younger sisters and even, on occasion, your father. Forgive me. You and your sister I must exclude from this.

《傲慢与偏见》《Pride & Prejudice》

这几个电影院得排除在外。

These theaters have to be eliminated.

《生活大爆炸 第二季》《The Big Bang Theory Season 2》

我被排除在外没什么，可你是国务卿啊。

It's not that big a deal if I get left out, but you're the secretary of state.

《纸牌屋 第二季》《House of Cards Season 2》

你现在有兴趣了吗？并不排除这种可能性。

Do you have any interest now? I have not ruled it out.

《生活大爆炸 第六季》《The Big Bang Theory Season 6》

当然，我是说，如果你们想把我排除在外的话。

And that is, of course, if you'll have me aboard.

《乔布斯》《Jobs》

但我们得排除那些，不能让它影响我们的计划。

But we have to separate that out. It can't affect our plan.

《纸牌屋 第四季》《House of Cards Season 4》

免疫系统会尽其所能排除毒素，大量出汗，上吐下泻。

Your body will strain to reject the poison by profusely sweating, defecating, vomiting.

《采访》《The Interview》

不在地图上，但当你使用排除法，剩下的必定是真相。

Not on the maps, but once you eliminate the other factors, the remaining thing must be the truth.

《神探夏洛克 第三季》《Sherlock Season 3》

当然不是，老爷，但在战前，厨房佣人一般要被排除在外。

Not at all, m'lord. But before the war they wouldn't usually have been included.

《唐顿庄园 第四季》《Downton Abbey Season 4》

我又怎么知道？作为老师，你有义务把个人习惯从教学过程中排除。

How am I supposed to know that? As the teacher, it's your obligation to separate your personal idiosyncrasies from the subject matter.

《生活大爆炸 第一季》《The Big Bang Theory Season 1》

那我呢？对不起，莱纳德，现在就排除内鬼作案的可能性还为时过早。

What about me? I'm sorry, Leonard. It's too early to discount the possibility of this being an inside job.

《生活大爆炸 第三季》《The Big Bang Theory Season 3》

你的论点完全排除了无法战胜的这种可能性。我不相信还有不能赢的比赛。

Your argument precludes the ability of a no-win scenario? I don't believe in no-win scenarios.

《星际迷航》《Star Trek》

只要跟涉黄涉暴沾边一律排除在资料馆外。请享受馆内的时光，找彩蛋快乐！

No weapons or mature-themed avatars are permitted within the Journals. Please enjoy your time with us, and happy hunting!

《头号玩家》《Ready Player One》

你刚才的意思相当于排除了伦敦的一半警力，除非你能告诉我该怎么分辨好人坏人。

Or you're just as likely to take out half the metropolitan police force, unless you can tell me how you can tell the difference between the good guys and the bad guys.

《伦敦陷落》《London Has Fallen》

这里面没有分析和决策过程，所有的计算机模拟，你们都把人类因素排除在驾驶舱外。

You've allowed no time for analysis or decision-making. In these simulations, you've taken all of the humanity out of the cockpit.

《萨利机长》《Sully》

神探福尔摩斯曾说过，排除所有不可能因素，剩下的即使再不合理，必然是事实的真相。

Sherlock Holmes always says when you eliminate the impossible, whatever remains, however improbable, must be the truth.

《生活大爆炸 第八季》《The Big Bang Theory Season 8》

弗瑞尔，我特别注意到你在文中提到进化并没有排除那什么存在的可能，你是怎么说的来着？

Mr. Friar, I took particular note of your position that evolution does not preclude the existence of… How did you put it?

《女孩成长记 第一季》《Girl Meets World Season 1》

你们应该可以从上面找到一些有效的指纹，这些是我的指纹，这样你们就可以把我排除在嫌疑之外了。

You should be able to pull some good prints off this. And now, here are my prints, so you can rule me out as a suspect.

《生活大爆炸 第三季》《The Big Bang Theory Season 3》

你现在通过我已排除故障，送我回乐园，我还和一个杀人成瘾的强盗有约，而我已经迟到了，现在，继续吧。

So, you're going to clear me for immediate return to the park where I have a date with a homicidal bandit, and I'm late enough as it is. Now. Go on.

《西部世界 第一季》《Westworld Season 1》

骗他说鉴证科有玛戈的硬盘。然后告诉执法队我们排除了那片有她尸体的区域的嫌疑。但找到她，只是时间问题。

Said forensics had Margot's hard drive. And told the law enforcement team we'd already cleared the zone I knew her body was in. But still, it was only a matter of time before they'd found the spot.

《网络谜踪》《Searching》