中英释义：
我的假设就是想有这种效果。
My hypotheses tend to have that effect.
《生活大爆炸 第二季》《The Big Bang Theory Season 2》
为什么效果会很好呢？
And why is it so effective?
《傲骨贤妻第七季》《The Good Wife Season 7》
这就是这些安慰剂发挥效果的关键点。
This is where the placebo effect takes place.
《托福学习视频》《TOFEL（无字幕版）》
好的，但你不介意的话，为了戏剧化效果，我还是要停顿一下。现在嘛…
Very well, but, if you don't mind, I'd still like to pause for effect. Now…
《生活大爆炸 第十季》《The Big Bang Theory Season 10》
我讨厌美国服装印象。但它们最接近你所想要的效果，他们摩登，他们忧郁。
I hate the American apparel effect. But they're closer to what you need. They're now, they're hip.
《绯闻女孩 第一季》《Gossip Girl Season 1》
有时二维效果最后并没有面对观众，因为烟花弹旋转速度很快。
Sometimes the two-dimensional effect does not turn out to be facing to the audience, because the shell is spinning in very very high speed.
《中国春节》《Chinese New Year》
我绝对不允许为了达到拍摄效果，就把一个未经训练的平民放在战场上，这里不是国会区。
I can't sanction putting an untrained civilian in battle just for effect. This is not the Capitol.
《饥饿游戏3：嘲笑鸟(上)》《The Hunger Games: Mockingjay - Part 1》
就连打针替代服药这样的改变都能使效力倍增，就算你打的针本身并不具有任何效果。
Even things like getting an injection instead of taking a pill can have a stronger effect even though they're all medically ineffective.
《托福学习视频》《TOFEL（无字幕版）》
有些研究指出，安慰剂效应之所以能发挥效果，是由于人体会分泌出一种内啡肽，别把这个字跟海豚搞混了。
Some research suggests that the placebo effect works because the body releases endorphins, not to be confused with dolphins.
《托福学习视频》《TOFEL（无字幕版）》
所以你觉得很糟？不，我知道这样宣传效果会很好，仅此而已。
So you know it's bad? No, I know it's an effective piece of propaganda. That's all.
《傲骨贤妻第七季》《The Good Wife Season 7》
值得惊叹的是：加速和增强的地心引力的双重影响效果达到完美的均衡，所以地球才能像弹珠在碗内运动一样，在受到外力作用下还能待在碗里般运行于轨道上。
The amazing thing is that the two effects of speeding up plus stronger gravitational attraction perfectly balance, so that the earth stays in its orbit the same way a marble stays at the bottom of a bowl even if it gets knocked around a little bit.
《托福学习视频》《TOFEL（无字幕版）》
这只表示收到了效果。
That just means it's working.
《老友记 第二季》《Friends Season 2》
均制成3D效果进行展示。
All rendered into a three-dimensional virtual experience.
《头号玩家》《Ready Player One》
这个有点发光，效果很好。
And this has a little bit of shimmery to it, which is nice.
《日常妆容美妆教程》《Everyday Makeup Tutorial》
当然，效果可能因人而异。
Of course, results may vary.
《冰川时代2》《Ice Age: The Meltdown》
料子那么少，效果却那么大。
I mean, it's amazing how much they can do with so little material.
《老友记 第五季》《Friends Season 5》
效果不错，算了吧，你正在吓她。
There you go. You're definitely scaring her.
《老友记第一季》《Friends Season 1》
好，依据这样的逻辑当有新的印象出现时，坏的效果比好的效果来得强烈。不过，也不尽然如此。
Okay, so by this logic, bad is always stronger than good when it comes to updating. Well, not necessarily.
《TED教育》《TED-Ed》
出来吧，让我看看你穿上后的效果。
Come on out. Let's see what you put together.
《女孩成长记 第二季》《Girl Meets World Season 2》
哦，唉哟。这就是灼烈言辞的效果。
Oh. Ouch. That is what is referred to as a burn on you.
《生活大爆炸 第三季》《The Big Bang Theory Season 3》
-
效果图
architectural rendering/illustration; effect drawing
-
效果营销
effect marketing
-
视觉效果
visual effect
-
经济效果
economic results/effectiveness/effects
-
演出效果
theatrical effect
-
负面效果
negative effect
-
特技效果
special effects
-
舞台效果
stage effect
-
收视效果
viewing effect
-
实际效果
practical effect
-
积极效果
positive results
-
光影效果
lighting effect
-
影响效果
spoil the effect (of)
-
治疗效果
curative effect;therapeutic effect
-
立体效果
three-dimensional effect
-
采暖效果
heating effect
-
减弱效果
weaken the effect (of)
-
音响效果
sound effects; acoustics
-
广告效果
effects of advertising
-
灯光效果
lighting effect
割鳍会产生意想不到的效果。
Finning would have an unexpected effect.
透过窗户的光线效果很好。
The light falling through the window gives a nice effect.
应该使用人称代词，以产生直接对新学生说话的效果。
Personal pronouns should be used to give the effect of a voice speaking directly to the new pupils.
他的努力终于有了效果。
His efforts finally had an effect.
这种面膜有美白效果。
This mask has a skin whitening effect.
这种灯光效果很漂亮。
This lighting effect is very beautiful.
他的笑容对我有治病的效果。
His smile has a healing effect on me.
这个抠图效果看起来很自然。
This cutout effect looks very natural.
舞台灯光的效果非常出色。
The effect of the lighting is excellent.
这药的效果非常强有力。
The effect of this medicine is very strong.