中英释义：
至关重要的是，火箭可以充分迅速地被重复使用。
And critical to that is full and rapid reusability of the rocket.
《《星际穿越》中的科学》《The Science of Interstellar》
那玩意儿致癌，不管怎样，你失去了我互助互惠的友谊真是太不幸了，因为我刚好为应付这种情况做了充分的准备。
Oh, that was wildly carcinogenic. Anyway, it's too bad you're no longer entitled to the full benefits of my friendship, because I happen to be extremely prepared for such an emergency.
《生活大爆炸 第五季》《The Big Bang Theory Season 5》
SpaceX公司目前正在研发一种充分快速的可重复使用的运载系统。
SpaceX is currently developing a fully and rapidly reusable launch system.
《《星际穿越》中的科学》《The Science of Interstellar》
也许他有充分的理由。
Maybe he had a good reason.
《前目的地》《Predestination》
然后我就继续充分抹匀。
And then I just continued blend all the way out.
《日常妆容美妆教程》《Everyday Makeup Tutorial》
倒进去，充分搅拌。尝一下。
So just pour in, give that a good stir. Quick taste.
《中餐速成》《Chinese Food Made Easy》
现在我们只需要将它们充分混合。
Now, all we do is just give this a good mix.
《中餐速成》《Chinese Food Made Easy》
那么你究竟认为我什么时候能准备充分呢？准备充分？就是学习怎样掌握气功呀。
So when do you think I'll be ready? Ready? You know, to learn how to master chi.
《功夫熊猫3》《Kung Fu Panda 3》
我试了，不过他说的理由太充分了。
I tried, but he made a fairly well-reasoned argument.
《生活大爆炸 第四季》《The Big Bang Theory Season 4》
你很自信，不是吗？我有充分的理由。
You're very sure of yourself, aren't you? With good reason.
《神探夏洛克 第四季》《Sherlock Season 4》
我想双方都有各自充分的理由。别这么软弱！
I expect there's a good deal to be said on both sides. Don't be so feeble!
《唐顿庄园 第六季》《Downton Abbey Season 6》
接下来加入蔬菜高汤或者鸡汤，然后充分搅匀。
Next, just add good vegetable stock or you can use chicken stock, and then give it a good stir.
《中餐速成》《Chinese Food Made Easy》
每天，我们都在做着越来越充分准备来迎接儿子的诞生。
Every day we're trying to get more and more ready and more prepared. Baby boy, coming your way.
《希拉里2016年总统竞选宣传片》《Hillary Clinton 2016 Presidential Campaign Announcement》
并未假以现代材料和技术，古人就能充分利用并战胜自然。
Without modern materials and technology, the ancients triumphed turning nature to their advantage.
《鸟瞰中国》《China from Above》
这么说，他也不是反对一切变化。对，但他需要充分研究。
So he's not fighting all change, then? No, but he likes proper research.
《唐顿庄园 第五季》《Downton Abbey Season 5》
虽然经济学有一些价值，能够解释一些现象但它是不充分的。
Because while economics has some value some explanatory power, it's not everything.
《怪诞行为学》《Predictably Irrational》
他以前经常从家里跑出来，来我们家，并没什么充分的缘由。
He used to run away from home all the time and come to our house. Not for any good reason.
《纸牌屋 第四季》《House of Cards Season 4》
没错，而且你还在用草莓香味的香波，我们要充分利用这一点。
You are with hair that smells like strawberries. And we're going to use that to our advantage.
《生活大爆炸 第四季》《The Big Bang Theory Season 4》
把油淋到肉丸上，令其充分受热。把炸成金黄的肉丸放到烤盘里。
Spoon the oil over the top to help brown them. Put the brown meatballs in an ovenproof dish.
《中餐速成》《Chinese Food Made Easy》
好了，搅拌的已经很充分了。你们两个坐在桌子旁边，我来做煎饼。
Ok, that's enough stirring. You two sit at the table while I cook the pancakes.
《小猪佩奇（精选版）》《Peppa Pig》
-
充分发展
fully develop
-
充分发育
reach full growth
-
充分动员
mobilize to the fullest extent
-
充分表现
give full expression (to sth)
-
充分体现
adequately embody
-
充分就业
full employment
-
充分阐述
state in detail; adequately expound
-
充分信任
place full confidence in
-
充分的辩护
adequate defence
-
得到充分休息
be fully rested; rest up
-
受到充分重视
receive an adequate attention
-
有充分发挥的余地
have full scope (for)
请确保你有充分的准备。
Please make sure you have full preparation.
他对这个问题有充分的了解。
He has a full understanding of this issue.
我们需要充分利用这个机会。
We need to make full use of this opportunity.
这个计划需要充分的时间来实施。
This plan requires full time to implement.
她把生活过得最充分的。
She lived her life to the fullest.
我们需要充分考虑所有的可能性。
We need to fully consider all possibilities.
这家餐厅的设计充分考虑了风水。
The design of this restaurant fully considers feng shui.
她喜欢紧凑的日程安排，这样可以充分利用时间。
She likes a compact schedule to make full use of her time.
现代货币理论的支持者认为它可以帮助实现充分就业。
MMT proponents believe it can help achieve full employment.
确保充分利用这些资源的最充分的潜力。
Make sure to use the resources to their fullest potential.