中英释义：
我们认为这里是最能分辨滥用职权倾向的地方。
And we thought you would be best to discern a pattern of abuse here.
《傲骨贤妻 第五季》《The Good Wife Season 5》
我要问你一些事，你派别倾向测试那天并没有生病，对吧？
I had to ask you something. You weren't sick the day you took your aptitude test, were you?
《分歧者：异类觉醒》《Divergent》
真正的强者屹立不倒，所向披靡，能让胜利的天平倾向自己。
The better man stands erect and strong and finds a way to tilt the scales in his favor.
《马可波罗 第一季》《Marco Polo Season 1》
我不清楚他们做了什么，但是我倾向于责怪安然公司破产案。
Well, I'm not sure exactly what they did, but I'm inclined to blame Enron.
《老友记 第九季》《Friends Season 9》
如果你不介意我问一下的话，他是有这种歇斯底里的倾向吗？
If you don't mind me asking, is he prone to such outburst?
《如晴天，似雨天》《Like Sunday, Like Rain》
好，我之所以比较倾向瑞秋，是因为你有点难搞，我们去吃饭吧。
Fine. The reason that I was leaning a little bit more toward Rachel than you is just that you're just kinda high maintenance. Okay let's go to lunch.
《老友记 第六季》《Friends Season 6》
不过，温馨提示，我有夜惊倾向，所以如果我睁眼乱踢或尖叫，别慌。
Word of warning, though. I'm prone to night terrors so when I wake up kicking and screaming, don't panic.
《生活大爆炸 第四季》《The Big Bang Theory Season 4》
看来议员女士倾向于同意了。我在想，等你竞选时，你该用你的娘家姓。
It looks like the congresswoman is leaning toward a yes. You know, I was thinking, when you run, you should use your maiden name instead.
《纸牌屋 第四季》《House of Cards Season 4》
只是罗斯看起来像是会跟有同性恋倾向的女人结婚后，逼得她非得出轨的男人。
No. It just seems like Ross is the kind of a guy that would marry a woman on the verge of being a lesbian and then push her over the edge.
《老友记 第七季》《Friends Season 7》
这太难以置信了。就是说呀，这么多年来，我家所有人都坚信他有同性恋倾向呢。
Wow, that's hard to believe. Yes. And for years, everyone in my family was convinced that he was the clarinet enthusiast.
《生活大爆炸 第四季》《The Big Bang Theory Season 4》
洛克哈特女士的论据很有说服力，我倾向于把画判给给管家，除非有新的证据出现。
Ms. Lockhart has made a very strong argument. I am prone to reward this housekeeper the inheritance unless there's anything more.
《傲骨贤妻第七季》《The Good Wife Season 7》
我们尤其不喜欢看到自己的错误和弱点。我们本能地倾向于将他们看做对我们的攻击。
We especially don't like to look at our mistakes and weaknesses. We are instinctively prone to react to explorations of them as though they're attacks.
《成功的原则》《Principles for Success》
我更倾向于Raymond的想法，如果引起中方的反感，那我们多年的努力就白费了。
I lean more toward Raymond's thinking. If we antagonize the Chinese, we could undo years of progress.
《纸牌屋 第二季》《House of Cards Season 2》
才不咧，那会吓坏他的，听着，在出发之前，我要警告你，我是个热情的男人，倾向于公开地表达我炙热的感情。
No, it would just freak him out. Listen, before we leave, I should warn you, I'm a passionate man and I tend towards public displays of affection.
《生活大爆炸 第三季》《The Big Bang Theory Season 3》
我还是更倾向于用传统的方式造人。或许哪天你可以给我上堂历史课说说我们祖先最传统古老的方式。纯粹作学术讨论。
I guess I prefer to make people the old fashioned way. Well. Perhaps someday you could give me a history lesson in the archaic ways of our ancestors. For academic purposes.
《银河护卫队2》《Guardians of the Galaxy 2》
-
倾向性
tendency; tendentiousness
-
自发倾向
spontaneous tendency (towards)
-
党派倾向
party leanings
-
复古倾向
tendency towards idolizing the ancients
-
先天倾向
inborn tendency
-
危险倾向
dangerous trend
-
移民倾向
intention of immigrating (to a country)
-
消费倾向
consumer preference; trend of consumption
-
倒退倾向
tendency of retrogression
-
犯罪倾向
criminal tendency
-
倾向断层
dip fault
-
暴力倾向
predisposition towards violence
-
抑制某种倾向
repress tendencies towards sth
-
针对这种倾向
counter this tendency
-
抵制错误倾向
resist erroneous tendencies;resist erroneous tendencies
-
舆论的倾向
tide of public opinion
-
能力倾向测验
aptitude test
-
制止某种倾向
check a tendency
-
有自杀倾向
have a suicidal tendency
-
有杀人的倾向
have homicidal tendencies
数据倾向于显示销售的正面趋势。
The data inclines to show a positive trend in sales.
青少年中有追随最新潮流的倾向。
There is a propensity among teenagers to follow the latest trends.
这家公司的销售额显示出上升的倾向。
The company's sales show an upward trend.
这个季节的时尚倾向是鲜艳的颜色。
The fashion trend this season is bright colors.
经济学家们正在研究市场的最新倾向。
Economists are studying the latest market trend.
最近几年，健康饮食成为了一种倾向。
In recent years, healthy eating has become a trend.
年轻人中间有一种使用社交媒体的倾向。
There is a trend among young people to use social media.
调查显示，有一种远离自有住房而倾向于租房的趋势。
Surveys show a trend away from home-ownership and towards rented accommodation.
怎样缓和这种倾向呢？
How to mitigate this trend?
部分是因为早婚的倾向
Partly derived from a trend toward earlier marriages