中英释义：
我工作的层次尖端到你无法想象，我警告过你，不许看我的火车。
I work on a level so rarified you couldn't even imagine it. I said stop looking at my cool train!
《生活大爆炸 第六季》《The Big Bang Theory Season 6》
有时候我们会伤心，因为我们太依附于自己的机器。但如果你从更高的层次着眼，演化机器的工作是非常美丽的。
Sometimes this makes us sad, because we become very attached to our machines. But if you look at it from the higher level, it's really beautiful to observe how the machine of evolution works.
《成功的原则》《Principles for Success》
实施堕醒同步化三层梦空间，可用音乐来倒计不同层次的堕醒。
The trick is to synchronize a kick that can penetrate all three levels. We could use a musical countdown to synchronize the different kicks.
《盗梦空间》《Inception》
他们不是真的进入梦空间，他们只是构建梦空间的层次和告诉做梦者。
They don't actually come into the dream. They just design the levels and teach them to the dreamers. That's all.
《盗梦空间》《Inception》
做中餐时我喜欢用无味的油，以此为基础可以制造出不同层次的味道。橄榄油的味道过于浓烈。
Now, for Chinese cooking I love to use a flavorless oil, a neutral base, if you like, to create all the different layers of flavors. Olive oil is just too strong.
《中餐速成》《Chinese Food Made Easy》
我刚发表完关于地衣的大论你换谈这个，层次低好多啊，但我也不苛责了，毕竟你是半人半天鹅嘛。
Seems like a bit of a letdown after our lichen conversation, but what do you know, you're half swan.
《生活大爆炸 第五季》《The Big Bang Theory Season 5》
-
多层次
multiple-echelon; multilayer; multilevel
-
层次分明
be well-organized; be well-arranged; have distinct gradation
-
色彩层次
gradation
-
多层次服务
service at all levels
-
年龄层次
age bracket
-
知识层次
levels of knowledge
-
需求层次理论
need hierarchy theory; hierarchy of needs theory
他的英语已经达到了高级层次。
His English has reached an advanced level.
我们需要提高服务的质量层次。
We need to improve the quality level of our services.
她在公司里已经达到了管理层次。
She has reached the managerial level in the company.
中间的分析层次关注群体和组织。
The meso level of analysis focuses on groups and organizations.
这些同心圆代表不同的层次。
These concentric circles represent different levels.
这个游戏有多个层次的难度。
This game has multiple levels of difficulty.
这个课程适合所有层次的学生。
This course is suitable for students of all levels.
他们计划将讨论提升到一个更高的层次。
They plan to elevate the discussion to a more advanced level.
雨林中有四种不同层次的树木。
There are four different levels of trees in a rainforest.
有五个不同层次的读者，从初学者到高中级。
There are readers at five different levels, from beginner to upper intermediate.