中英释义：
总要有人担任那个职位。
I had to fill the post.
《纸牌屋 第三季》《House of Cards Season 3》
他将复职担任行为部门的主管，鉴于特蕾莎的阴谋暴露了。
He will be reinstated as head of Behavior, now that Theresa's manipulations have come to light.
《西部世界 第一季》《Westworld Season 1》
我会继续留在这里。很好。卡劳利夫人会继续担任司务。很明智。
I am to remain in my post here. Good. Mrs Crawley is to stay on as our almoner. Very sensible.
《唐顿庄园 第六季》《Downton Abbey Season 6》
我们想让卡森先生担任委员会主席。可是，老爷。
We'd like Mr Carson to be Chairman of our Committee. But surely, His Lordship?
《唐顿庄园 第五季》《Downton Abbey Season 5》
推进抗阻挠措施，好让参议院能投票选我担任副总统。不行。不行？
Move the anti-filibuster measure forward so the Senate can vote and elect me vice president. No. No?
《纸牌屋 第五季》《House of Cards Season 5》
斯沃斯基太太，我想到一个人绝对是我不在时担任面包房经理的最佳人选。
Mrs. Svorski. I have someone who I think can be the perfect manager for when I can't be at the bakery.
《女孩成长记 第二季》《Girl Meets World Season 2》
但他们想让您担任主席一职。我？为什么？你去约克时给他们留下了好印象。
But they want to offer the role of president to you. Me? Why? You made a good impression when you went into York.
《唐顿庄园 第六季》《Downton Abbey Season 6》
坎宁的事有发现吗？戴安，如果我掌握了一些信息，你听了之后可能会放弃担任罗比的律师，你要听吗？
Anything on Canning? Diane, if I had information that would make you withdraw as Robbie's attorney, would you want it?
《傲骨贤妻 第五季》《The Good Wife Season 5》
霍华德将为艾米丽担任手语翻译，同时负责记笔记。不，他不觉得这样做很傻逼。
Howard is here to interpret for Emily, and to take notes. No, he doesn't think it's stupid.
《生活大爆炸 第十季》《The Big Bang Theory Season 10》
就像佐伊·巴恩斯的报道，影响了我担任国务卿的提名。只不过那是我们设计好的。
Like the Zoe Barnes story did about my nomination for Secretary of State. Except that one we planted.
《纸牌屋 第四季》《House of Cards Season 4》
我们趋从过政治利益吗？没错，过去三年。不，福瑞克州长只担任了两年州检察官。
Are political interests being served? Yes, for the past three years. No. Governor Florrick was state's attorney for two of those years.
《傲骨贤妻 第五季》《The Good Wife Season 5》
我叫佩妮，将担任主持人，因为很明显，我周六下午也没什么其它的事儿干，这是不是有点悲哀？
I'm penny, and I'll be your host because apparently I didn't have anything else to do on a Saturday afternoon, and isn't that just a little sad?
《生活大爆炸 第一季》《The Big Bang Theory Season 1》
哦，你还没选好呢。我倒是有个好主意。我觉得如果由我们家的狗恰皮来担任伴郎的话 肯定很有意思。
Oh, you haven't picked yet? Oh, good, because I had an idea. I thought it would be fun if the third groomsman was my family dog, Chappy.
《老友记 第十季》《Friends Season 10》
今天有兔爷爷来担任你们的体育老师。他在哪呢。你们好啊，孩子们，准备好锻炼身体了吗。准备好了，兔爷爷。
Your gym teacher for today is Grampy Rabbit. Where is he? Hello, children. Are you ready to exercise? Yes, Grampy Rabbit.
《小猪佩奇 第三季》《Peppa Pig Season 3》
我成年以来一直担任公职，威尔。其实我曾与你这种人是同学。英姿飒爽，心怀善意的人。跟你一样。这是我的真心话。
I've been in public office my entire adult life, Will. The truth is, I went to school with guys like you. Good looking guys with good intentions. Just like you. And I mean that sincerely.
《纸牌屋 第五季》《House of Cards Season 5》
-
担任职位
take up a post
-
担任总理
assume office as premier
-
担任指挥
act as a conductor
-
担任公职
hold public office;hold public office
-
担任市长
serve as mayor
-
担任先行
act as the vanguard commander
-
担任新职
take up a new post
-
担任兼职
hold a concurrent post
-
担任议员
sit in Parliament
-
担任会议主席
take the chair
-
重新担任原职
take up one's former post
-
指派某人担任这个职务
appoint sb to this post
你愿意担任这个任务吗？
Are you willing to serve as in this task?
我很荣幸能担任这个职位。
I am honored to serve as in this position.
她将担任公司的新总经理。
She will serve as the new general manager of the company.
他被选中担任班长。
He was chosen to serve as the class monitor.
他因担任委员会主席而感到受尊敬。
He is honored to serve as the chairman of the committee.
内塔亚胡依然担任外长一职。
He will also serve, continue to serve as the country's foreign minister.
61岁的伊东将继续担任公司顾问。
Ito, 61, will continue to serve as an adviser to the company.
在2008年，只有八位妇女担任州长。
In 2008, only eight women serve as state chief executives.
威尔·阿奈特和亚伦·保尔也会担任执行制片人。
Will Arnett and Aaron Paul also serve as Executive Producers.
他将担任总统副参谋长一职，负责通讯联络。
He will serve as the president's deputy chief of staff for communications.