中英释义：
在她家是扔到一堆垃圾上，那也不是外套，而是一堆垃圾。
Well, like that, only instead of a chair, it's a pile of garbage. And instead of a jacket, it's a pile of garbage.
《老友记 第四季》《Friends Season 4》
对，就是这样，跨过这堆骨头。一堆骨头，好。希望麦克斯没事。
Yes, that's it. Just step over the pile of bones. A pile of bones. OK, will do. Ah, sure hope Max is safe.
《爱宠大机密》《The Secret Life of Pets》
看这些东西，简直就是我的金库。这明明就是一堆垃圾嘛。但是我们可以把他们变废为宝啊。
Now this is a gold mine. It's a pile of rubbish. But you can make things from piles of rubbish.
《小猪佩奇 第三季》《Peppa Pig Season 3》
滑稽的是，你以为是你选择了这个颜色，让自己远离时尚界，事实却是这屋子里的人帮你从一堆衣服里，选了这件绒线衫。
And it's sort of comical how you think that you've made a choice that exempts you from the fashion industry, when, in fact you're wearing a sweater that was selected for you by the people in this room from a pile of stuff.
《穿普拉达的女王》《The Devil Wears Prada》
快点，每个人磨磨牙，堆成一堆睡了。
Hurry, everyone sharpen your teeth, and let's pile up.
《疯狂原始人》《The Croods》
你是指汉水边上的那一堆堆尸体吗？
You mean all that remains by a shred of silk down by the Han River.
《马可波罗 第一季》《Marco Polo Season 1》
真是狗屁一堆。
Oh, what a load of crap.
《老友记 第二季》《Friends Season 2》
说真的，不想生一个？一个？一堆怎么样？真的？
Seriously. I mean, you want to make one of those? One? How about a whole bunch? Really?
《老友记 第十季》《Friends Season 10》
我要来玩了，我带了一堆东西来，看喔。
So, I'm here, ready to play. Okay. I brought a bunch of stuff for the house, so check it out.
《老友记 第三季》《Friends Season 3》
你把它称之为爱也行，但里面还是有一堆葡萄干。
Well, you call it love, but it has a lot of raisins in it.
《生活大爆炸 第八季》《The Big Bang Theory Season 8》
我要住进大豪宅，买一堆超酷的玩意儿，再也不当穷人。
I'd move into a huge mansion, buy a bunch of cool shit, not be poor.
《头号玩家》《Ready Player One》
一张日光浴椅跟一堆 《维多利亚的秘密》的目录，那不是健身房。
I gotta say, a tanning bed and a stack of Victoria's Secret catalogues, not a gym.
《老友记 第七季》《Friends Season 7》
那是一种英式甜点，英国人都放一堆怪东西。
I mean that's an English dessert, these people just put very strange things in their food, you know.
《老友记 第六季》《Friends Season 6》
她说她在你的背包里找到一堆被揉得皱巴巴的作业。
She said she found a big chunk of them crumpled up at the bottom of your backpack.
《少年时代》《Boyhood》
我要你混淆视听，打乱他的节奏，首先问他一堆问题。
I want you to throw him off his game. Start by asking a bunch of questions.
《傲骨贤妻第七季》《The Good Wife Season 7》
这不过是一堆纸张你无法强制执行。请个律师。我们见分晓。
This is just a bunch of paper. You can't enforce this. Hire a lawyer. Let's find out.
《生活大爆炸 第十一季》《The Big Bang Theory Season 11》
十倍的邪恶，一堆的前科，令我无比惊叹。
10 times the evil and half the package. I'm just in awe.
《小黄人》《Minions》
你能想到任何一件她喜欢的，她却没发现有一堆缺点的东东吗?
Can you think of anything she's fond of that has a bunch of flaws she hasn't noticed?
《生活大爆炸 第7季》《The Big Bang Theory Season 7》
譬如每次他们说要洗衣服，我们就给他们一堆衣服洗。
Well, you know every time that they say that like they're doing laundry, we'll just give them a bunch of laundry to do.
《老友记 第五季》《Friends Season 5》
你买这么多，就是买的一堆昂贵的尿液原料。
What you're buying here are the ingredients for very expensive urine.
《生活大爆炸 第一季》《The Big Bang Theory Season 1》
-
一堆篝火
a bonfire; a campfire
-
堆成一堆
stack in a pile
-
一堆石头
a pile of stones
-
一堆废墟
a heap of ruins
-
一堆儿玩
play together
-
一堆报纸
a pile of newspapers
-
一堆枣
a heap of dates
-
一堆麦草
a stack of wheat straw
-
一堆怨言
a stream of complaints
-
一堆柴火
a heap of faggots
-
燃起一堆篝火
light a bonfire
-
仨一堆俩一伙
in threes and twos
-
杂七杂八的一堆鞋
ill-assorted collection of shoes
-
把干草耙成一堆
rake the hay up
看！那边有一堆垃圾。
Look! There's a pile of rubbish over there.
他在院子里堆了一堆木头。
He stacked a pile of wood in the yard.
孩子们在沙滩上堆了一堆沙子。
The kids made a pile of sand on the beach.
她把衣服扔成了一堆。
She threw the clothes into a pile.
我们需要清理这一堆垃圾。
We need to clean up a pile of trash.
水槽里有一堆脏盘子。
There was a pile of dirty dishes in the sink.
他觉得自己被一堆文件埋藏了。
He felt buried under a pile of paperwork.
火灾过后，只剩下一堆灰烬。
After the fire, only a pile of ashes remained.
桌子上有一堆书。
There is a pile of books on the table.
她不得不在截止日期前艰难行进处理一堆文件。
She had to slog through a pile of paperwork before the deadline.
-
一堆
a pile; pile; a heap of; a heap