中英释义：
这也是个性犯罪案件吗？是的，卖淫案。洛&加律所似乎对性犯罪案件很着迷。
And this was a sexual case, too? Yes, prostitution. Lockhart/Gardner just seems to obsess on these sexual cases.
《傲骨贤妻 第五季》《The Good Wife Season 5》
我理解,但你得先去找移民案件专员。
I understand, but you need to see an immigration case worker for that.
《傲骨贤妻 第五季》《The Good Wife Season 5》
意味着我们不允许一个与案件密切相关的人参与调查。是我的错让你卷入整个案件。
It means that we can't have someone this close to the case helping investigate it. It's my fault for getting you involved in the first place.
《网络谜踪》《Searching》
我只是陈述案件事实，兔子就不可能突然变野蛮。
I just stated the facts of the case. I mean, it's not like a bunny could go savage.
《疯狂动物城》《Zootopia》
接下来，有请解决了本案件的警官，朱迪·霍普斯警官。
So now, I'll turn things over to the officer who cracked the case. Officer Judy Hopps.
《疯狂动物城》《Zootopia》
但是我给很多案件提供过意见。你丈夫办理的案件吗？
But I helped advise on a lot of cases. On your husband's cases?
《傲骨贤妻 第五季》《The Good Wife Season 5》
也许切斯的案件卷宗可以帮我们弄清这一点，我去证物科看看。
Maybe Chase's case file can help clear that up. I'll go down to evidence and take a look.
《疑犯追踪 第四季》《Person of Interest Season 4》
我只是不希望有有待处理的案件。好的，关了。好。有事再联系。
I just wish there wasn't a case to be assigned to. Alright, shutting down. Yeah. Talk soon.
《网络谜踪》《Searching》
血液表明现场曾发生过肢体冲突。意味着这起案件被正式定性为绑架案。
Blood that points to a physical altercation. Meaning that this case is now officially being considered an abduction.
《网络谜踪》《Searching》
法官阁下，我们需要案件卷宗，它们不属于洛克哈特&加德纳律所，它们属于我们的委托人。
Your Honor, we need the case files. They don't belong to Lockhart/Gardner. They belong to our client.
《傲骨贤妻 第五季》《The Good Wife Season 5》
我将一一审理这几个案件。要笔吗？我有笔。
I'm going to take these cases one by one. Do you want a pen? I got a pen.
《朗读者》《The Reader》
主席先生，我们需要所有的案件卷宗，这样我们才能完全代表委托人的利益，加德纳先生和洛克哈特女士在故意拖延...
Mr. Chairman, we need all these case files so that we can properly represent the client's interests, and Mr. Gardner and Ms. Lockhart are actively delaying...
《傲骨贤妻 第五季》《The Good Wife Season 5》
早上好。感谢你们迅速赶来。我是罗丝玛莉·维克警探，是这起案件的调查负责人。我身边这位是大卫。玛戈的父亲。
Good morning. Thank you for being here on such short notice. I am Detective Sergeant Rosemary Vick, lead investigator on this case. I am joined by David Kim. Margot's father.
《网络谜踪》《Searching》
怎么了？你刚说她是自愿接手的？那是不是，不，我一直以为她是被分配到这起案件的，不是吗？被派来的？不。她就是自愿申请的。
Sorry? You said she volunteered. No, I was led to believe that she was assigned to the case, right? She was assigned? No. She definitely volunteered.
《网络谜踪》《Searching》
我们不能接任何跟美国政府有关的案件。我们在洛&加的时候都接过。
We can't take on any cases involving the U.S. Government. We did at Lockhart/Gardner.
《傲骨贤妻 第五季》《The Good Wife Season 5》
你的职务是什么？律师助理，打印陈述，调查案件，复印文件，诸如此类的事。
What were your duties? Paralegal. Typing up briefs, researching cases, making copies, that sort of thing.
《傲骨贤妻 第五季》《The Good Wife Season 5》
戴安，我知道曾经在一些案件中我们的立场相对，但是当我说我用得上你时，这话是诚心诚意的，你也用得上我。
Diane, I know we've been on opposite sides with other cases, but I'm sincere when I say I need what you have. And you need what I have.
《傲骨贤妻 第五季》《The Good Wife Season 5》
洛克哈特&加德纳律所的信息技术部为所有案件都保存了细致的持续记录，你们只需输入密码再按个回车键就搞定了。
Lockhart/Gardner's IT department keeps a careful, ongoing record of all its cases. All you have to do is type in this code and push Return.
《傲骨贤妻 第五季》《The Good Wife Season 5》
我认为这是处理普通办公案件最好的办法。
I think it's best to handle this as a common workplace issue.
《傲骨贤妻 第五季》《The Good Wife Season 5》
你的结论是什么？反对，他是在为自己的案件打探线索。
And what did you conclude? Objection. He's fishing for content for his lawsuit.
《傲骨贤妻 第五季》《The Good Wife Season 5》
-
复审案件
review a case;review a case
-
腐败案件
case of corruption
-
暴恐案件
violent terrorist case
-
死刑案件
capital case; death penalty case
-
诬告案件
frame-up; trumped-up case
-
老大难案件
difficult and pending case
-
枉断案件
deliberately misjudge a case
-
败诉案件
defeated suit
-
诉讼案件
law/court case; lawsuit
-
待审案件
pending case
-
同类案件
cases of similar nature
-
上诉案件
case on appeal
-
调查案件
investigate a case
-
涉外案件
foreign-related case
-
假设案件
moot case
-
误判案件
miscarriage of justice cases
-
反诉案件
counter case
-
承办案件
undertake a case
-
恶性案件
pernicious case
-
案件移送
removal of action
他们将调查这个案件。
They will investigate the case.
现在是今天的最后一个案件。
And now, the last case of the day.
有时这意味着我要上法庭辩论案件。
Sometimes this means I go to court to argue a case.
冰人的案件尚未结案，调查将继续进行。
The case of the Iceman isn't closed yet and investigations will continue.
这个案件已经结案多年了。
This case has been close a case for many years.
他在法院上赢得了案件。
He won the case in court.
警察探头调查这个案件。
The police probe into the case.
这个案件需要更多的证据。
This case needs more evidence.
陪审员们在讨论案件。
The jurors are discussing the case.
侦探在调查这个案件。
The detective is looking into the case.