拍纪念照.

I take a souvenir picture.

多数贫民窟或受控于那些面孔通常只能在通缉海报上或是被警官枪杀后拍的纪念照上才能看到的毒枭。

Most are still controlled by elusive drug lords whose faces are normally only seen on wanted posters, or in grim trophy shots taken after they have been killed by police officers.

你花了辛苦赚来的钱买了第一台数码相机，或者可能是第一台数码单反相机，你肯定不想只用自动档随便拍拍纪念照吧。

You’ve spent your hard earned money on your first digital camera or perhaps your first digital SLR and you want to do more than just take photos on automatic.

这对并肩而行边说边笑的情侣，范·罗森（左）和她的未婚夫乔什·摩登（右）决定邀请《十三号星期五》中的杀人狂魔杰森在他们的订婚纪念照中客串。

The couple that jokes together, stays together: Van Lawson, left, and her fiance Josh Morden, right, decided to include Friday the 13th killer Jason Vorhees in their engagement photo shoot.