中英释义：
时至今日，她跃升为亚洲四小龙之一，更是连接东西方的未来桥梁。
Singapore today is one of the Four Asian economic Tigers, a futuristic bridge between East and West.
《10大名城旅游攻略》《10 Cities Vacation Travel Guide》
我认为这真的是东西方之间的一种模式，这就是我今天分享中文歌曲的原因。
And I really do see that as a model for East and West. So that's why I want to share Chinese music with you today.
《王力宏牛津大学演讲》《Leehom Wang Speech at Oxford》
所以，回到我对于东西方的比喻，我们想要成为弗兰克，还是成为司特芬和杰森？
So going back to my analogy of east and west as roommates, do we want to be Frank, or do we want to be Stefen and Jason?
《王力宏牛津大学演讲》《Leehom Wang Speech at Oxford》
我今天演讲的主题就是东西方之间的关系，能够而且必须修复——通过流行文化。
And my thesis statement for today's talk is that the relationship between the east and west needs to be, and can be fixed via pop culture.
《王力宏牛津大学演讲》《Leehom Wang Speech at Oxford》
我呼吁的行动是建立和保护室友的关系，东西方之间的室友关系，珍惜它，拥有它。
My call to action is this, build and protect that roommate relationship between the East and West, value this relationship and take ownership of it.
《王力宏牛津大学演讲》《Leehom Wang Speech at Oxford》
我认为东西方就好像大学新生室友，你们对彼此不太了解，但突然你们就住在一起了。
East and west are kind of like freshmen roommates. You don't know a lot about each other, but suddenly you are living together in the same room.
《王力宏牛津大学演讲》《Leehom Wang Speech at Oxford》
所以今天，我要呼吁什么？我想要加强东西方之间的文化交流，这点已经很清楚了，但是如何做到？
So today, what's my call to action? I want to help improve and promote the cultural exchange between the East and West I think I have made that clear, but how?
《王力宏牛津大学演讲》《Leehom Wang Speech at Oxford》
今天我要向你们发表“联合情况报告”，所谓联合，不是牛津辩论社这个联合社，而是东西方的联合。
And today, I'm here to give you the state of the union address. It's not the Oxford Union, it's the union of east and west.
《王力宏牛津大学演讲》《Leehom Wang Speech at Oxford》
-
东西方关系
East-West relations
自古以来，丝绸之路连接了东西方。
Since ancient times, the Silk Road has connected the East and the West.
丝绸之路促进了东西方文化的交流。
The Silk Road facilitated cultural exchanges between the East and the West.
汉代的丝绸之路促进了东西方的交流。
The Silk Road during the Han dynasty facilitated exchanges between the East and the West.
丝路是古代连接东西方的重要贸易路线。
The Silk Road was an important ancient trade route connecting the East and the West.
冷战时期，东西方之间的紧张关系非常严重。
During the cold war, the tension between the East and the West was very serious.
东西方的文化差异很大。
Great East-West cultural differences.
是东西方文化的交融产物。
Is the East and West culture blends the product.
世界分裂成东西方两大阵营。
The world was split into two - East and West.
怎样对比东西方文化和哲学？
How would you compare Eastern and Western culture and philosophy?
是东西方对决抑是人与人的争斗？
Is it east verse west, or man against man?
-
东西
thing; stuff; east and west; from east to west