中英释义：
我同意，所以说为了我们这个社区的利益着想，我们应该让一些更新的更坚韧的玩具来做那些我们无力承受之事。
I agree, which is why for the good, of our community we ask the newer toys, the stronger ones, to take on the hardships the rest of us can't bear anymore.
《玩具总动员3》《Toy Story 3》
她会因我所为承受巨大痛苦。
She'll endure so much pain because of what I do.
《前目的地》《Predestination》
哇，这我可有点承受不起啊。
Wow. That sounds hard to pull off.
《女孩成长记 第一季》《Girl Meets World Season 1》
您能承受这份考验。
You're strong enough for the task.
《唐顿庄园 第四季》《Downton Abbey Season 4》
我们看到股市中存在泡沫，我们看到人们对信用卡过度透支，人们承受着超出自己承受范围的抵押贷款。
We see stock bubbles. We see people overextending themselves from credit cards. We see people taking mortgages that shouldn't be taking.
《怪诞行为学》《Predictably Irrational》
艾伦，你不要（不必）自己一人承受。
Alan, you do not have to do this alone.
《模仿游戏》《The Imitation Game》
这树太细了，承受不了你的体重，猪爸爸！
The tree's much too thin to take your weight, Daddy Pig!
《小猪佩奇（精选版）》《Peppa Pig》
看情况，当我得知我是机器人，我有能力承受吗？
That depends. When I learn that I'm a robot, will I be able to handle it?
《生活大爆炸 第一季》《The Big Bang Theory Season 1》
恐怕要逃离这个地方，你需要承受更多苦难折磨。
And I'm afraid in order to escape this place, you will need to suffer more.
《西部世界 第一季》《Westworld Season 1》
我爸是妇科医生，我能承受住，我一秒钟被掰弯了。
My father's a gynecologist, I think I can handle it. And, now, I'm gay.
《生活大爆炸 第7季》《The Big Bang Theory Season 7》
不能让太多人知道。那真金呢？我不想让他承受如此压力。
Circle must remain small. What of Jingim? I do not wish to burden him as of yet.
《马可波罗 第一季》《Marco Polo Season 1》
我们承受的起，瞎子，因为长者已经死了！我们的对手在南方！
We can, blind man, because the Old Man is dead! Our demons lie south!
《马可波罗 第一季》《Marco Polo Season 1》
他承受不了？现在是你才像白痴。任由组织坏死可是会置他于死地。
He can't handle it? Okay, now you sound like an idiot. Letting that tissue die is like taking a gun and killing him.
《实习医生格蕾 第十季》《Greys Anatomy Season 10》
如果断了一条，其它线路要承受额外压力，这关系着40万人的生活。
If one line goes down, it puts extra stress on the system to pick up that line. They service up to 400,000 people and customers.
《透视美国》《America Revealed》
意识的穿越会导致身体撕裂，很抱歉，没人的身体能承受这长途的穿越。
It would rip you apart. I'm sorry, no one could survive that trip.
《X战警：逆转未来》《X-Men: Days of Future Past》
那我就爬上去把它拿下来。这些树枝太细了，根本承受不了的你的重量。
I'll just climb up and get it. The tree's much too thin to take your weight, Daddy Pig.
《粉红猪小妹 第二季》《Peppa Pig Season 2》
我接手的时候，那份压力，责任……两周的总统已经是我的承受极限了。
When I had to take over, the stress, the responsibility, two weeks as president was about as much as I can handle.
《纸牌屋 第四季》《House of Cards Season 4》
到底为什么要问这些？为了确保我们不会为你提供超出你承受能力的服务。
What is this for, exactly? To make sure we don't give you anything more than you can handle.
《西部世界 第一季》《Westworld Season 1》
那我怎么办呢？把没卖掉的鱼，就好比是BBB级债券全部扔掉承受损失吗？
So, what am I going to do? Throw all this unsold fish, which is the BBB level of the bond, in the garbage and take the loss?
《大空头》《The Big Short》
我们有多少侍卫被杀死了？不去搜寻这个强大的敌人，后果我们承受的起吗？
How many of our guards were slain? Can we afford not to search out such a potent adversary?
《马可波罗 第一季》《Marco Polo Season 1》
-
承受力
endurance; capacity to stand strain; capability of adapting oneself (to sth)
-
承受考验
stand the trial
-
风险承受力
risk tolerance
-
承受应力
withstand stresses
-
承受后果
endure the aftermath
-
承受磨难
bear one's tribulation
-
批发承受商
wholesale receiver
-
票据承受人
endorsee
-
遗产承受人
legatee
-
承受住了一次猛攻
survive an onslaught
-
承受着精神的重压
be under heavy mental pressure
他无法承受这么大的压力。
He cannot bear such a heavy burden.
这座桥能够承受很大的重量。
This bridge can bear a lot of weight.
这个提升机可以承受很大的重量。
This hoister can bear a lot of weight.
机器无法承受如此大的负荷。
The machine cannot bear such a large load.
她必须承受失去亲人的痛苦。
She has to bear the pain of losing a loved one.
他不愿意承受失败的后果。
He is unwilling to bear the consequences of failure.
公众的羞辱让她难以承受。
The public humiliation was too much for her to bear.
我们需要学会承受生活中的挫折。
We need to learn to bear the setbacks in life.
悬索结构可以承受很大的重量。
Suspended-cable structure can bear a lot of weight.
他承受着痛苦而不抱怨。
He bears the pain without complaining.