中英释义：
你一只手无法胜任御林铁卫。
You can't serve in the Kings-guard with one hand.
《权力的游戏 第四季》《Game of Thrones Season 4》
我喜欢你，凯特。你能胜任，你很聪明。
I like you, Kate. You're qualified, you're smart, and I need someone right now by my side.
《我们这一天 第一季》《This Is Us Season 1》
那你知道我能够胜任。能打赢官司，那又如何？
Then you know I'm capable, sir. Of winning cases. So?
《傲骨贤妻第七季》《The Good Wife Season 7》
我死也甘愿，我绝对能胜任，我吃的苦头也够多了。
I mean I would kill for this job. I mean I can totally do this job, and God knows I paid my dues.
《老友记 第三季》《Friends Season 3》
佩妮，如果我觉得你不能胜任这份工作，我就不会推荐你。
Penny, I wouldn't have put you up for this job if I didn't think you could handle it.
《生活大爆炸 第八季》《The Big Bang Theory Season 8》
任何其他人选都无法胜任这项工作杂志社自身也会受影响。
Any of the other choices would have found that job impossible and the magazine would have suffered.
《穿普拉达的女王》《The Devil Wears Prada》
这就是为何你能非常胜任这个工作，因为当我看着你仿佛看见年轻的自己。
And that's why you're going to be so very, very good at it. 'Cause when I look at you, I see a younger me.
《变形金刚3》《Transformers: Dark of the Moon》
如果不是觉得你能胜任这份工作，你也不会高居我名单上的第5人选了。
Well, if I didn't think you were up to the task, you wouldn't have been fifth on my list.
《生活大爆炸 第十二季》《The Big Bang Theory Season 12》
人类工程师却又不能胜任，所以我创造了你，我和你一起捕捉到难以捉摸的事物内心。
The human engineers were not up to the task, so I built you, and together you and I captured that elusive thing, heart.
《西部世界 第一季》《Westworld Season 1》
能站住脚。她说克莱尔不胜任那个工作，你说如果是男人有同样的履历她就不会这么说。
It does hold. She says that Claire was unqualified. You say she wouldn't say that about a man with the same CV.
《纸牌屋 第三季》《House of Cards Season 3》
那叫领导能力。瞧瞧你，我觉得我在变成熟呢。卢克，这责任十分重大，你确定你能胜任吗？
That's called leadership. Wow, look at you. I think I'm maturing. Luke, this is a lot of work. Are you sure you're up for it?
《摩登家庭 第八季》《Modern Family Season 8》
他亦如此为了实现您的大业，您需要那样的奉献，一直都需要，卑职再无法胜任了，也不愿意做了。
He does. You need that dedication at your service at all times. I am no longer capable of it, nor am I willing.
《马可波罗 第一季》《Marco Polo Season 1》
还有一个不同的但并非完全无关的事情，就看你现在对我的鼓励方式，你难道真相信你能胜任给运动员加油的工作吗？
And on a different, but not unrelated topic, based on your current efforts to buoy my spirits, do you truly believe that you were ever fit to be a cheer leader?
《生活大爆炸 第三季》《The Big Bang Theory Season 3》
路易斯·坎宁吗？是的，他本来已经接下了我的案子，但他后来又有其他案子要忙，他觉得这个案子你也能胜任。当然了。
Louis Canning? Yes. He already filed the suit, but he got busy with another case, and he thought you'd be good to take it over. I'm sure he did.
《傲骨贤妻第七季》《The Good Wife Season 7》
先生们，容我插一句，我决定我的军阶为上尉了，如果科克船长，嘎嘣脆船长和袋鼠船长都能胜任此职，那对我而言也不错。
Gentlemen, if I may interject, I've decided my rank will be captain. If it's good enough for Kirk, Crunch and Kangaroo, it's good enough for me.
《生活大爆炸 第五季》《The Big Bang Theory Season 5》
我意识到这点时是在遥远的外太空，当时我从国际空间站的甲板上瞭望地球，我以科学宇航员的身份待了两个月，这份工作我完全能胜任，因为我是麻省理工培养出来的工程师。
Which is something I realized when I was viewing Earth from the deck of the International Space Station, where I spent two months as a payload specialist, a job I was qualified for because I'm an MIT-trained engineer.
《生活大爆炸 第九季》《The Big Bang Theory Season 9》
-
胜任愉快
be fully competent; prove more than equal to the task
-
不克胜任
be unequal to one's job
-
足以胜任
be competent to do sth
你需要更多的技能才能胜任这个角色。
You need more skills to be qualified for this role.
你需要更多的实践经验才能胜任这个职位。
You need more practical experience to be qualified for this position.
你需要具备一定的专业技能才能胜任这份工作。
You need to have certain professional skill to be qualified for this job.
他努力工作以胜任这项工作。
He worked hard to be qualified for the job.
但伟大事业小精灵们能胜任吗？
But could great enterprises be qualified by elves?
我希望我所知道的知识能够胜任这份工作）。
I hope I know the knowledge can be qualified for the work.
高级翻译资格证书的获得者能够胜任同声翻译工作.
The advanced level test certificate holders will be qualified to do simultaneous interpretation.
计算机无法胜任。
Computers won't be able to do that.
他完全胜任这份工作。
He is fully qualified for this job.
我认为你胜任这个任务。
I think you are qualified for this task.