中英释义：
好了，我明白怎么回事了，你就是公开对我宣战，接下来就是一系列越演越烈的幼稚的针锋相对。
All right, I see what's going on. This is the opening salvo in what will be an escalating series of juvenile tit-for-tat exchanges.
《生活大爆炸 第四季》《The Big Bang Theory Season 4》
他要求的是你们宋朝皇室公开投降称臣。
All he demands is that your leaders surrender the Song dynasty to history.
《马可波罗 第一季》《Marco Polo Season 1》
但我已经公开声明如果他需要我会协助。
But I've already said publicly I'd assist if he asked.
《纸牌屋 第四季》《House of Cards Season 4》
那么政府是公开承认要为这次袭击负责了？
So the government is publicly admitting responsibility for the strike?
《纸牌屋 第三季》《House of Cards Season 3》
他们讨厌我，我们才没公开，麻烦你搞定。
The reason we haven't told them we're together is because they hate me, okay? So will you fix this?
《老友记 第六季》《Friends Season 6》
政府不能在一个想法公开之前禁止对它的表达。
Well, the government can't ban the expression of an idea prior to its publication.
《傲骨贤妻 第五季》《The Good Wife Season 5》
很多数据显示，美国人最恐惧的就是公开演讲。
Many Poles list public speaking as the most commonly reported phobia among Americans.
《公开场合演讲如何展现自信？》《Be a More Confident Public Speaker》
你觉得这看上去像什么？你公开支持妻子的情夫？
How do you think it will look that you endorsed your wife's lover?
《傲骨贤妻 第五季》《The Good Wife Season 5》
莉莉希望我们能慢慢地公开。那你对她是认真的了？
Lily would like this to play out in a certain way. So you're serious about her?
《绯闻女孩 第一季》《Gossip Girl Season 1》
调查一旦完成，我们将公开具体的计算机模拟结果。
Once the investigation is complete, we'll be able to share the actual computer simulations.
《萨利机长》《Sully》
沃克公开声明了，告诉他是我发动本党议员弹劾他。
Walker went on record. Told him I was the one who whipped the votes for impeachment.
《纸牌屋 第四季》《House of Cards Season 4》
我能问几个问题吗？我有点急事。就几个。不能公开。
Can I ask you a couple questions? Well, I'm in a hurry. Just a couple. Nothing on the record.
《纸牌屋 第四季》《House of Cards Season 4》
你是说自从八卦天后公开了他和某个女人的照片？
You mean since gossip girl published pictures of him and some skank?
《绯闻女孩 第一季》《Gossip Girl Season 1》
我第一次站出来公开宣扬职场女权主义仅仅是不到五年前。
The first time I spoke out about what it was like to be a woman in the workforce was less than five years ago.
《Facebook COO谢丽尔·桑德伯格哈佛演讲》《Sheryl Speech at Harvard》
好吧，我可以先为你俩安排一些会面。当然不能公开行动。
Okay, I can start by setting up some meetings for both of you. I can't do that publicly, of course.
《纸牌屋 第五季》《House of Cards Season 5》
这案子不会有公开听证会，弗莱彻永远不会知道是你说的。
This will not be a public hearing, you know? Fletcher will never know it was you who spoke up.
《爆裂鼓手》《Whiplash》
实际上，估计有70%的人害怕公开演说，你只是其中一位。
Actually you are one of the estimated seventy percent of the population has an intense fear of public speaking.
《公开场合演讲如何展现自信？》《Be a More Confident Public Speaker》
真好，这里没有我们的朋友，我们可以公开，不必躲躲藏藏。
I think this is so cool because none of our friends are here and we can, you know, be a real couple. We don't have to hide.
《老友记 第五季》《Friends Season 5》
但现在总统授权我公开一些保密文件，旨在使政府的辩词更可信。
But I have authority from the president to share some of the classified brief in order to reinforce the government's argument.
《纸牌屋 第三季》《House of Cards Season 3》
佩特罗夫想让全世界都看到，他如果不是真心，就不会公开放话。
Petrov wants the world to see this. He wouldn't put it out there unless he meant it.
《纸牌屋 第三季》《House of Cards Season 3》
-
公开化
come/break into the open; surface; be brought into the open
-
公开赛
open competition;open championship; open contest; open tournament
-
公开课
open course;open class; demonstration class
-
公开信
open letter
-
经济公开
make the accounts public
-
公开大学
open university
-
公开发售
put on public sale
-
公开主张
openly advocate
-
公开指控
accuse publicly
-
公开宣布
publicly announce
-
公开竞争
open competition
-
公开辩论
open debate
-
公开出版物
public prints
-
公开机密
make a secret public
-
公开招聘
recruit through open examination
-
公开展出
give public exhibition
-
公开进行
conduct publicly
-
公开意见
make known one's views
-
公开道歉
make a public apology
-
公开审判
public/open trial
他决定公开他的秘密。
He decided to open his secret.
我们需要一个公开的讨论。
We need an open discussion.
他们公开了新的研究成果。
They open their new research findings.
这次公开课吸引了很多家长来听。
This open class attracted many parents.
我们学校每周都会有一节公开课。
Our school has an open class every week.
她在公开场合表达了自己的观点。
She expressed her views in an open forum.
公司决定公开招标这个项目。
The company decided to open a tender for the project.
我们可以自由选择想听的公开课。
We can freely choose which open class we want to attend.
她公开承认自己是双性恋。
She openly admitted that she is bisexual.
他们公开宣布彼此的爱意。
They proclaim their love for each other openly.