中英释义：
第三：迎合你的观众优秀的演说家知道要如何迎合观众。
Step 3: Pander to your audience. The best public speakers know how to work around.
《公开场合演讲如何展现自信？》《Be a More Confident Public Speaker》
告诉观众你的名字吧？我叫小羊苏西。
Can you tell the audience your name? Suzy Sheep.
《100天养成流利口语》《Get fluent spoken English in 100 days》
告诉观众你的名字吧？我叫小羊苏西。
Can you tell the audience your name? Suzy Sheep.
《小猪佩奇 第一季》《Peppa Pig Season 1》
观众们已经坐好了，伯乐先生。很好！
The audience are in their seats, Mr. Moon. Great!
《欢乐好声音》《Sing》
对我来说第一次，对你和观众来说也是第一次。
Uh, first time for me, as well as for you and the audience.
《《星际穿越》中的科学》《The Science of Interstellar》
我们坐在观众席，他是没说话，但有跟我们招手。
Yeah, when we're in the audience, he doesn't talk to us but he does wave.
《老友记 第四季》《Friends Season 4》
我演舞台剧，你坐观众席，我也不会跟你说话，是吧？
When I'm in a play and you're in the audience, I don't talk to you, right?
《老友记 第四季》《Friends Season 4》
如果观众不笑，就当作自我解嘲。保持自然，忠实呈现自我这样观众就会喜欢你了。再复习一遍！
If there's a silence then turned that into a joke. Stay natural, self-facing and the audience will be on your side. Let's recap.
《公开场合演讲如何展现自信？》《Be a More Confident Public Speaker》
除非观众中有人决定绝食？不，没人会。
Unless there's anybody in the audience that would like to volunteer to stop eating? None, not one.
《TED：欢迎进入基因革命时代》《TED: Genomic revolution》
来看游行的观众非常之多，这也吸引了来自世界各地的表演者。
A huge audience the parade draws attracts performers from all over the world.
《中国春节》《Chinese New Year》
我的天呀！有多少观众啊？一百位？ 一千位？别数了！
Oh my gosh! How many people are in the audience? A hundred? A thousand ? Don't count.
《公开场合演讲如何展现自信？》《Be a More Confident Public Speaker》
用可以说服观众的事情，让你能掌握主导权最后，做个强而有力的总结让观众留下深刻的印象且完全被你说服。
Something that will start to convince the audience that you're taking control and finally that knockout all land a blow a statement that's a memorable convincing and sums up your speeches position.
《公开场合演讲如何展现自信？》《Be a More Confident Public Speaker》
就得把我们都击败，想要打败我们还想要别人来见证这一刻，他想要观众。
That's what he wants. He wants to beat us. He wants to be seen doing it. He wants an audience.
《复仇者联盟》《The Avengers》
我觉得你还没说完，是吧？你们知道观众还喜欢什么吗？真实性。
I believe there was another thing you wanted to tell them, DW? You know what else the audience likes? Authenticity!
《女孩成长记 第三季》《Girl Meets World Season 3》
有时二维效果最后并没有面对观众，因为烟花弹旋转速度很快。
Sometimes the two-dimensional effect does not turn out to be facing to the audience, because the shell is spinning in very very high speed.
《中国春节》《Chinese New Year》
第一：华丽的起头。用一个事实或轶事来吸引观众让他们聚焦在你的演说。
First, start with some fancy footwork. A fact or an anecdote that will hook the audience and get them to pay attention to you.
《公开场合演讲如何展现自信？》《Be a More Confident Public Speaker》
你说“在舞台上不能骗人”，“观众一定知道你内心的想法”，我想我现在懂了。
You said, You cannot lie on stage. The audience will always know what is inside your heart. I think I understand now.
《云中行走》《The Walk》
在你的学习单上写下你最想向观众传达的事，把你的点子写在纸上。
In your wellcast worksheet, write down the major points that you want to get across to the audience get the idea out of your head onto the paper.
《公开场合演讲如何展现自信？》《Be a More Confident Public Speaker》
你们只有一次机会征服台下的观众，所以你们要慎重选择我为你们列的曲目。
Now, you only get one shot to blow that audience away, so choose carefully from the list of songs I've selected for each of you.
《欢乐好声音》《Sing》
你是表演者，在钢索上跪下来，解开侧边钩子，夹在另一边，观众会以为你在敬礼。
You're a performer. You kneel down on the wire. You unhook from side, clip it on the other. The audience will think you are saluting.
《云中行走》《The Walk》
-
观众席
auditorium (of a theatre); grandstand (of a stadium); audience seats
-
剧场观众
theatre audience
-
戏剧观众
theatre audience
-
站票观众
standing audience; standee
-
电影观众
film audience
-
目标观众
target audience
-
现场观众
live audience
-
电视观众
television viewers
-
青少年观众
juvenile audience
-
招徕观众
lure audience
-
大批观众
a mass of spectators
-
剧院观众
audience at a theatre
-
看到观众怯场
be frightened by the audience
-
使观众忍俊不禁
evoke laughter from the audience
-
各种口味的观众
viewers of all tastes
-
吸引一批不同年龄的观众
draw a varied audience
-
有高度欣赏水平的观众
highly appreciative audience
他们很乐意与感兴趣的观众交谈。
They were happy to talk to the interested audience.
观众坐在石座上观看表演。
The audience sat on stone seats to watch the performances.
有一次，主持人请观众站起来。
At one point, the host asked people in the audience to stand up.
注意你将在哪里给观众时间看图片。
Note where you will give time for the audience to look at a picture.
观众们对六岁钢琴家演奏的美妙音乐感到惊讶。
The audience were amazed by the beautiful music the six-year-old pianist played.
观众对杨利伟如何成为中国第一位宇航员感到好奇。
The audience is curious about how Yang Liwei became the first Chinese astronaut.
在某个时刻，主持人请观众中被尼古拉斯·温顿救过的人站起来。
At one point, the host asked people in the audience to stand up if Nicholas Winton had saved their lives.
她永远不会忘记在表演后看到所有观众鼓掌欢呼的那一刻。
She will never forget the moment when she saw all the audience clapping their hands and cheering after her performance.
表演者当然用中文演唱，但音乐、夸张的动作和哑剧帮助将意思传达给观众。
The performers of course sang in Chinese, but the music, exaggerated movements and mime helped get the meanings across to the audience.
受到这次首次演出和观众积极反应的鼓舞，我继续弹钢琴并且每天更享受它。
Encouraged by this first performance and the positive reaction of the audience, I have continued to play the piano and enjoy it more every day.