中英释义：
我决定交给命运之神。
So I'm just gonna leave it entirely up to the gods of fate.
《老友记 第五季》《Friends Season 5》
你可以选择是否接受你的任务，那就是直面你的命运。
Your mission, should you choose to accept it, is to face your fate.
《碟中谍5：神秘国度》《Mission Impossible: Rogue Nation》
其上装载了神秘货物，它能改变整个星球的命运。
It was carrying a secret cargo, which would have changed our planets fate.
《变形金刚3》《Transformers: Dark of the Moon》
尽力避免海伦预言的成为青春痘四眼妹的命运。
And did my best to avoid the speccy-spotty fate that Helen had predicted for me.
《成长教育》《An Education》
在命运将我们都打败之前他本该和我在地球会合。
He was meant to rendezvous with me here on Earth, before fate waylaid us both.
《变形金刚3》《Transformers: Dark of the Moon》
然而组成宇宙的各个部分同时也会影响其最终的命运。
However, the components of the universe can still affect its eventual fate.
《TED教育》《TED-Ed》
今晚是决定这个国家的命运的时候，我无法抽空去见你。
The fate of the country will be decided tonight and I can't be seen at your side.
《饥饿游戏3：嘲笑鸟(下)》《The Hunger Games: Mockingjay - Part 2》
好吧，不管你信不信，整个人类的命运可全靠它了。
All right, believe it or not, the fate of the entire damn human race might depend on it.
《行尸走肉 第四季》《The Walking Dead S4》
电影《星际穿越》讲述的是对新世界和人类命运的探索。
The film Interstellar deals with the quest for new worlds and the fate of humanity.
《《星际穿越》中的科学》《The Science of Interstellar》
为什么？你为什么要走钢索？为什么要挑战命运？为什么冒险送死？
Why? For what? Why do you walk on the wire? Why do you tempt fate? Why do you risk death?
《云中行走》《The Walk》
可现在，我意识到全世界的命运掌握在我这样的白痴手里，这件事，先生，让我有些害怕。
And now I see the fate of the world hangs on idiots like me. And that, sir, is sort of terrifying.
《愤怒的小鸟》《Angry Birds》
住口。我向你们保证，如果你们是史莱哲林的学生，而我有权力决定你们的命运时，你们两个，保证今晚就得搭列车回家。而且……
Silence. I assure you that were you in Slytherin, and your fate rested with me the both of you would be on the train home tonight. As it is...
《哈利波特与密室》《Harry Potter and the Chamber of Secrets》
那个命运之夜，就像其他普通夜晚一样开始了。
That fateful night started like any other.
《忍者神龟：变种时代》《Teenage Mutant Ninja Turtles》
命运让他无法亲眼见证忽必烈的覆灭，真是悲剧。
It is a tragedy that the fates will not allow him the time to bear witness to the fall of Kublai Khan.
《马可波罗 第一季》《Marco Polo Season 1》
不，吉姆，那不是我的命运。
No, Jim. That is not my destiny.
《星际迷航》《Star Trek》
在我看来，人的命运是注定的。
And the way I see it, a person's destiny is, you know sealed.
《纸牌屋 第五季》《House of Cards Season 5》
然后你将顺应命运安排接手面馆。
And then you will fulfill your destiny and take over the restaurant!
《功夫熊猫》《Kung Fu Panda》
愈想躲愈躲不掉，此乃命运之安排。
One often meets his destiny on the road, he takes to avoid it.
《功夫熊猫》《Kung Fu Panda》
斯波克，你完全能够决定自己的命运。
Spock. You are fully capable of deciding your own destiny.
《星际迷航》《Star Trek》
这就证明你是命运之子吗？我不知道。
Does that mean you're the one? I don't know.
《小飞侠：幻梦启航》《Pan》
-
共命运
share a common fate
-
命运乖张
be unlucky in life
-
左右命运
sway the destiny
-
嘲弄命运
scoff at fate;scoff at fate
-
诅咒命运
curse at fate
-
命运未卜
one's/sb's fate is still unknown
-
支配命运
mould one's destiny
-
预卜命运
prophesy fate
-
改善命运
improve one's lot
-
人类的命运
destiny of mankind
-
命运的玩偶
puppet of fate
-
不幸的命运
hapless fate;hapless fate
-
悲惨的命运
heavy fate
-
左右国家的命运
influence the national destiny
-
受命运的摆布
be controlled by one's fate
她将勇敢地承受自己的命运。
She will dree her fate with courage.
你认为这是命运还是巧合？
Do you think this is fate or coincide?
众生的命运是相互关联的。
The fate of all flesh is interconnected.
陪审团决定了被告的命运。
The jury decided the fate of the defendant.
她努力成为自己命运的主人翁。
She strives to be the master of her fate.
你不能任意决定别人的命运。
You cannot arbitrarily decide others' fate.
他把自己的命运交给了天意。
He left his fate in the hands of Providence.
他相信天数决定了他的命运。
He believes that fate determines his destiny.
他的命运取决于法庭的裁决。
His fate depends on the court's adjudication.
历史上的战争改变了国家的命运。
Historical wars changed the fate of nations.