中英释义：
只要对数学概率有着高超的掌握，加上对心理的洞察，以及对特定人的了解，就能极大削减未知变量的数量。
An advanced grasp of the mathematics of probability, mapped onto a thorough apprehension of human psychology and the known dispositions of any given individual, can reduce the number of variables considerably.
《神探夏洛克 第四季》《Sherlock Season 4》
我已经掌握了社交三大技巧。
Look, when it comes to social skills, I've mastered the big three.
《生活大爆炸 第7季》《The Big Bang Theory Season 7》
怎么了？ 没事，一切都在掌握中。
What's going on? Nothing, nothing. Everything's under control.
《老友记 第四季》《Friends Season 4》
不过最后你会熟练掌握的，熟能生巧嘛！
But eventually you'll just get the hang of it, just practice makes it perfect.
《日常妆容美妆教程》《Everyday Makeup Tutorial》
我会去查查看他们是否掌握了确凿的证据。
All right, I will see if they have any corroborating evidence.
《傲骨贤妻第七季》《The Good Wife Season 7》
是啊，果酱计划让我开始掌握自己的生活。
Yeah. The great thing about the jam plan was, I was taking control of my life.
《老友记 第三季》《Friends Season 3》
我见识了魔方的真正力量，等我掌握它的时候。
I have seen the true power of the Tesseract, and when I wield it...
《复仇者联盟》《The Avengers》
我是说这书可以改做《掌握自己的风，瑞秋》。
I mean this book could have been called Be Your Own Wind Keeper Rachel.
《老友记 第二季》《Friends Season 2》
掌握了这种面包的做法，那么其他的就不在话下。
Master the bloomer, and everything else will fall into place.
《保罗教你做面包》《Baul Hollywoods Bread》
瑞秋，这本书你一定要读，书名是《掌握自己的风》。
Rachel you have to read this book. It's called Be Your Own Wind Keeper.
《老友记 第二季》《Friends Season 2》
原始的酵母很难掌握，因此我们有了发疯这个词。
This primitive yeast was unpredictable and gave us the term barmy.
《保罗教你做面包》《Baul Hollywoods Bread》
凯奇你掌握了它控制时间的能力，可以随时重启当天。
Cage. You've seized control of the Omega's ability to reset the day.
《明日边缘》《Edge of Tomorrow》
好，一切都在掌握中，我们从大型家具复原起，比较简单。
Okay. This is good. This is under control. You know what we should do? We should start with the big stuff. You know, that'll be the easiest.
《老友记 第六季》《Friends Season 6》
但你必须尝试，掌握。日子一天天过去我们越来越不像人。
But you must try, Master. With every passing day we become less human.
《美女与野兽》《Beauty and the Beast》
他掌握着宇宙中仅有的一样东西能够重新启动变形金刚的火种。
He holds the only thing in the universe that can repower a Transformers spark.
《变形金刚3》《Transformers: Dark of the Moon》
我不能说所有无法掌握当代技术的老年人就应该被当众鞭策一番。
I won't say that all senior citizens who can't master technology should be publicly flogged.
《生活大爆炸 第四季》《The Big Bang Theory Season 4》
但那没有考虑到俄罗斯的军队，我们想在出兵之前掌握更多情报。
That doesn't take into account the Russian forces. We'd want better intel before deploying.
《纸牌屋 第三季》《House of Cards Season 3》
你的伤口需要掌握蒸馏技术的人才能清理，否则它会化脓溃烂的。
It needs to be purified by someone with evaporating skills, or it will fester and putrefy.
《爱丽丝梦游仙境》《Alice in Wonderland》
艾米，拜托。记住，谁在上，谁就掌握婚姻大权哦。好了，别拍了。
Amy, please. Keeping in mind that whoever's on top may set the tone for the marriage. Okay, show's over.
《生活大爆炸 第五季》《The Big Bang Theory Season 5》
这样做直到掌握要领为止，那就是你的面团很漂亮，很松软，很光滑。
And all you're doing is playing with it until you get to the point where your dough is nice and soft and smooth.
《保罗教你做面包》《Baul Hollywoods Bread》
-
掌握要领
grasp the essentials
-
掌握线索
keep track of
-
掌握要点
get the gist (of)
-
掌握理论
master a theory
-
掌握确证
hold definite proofs
-
掌握证据
hold proofs
-
掌握军权
hold military power
-
全面掌握
have a comprehensive grasp (of)
-
掌握本领
master the skills
-
掌握熟语用法
master the usage of idioms
-
掌握科学知识
master scientific knowledge
-
掌握一门手艺
master a craft
-
努力掌握现代科学技术
strive to master modern technology
他努力掌握这门语言。
He is striving to grasp the language.
她对这个概念的掌握非常好。
Her grasp of the concept is excellent.
你需要掌握这些基本原理。
You need to grasp these basic principles.
你需要掌握概率统计的基本概念。
You need to grasp the basic concepts of probability statistics.
他很快掌握了新技能。
He quickly grasped the new skill.
这个问题很难掌握。
This problem is hard to grasp.
我需要更多的解释来完全掌握这些材料。
I need more explanations to fully grasp the material.
医学生必须掌握系统解剖学的基础知识。
Medical students must grasp the basics of systematic anatomy.
理解一个定理需要对其证明有扎实的掌握。
Understanding a theorem requires a solid grasp of its proof.
在开始工作之前，你需要掌握一些基础知识。
Before starting the job, you need to grasp some basic knowledge.