中英释义：
在朕的心里，按我们的律法，这都是必要且合理的。
In my heart and by our laws, I know this to be necessary and just.
《马可波罗 第一季》《Marco Polo Season 1》
你心里知道的就是，你需要迈过这道坎。
And the only way you'll know for sure is to jump in with both feet.
《绯闻女孩 第一季》《Gossip Girl Season 1》
我心里只有阴影，我一直活在你的阴影里。
I remember a shadow, living in the shade of your greatness.
《复仇者联盟》《The Avengers》
可是心里却一直在想着七月四号国庆日。
All I kept thinking about was the Fourth of July.
《老友记 第二季》《Friends Season 2》
我心里涌出一种别样的感觉，我讨厌这种感觉。
This weird feeling started taking over in the pit of my stomach and I didn't like it.
《怦然心动》《Flipped》
现在我的心里就像儿时那样充满了矛盾。
I am as conflicted as I once was as a child.
《星际迷航》《Star Trek》
你这是白费口舌，小姑娘心里对我有怨。
You're wasting your breath. Girl's harboring a grudge.
《西部世界 第一季》《Westworld Season 1》
我们会记在心里。我们想谈谈在北极发生的一些事。
Yeah, we'll keep that in mind. Look, we need to talk to you about something that happened at the North Pole.
《生活大爆炸 第三季》《The Big Bang Theory Season 3》
我在吉利安姆子爵面前出丑了。他不会往心里去的。
I made rather an idiot of myself in front of Lord Gillingham. He won't mind.
《唐顿庄园 第四季》《Downton Abbey Season 4》
就是脸上洋溢着各种表情，然后心里还能获得平静，是吧？
Multitasking sort of flies in the face of achieving inner peace, no?
《情妇 第二季》《Mistresses Season 2》
就比如说只要她一挑眉我就能够猜的到她心里在想什么。
So close, in fact, that I could tell by the way she raised her eyebrows exactly what she was thinking.
《木星上行》《Jupiter Ascending》
不是你想的那样子啦，那是… 你说你心里只有我。
It's not what you think, that was... You told me I was the only one.
《老友记 第二季》《Friends Season 2》
你会永远活在我的心里，但我没办法再陪你了。
You'll always be with me. May Gad be with you.
《少年派的奇幻漂流》《Life of Pi》
杰，别骂他，我相信这只是个无心之过。也许他心里还以为自己做的是正确的事情。
Ay, Jay, don't scream at him. It was an honest mistake. Yeah, in his heart, he was probably trying to do the right thing.
《摩登家庭 第六季》《Modern Family Season 6》
所以虽然他很为我开心，但其实他心里挺难受的。
So even though he's happy for me, it's just a little tough on him.
《生活大爆炸 第八季》《The Big Bang Theory Season 8》
我不想在规划自己婚礼的时候心里有这么大个包袱。
And I didn't want to go plan my wedding with something so big weighing on my mind.
《摩登家庭 第七季》《Modern Family Season 7》
当看到球员们在比赛中发挥出色时，我心里就会痒痒的。
And when you're watching athletes play at the top of their game, for me, it gives me that itch again.
《大卫·贝克汉姆：探索未知之境》《David Beckham: Into the Unknown》
如果只卖给输得起钱的有钱人你不会心里好受一些吗？
Wouldn't you feel better if you sold that stuff to rich people who can, like, afford to lose all that money?
《华尔街之狼》《The Wolf of Wall Street》
一开始心里挺难受，但我逐渐学会了接受……通常都能吧。
It was hard at first, but I've learned to accept it, mostly.
《摩登家庭 第八季》《Modern Family Season 8》
我不知道她到时会找谁做孩子的父亲，但毫无疑问 ，她心里肯定有人选。
I don't know whom she would have selected as the father, but no doubt she had a candidate in mind.
《唐顿庄园 第四季》《Downton Abbey Season 4》
-
心里话
innermost thoughts and feelings
-
心里没底
feel uncertain about
-
心里打鼓
feel uneasy
-
心里发酸
feel sick at heart
-
心里爽快
be delighted
-
心里纳闷
feel puzzled
-
心里不服
be mutinous in one's heart
-
心里快活
feel happy
-
心里有底
be clear in one's mind
-
心里乱跳
one's heart miss a beat
-
心里发毛
feel scared; be panic-stricken
-
心里乐开了花
burst with joy
-
心里硌硬
feel very depressed
-
心里不痛快
feel bad (about)
-
把烦恼闷在心里
bottle one's worries up
-
潜藏在心里的痛苦
pain hidden in one's heart
-
倾吐心里的忧愁
get worries off one's chest
-
把东西握在手心里
hold sth in one's palm
-
哑巴吃饺子，心里有数
a mute eating jiaozi /dumplings knows how many he has downed—people know exactly how things stand though for some reason they have to keep quiet
-
心里有一股说不出的味道
have an indescribable feeling
曾经就让它留在心里吧。
Once let it keep in the heart.
怎么样发泄心里的不快乐?。
How to abreact in the heart joyless ?
最深的伤痛通常都在心里。
The deepest pain usually in the heart.
我不知道你心里是怎么想的。
I do not know you are why thinks of in the heart.
应该是心里反应吧，别担心！
Should be in the heart's reaction, don't worry! ! ! ! !
心里觉得对不起那男的和约定。
In the heart thought is unfair to that male peace treaty to decide.
每次想起这一幕，心里都很伤感。
Each time remembers this, In the heart very is all moved.
心里有你陪着我…就不害怕寂寞…
In the heart has you to accompany me…Is not afraid lonely.
还有他们后代的心里都拥有。
And in the hearts of their descendants.
我的心里没有恐慌，人变得平和。
I did not panic in the hearts . just becoming to be calm.