中英释义：
我以前还跟一个叫TJ的家伙在一起八个月，我们从来没谈过话，直到现在我都不知道TJ代表啥。
Hey, I went out with this guy TJ for eight months, we never talked. To this day, I don't even know what TJ stands for.
《生活大爆炸 第五季》《The Big Bang Theory Season 5》
他给了我这封信，我一直保存到今天。
And he gave me this letter that I've kept to this day.
《王力宏牛津大学演讲》《Leehom Wang Speech at Oxford》
直到今天，我们三个都是最好的朋友。
And to this day the three of us are the best friends.
《王力宏牛津大学演讲》《Leehom Wang Speech at Oxford》
直至今日吗？不，终于有一天他没法继续流浪了。
To this day? No. He wandered until he could wander no more.
《马可波罗 第一季》《Marco Polo Season 1》
时至今日，我一看见蜡笔还是会吓得赶紧夹紧双腿。
Anyway, to this day, I still can't see a box of crayons without crossing my legs.
《生活大爆炸 第六季》《The Big Bang Theory Season 6》
哈萨克人曾开驯马之先河，而这正是他们如今仍在做的。
The Kazakh people were among the first humans to tame wild horses which they still do to this day.
《鸟瞰中国》《China from Above》
而今天，我既然不能兴奋和性奋，还看什么桑德拉·布洛克的电影啊。
To this day, I can't see a Sandra Bullock movie poster without getting both bored and aroused.
《生活大爆炸 第五季》《The Big Bang Theory Season 5》
在圣奥尔本斯 农民霍华德 罗伯特就是今天幸存的这种罕见关系的一部分。
But just outside St Albans, farmer Howard Roberts is a part of one such rare partnership that survives to this day.
《保罗教你做面包》《Baul Hollywoods Bread》
我无法形容，直到今天，我还要多感谢保卫人员山姆，他真的是帮助我发现人生目标的一个人。
I can't tell you how grateful I am to Sam the janitor to this day. He really is one of the people who helped me discover my life's purpose.
《王力宏牛津大学演讲》《Leehom Wang Speech at Oxford》
To this day young Zulu boys practise fighting.
直到现在年轻的祖鲁男孩还练习格斗。
To this day I do not know the power residing within this hand.
直到现在，我也不知道蕴藏在那只手里的到底是什么力量。
To this day, Jefferson remains at the heart of the city's African-American community.
直到现在，杰弗逊大街依然是该城非洲裔美国人社区的中心。
To this day, George W. Bush is still coming up with various ways of justifying his invasion of Iraq.
直到现在，小布什还在用各种方式来解释自己入侵伊拉克的行动。
Terman didn't understand what a real outlier was, and that's a mistake we continue to make to this day.
特曼不了解那些出类拔萃的人成功的真正秘诀在哪里，直到现在，我们还在犯这个错误。
The clinicians did almost every single thing right. Smith told me that to this day he remains deeply grateful to the people who saved him.
临床医生们几乎每件小事都做到了最好，史密斯在信中告诉我说，直到现在，他对那些将他从死神手中抢救过来的白衣天使们依然抱有深深的感激之情。
Many of the Miao settled on the island and their descendants live in the western highlands to this day.
这些苗族兵中的很多人就定居在岛的西面的高地上。他们的后人一直到现在还居住在那里。
His popularity continues to this day.
他的受欢迎程度一直持续到今天。
All family members look forward to this day.
所有家庭成员都期待这一天。
The boxer is still unbeaten to this day.
这位拳击手至今仍然不败。
-
to this day
至今；迄今；直到今天；直到现在；到目前为止