中英释义：
不管我愿不愿意，我确实是华语流行歌曲的大使，歌曲和电影的大使，都是。
I'm actually an ambassador for Chinese pop whether I like it or not both music and movies.
《王力宏牛津大学演讲》《Leehom Wang Speech at Oxford》
嘿，伯乐，你推荐的歌不对。廉价的流行歌曲不是我的风格。
Hey, Moon, you gave me the wrong list. Cheesy pop's not exactly my style.
《欢乐好声音》《Sing》
这当然是华语流行歌曲的问题之一，没有打入国际市场的意图。
So this certainly can be an argument made for Chinese pop being not marketed with international sensibilities in mind.
《王力宏牛津大学演讲》《Leehom Wang Speech at Oxford》
作为华语流行歌曲和电影的大使，我必须问自己一个问题，为什么会有这样的逆差？
As an ambassador for Chinese pop music and movies, I have to ask myself a question, why does this deficit exist?
《王力宏牛津大学演讲》《Leehom Wang Speech at Oxford》
但是从很多意义上讲，那天的表演和今天的演讲很像就是将华语流行歌曲介绍给你们。
But in many ways that was similar to what I'm talking about today that is introducing Chinese pop music to you.
《王力宏牛津大学演讲》《Leehom Wang Speech at Oxford》
另一方面，华语流行歌曲只呆在国内，在中国范围内流传，舒舒服服地呆在领土内部。
Chinese pop on the other hand can just stay domestic tour all over China stick in territories and comfortably sustain.
《王力宏牛津大学演讲》《Leehom Wang Speech at Oxford》
作为华语流行歌曲的大使，我力图让人们对第一次觉得别扭的音乐保持开放的心。
And as an ambassador of Chinese pop, I'm trying to get people to open up to a sound that they may not feel is palatable at the first listen.
《王力宏牛津大学演讲》《Leehom Wang Speech at Oxford》
这十首我爱的歌曲十位不同的华语歌手，他们会开启你认识和爱上华语流行歌曲的路程，我认为这些人很棒，我希望你们也这样认为。
These ten songs are songs that I love and ten different Chinese artists to start you off on getting to know and love Chinese pop. And I think these guys are awesome and I hope you do too.
《王力宏牛津大学演讲》《Leehom Wang Speech at Oxford》
好，我认为这个理由站得住脚，因为这正是我经历过的，所以我恰好对西方人如何学习欣赏中文流行歌曲略知一二。
OK, the reason I think that the argument holds water though is because that's exactly what I went through, so I happen to know a thing or two about learning to appreciate Chinese pop as a Westerner.
《王力宏牛津大学演讲》《Leehom Wang Speech at Oxford》
-
流行歌曲风行榜
hit parade
这首新流行歌曲让我想起了一首老歌。
This new pop song reminds me of an old song.
我最喜欢的单曲是那首流行歌曲。
My favorite single is that pop song.
我不喜欢听低劣的流行歌曲。
I don't like listening to trashy pop songs.
那首新的流行歌曲成了许多听众的洗脑的歌曲。
The new pop song has become an earworm for many listeners.
这首歌听起来和其他流行歌曲千篇一律。
This song sounds like it has a sameness with other pop songs.
他们的乐队专门翻唱上世纪80年代的流行歌曲。
Their band specializes in cover versions of pop songs from the 1980s.
许多流行歌曲今天都严重依赖自动调音来获得完美的音效。
Many pop songs today rely heavily on autotune for a polished sound.
他为他的听众播放了一张流行歌曲和现代音乐的新唱片。
He plays a new record of the pop songs and modem music for his listeners.
咱们一起唱首流行歌曲吧！
Let's sing a pop song together!
广播里正在教唱这首流行歌曲。
The pop song is being taught over the radio.
-
流行歌曲
song popular in a certain period; popular/pop song; pop