气氛一定非常棒。

The atmosphere must be unbelievable.

《大卫·贝克汉姆：探索未知之境》《David Beckham: Into the Unknown》

这是后台准备区，演员们出发到路上前都聚集在这里。这儿绝对有一种充满期待的气氛。

This is the backstage area where all the performers gather before heading out onto the route. And there is definitely an atmosphere of anticipation.

《中国春节》《Chinese New Year》

太好了。不要破坏气氛。

Isn't this great? Don't spoil it.

《老友记 第三季》《Friends Season 3》

我不喜欢这气氛。

I don't like the feel of this.

《纸牌屋 第三季》《House of Cards Season 3》

呃，气氛有点尴尬。哦, 这儿没我的事儿了。

This is really awkward. Oh, and I can leave.

《老友记 第十季》《Friends Season 10》

因为没付帐单，水电局认为我会享受这样的气氛。

Yeah. When I didn't pay my bill, the Department of Water and Power thought I would enjoy the ambience.

《生活大爆炸 第二季》《The Big Bang Theory Season 2》

那一定是这里的气氛感染所致让她们变成满脸痘痘的四眼肥妹。

So there must be something about those places that make you fat, or spotty, or short-sighted.

《成长教育》《An Education》

然后你们可以溜进驾驶舱，气氛开始变得火热，然后一个空姐进来…

Then you two can sneak into the cockpit, and things will start to heat up, and then a stewardess comes in.

《老友记 第四季》《Friends Season 4》

要是我没给这笔小费，你就不会来，我们不会争吵，也不会有这种紧张的气氛。

Because, if I didn't leave you that tip, you wouldn't come down here, we wouldn't be having this argument, and there wouldn't be this heat between us.

《老友记 第三季》《Friends Season 3》

看起来真棒，这么有节日气氛，那么多汽球，我过来的时候碰见一两件怪事，我在开…

Ah, it all looks so nice, so festive, all the balloons. The funniest thing happened to me on the way here. I was driving...

《老友记 第二季》《Friends Season 2》

那谈话的气氛一定很好。你好，海格。告诉我们你最近有没有在学校放出什么毛茸茸的怪物？

That would be a cheerful visit. Hello, Hagrid. Tell us, have you been setting anything mad and hairy loose in the castle lately?

《哈利波特与密室》《Harry Potter and the Chamber of Secrets》

当然啦，为什么这样问？就是通常都是你们四个一起去，如果我去会破坏气氛，我也不是非得去。

Yeah, of course, why? This is just something you usually do together, and if I'm screwing it up, I don't have to go.

《生活大爆炸 第十季》《The Big Bang Theory Season 10》

真有节日气氛，那你们总会互赠礼物吧？某种程度上，我们互赠研究论文，然后分小组讨论，再相互评论。

Oh, sounds festive. Did you at least give presents? Mmm, in a way. We presented papers. And then broke off into focus groups and critiqued each other.

《生活大爆炸 第三季》《The Big Bang Theory Season 3》

跟你们说，我是你的话就不会投入太多感情，不 不不不，我不是这个意思，我话是这么说，但我只是想活跃气氛，是个笑话，好吗？

Well, you know, I mean, I wouldn't get too attached if I were you, so... No! No, no, no. That's not what I meant. Look, Imean, I meant it, but I was trying to be fun. It was a joke, okay?

《我们这一天 第一季》《This Is Us Season 1》

这里每个人都全神贯注，屋里嗡嗡作响，我能感受到那专注的气氛，我想，他们必须要聚精会神，他们为每辆经过的列车负最终责任。

And you can see that everyone is so focused and the concentration I can feel, the buzz in the room, because I guess they have to, they are ultimately responsible for every train that passes through.

《中国春节》《Chinese New Year》

当然有，有圣诞树，有马槽，草坪上还有一个充气圣诞老人，身前站着一只塑料驯鹿。为了增添欢乐气氛，房子的周围还有一闪一闪的灯光，引得周围邻居纷纷来偷。

Oh, yes. We had a tree, we had a manger, we had an inflatable Santa Claus with plastic reindeer on the front lawn. And to make things even more jolly, there were so many blinking lights on the house, they induced neighborhood wide seizures.

《生活大爆炸 第三季》《The Big Bang Theory Season 3》